10일 주일아침예배 본문 및 오후 찬양예배 안내입니다.

창 24:1-8 　1) 아브라함이 나이가 많아 늙었고 여호와께서 그에게 범사에 복을 주셨더라 　2) 아브라함이 자기 집 모든 소유를 맡은 늙은 종에게 이르되 청하건대 내 허벅지 밑에 네 손을 넣으라 　3) 내가 너에게 하늘의 하나님, 땅의 하나님이신 여호와를 가리켜 맹세하게 하노니 너는 내가 거주하는 이 지방 가나안 족속의 딸 중에서 내 아들을 위하여 아내를 택하지 말고 　4) 내 고향 내 족속에게로 가서 내 아들 이삭을 위하여 아내를 택하라 　5) 종이 이르되 여자가 나를 따라 이 땅으로 오려고 하지 아니하거든 내가 주인의 아들을 주인이 나오신 땅으로 인도하여 돌아가리이까 　6) 아브라함이 그에게 이르되 내 아들을 그리로 데리고 돌아가지 아니하도록 하라 　7) 하늘의 하나님 여호와께서 나를 내 아버지의 집과 내 고향 땅에서 떠나게 하시고 내게 말씀하시며 내게 맹세하여 이르시기를 이 땅을 네 씨에게 주리라 하셨으니 그가 그 사자를 너보다 앞서 보내실지라 네가 거기서 내 아들을 위하여 아내를 택할지니라 　8) 만일 여자가 너를 따라 오려고 하지 아니하면 나의 이 맹세가 너와 상관이 없나니 오직 내 아들을 데리고 그리로 가지 말지니라

<개역>

창 24:1-8 　1) 아브라함이 나이 많아 늙었고 여호와께서 그의 범사에 복을 주셨더라 　2) 아브라함이 자기 집 모든 소유를 맡은 늙은 종에게 이르되 청컨대 네 손을 내 환도뼈 밑에 넣으라 　3) 내가 너로 하늘의 하나님, 땅의 하나님이신 여호와를 가리켜 맹세하게 하노니 너는 나의 거하는 이 지방 가나안 족속의 딸 중에서 내 아들을 위하여 아내를 택하지 말고 　4) 내 고향 내 족속에게로 가서 내 아들 이삭을 위하여 아내를 택하라 　5) 종이 가로되 여자가 나를 좇아 이 땅으로 오고자 아니하거든 내가 주인의 아들을 주인의 나오신 땅으로 인도하여 돌아가리이까 　6) 아브라함이 그에게 이르되 삼가 내 아들을 그리로 데리고 돌아가지 말라 　7) 하늘의 하나님 여호와께서 나를 내 아버지의 집과 내 본토에서 떠나게 하시고 내게 말씀하시며 내게 맹세하여 이르시기를 이 땅을 네 씨에게 주리라 하셨으니 그가 그 사자를 네 앞서 보내실지라 네가 거기서 내 아들을 위하여 아내를 택할지니라 　8) 만일 여자가 너를 좇아 오고자 아니하면 나의 이 맹세가 너와 상관이 없나니 오직 내 아들을 데리고 그리로 가지 말지니라

<새번역>

창 24:1-8 　1) 아브라함은 이제 나이가 많은 노인이 되었다. 주님께서는, 아브라함이 하는 일마다 복을 주셨다. 　2) 아브라함이 자기 집 모든 소유를 맡아 보는 늙은 종에게 말하였다. "너의 손을 나의 다리 사이에 넣어라. 　3) 나는 네가, 하늘의 하나님, 땅의 하나님이신 주님을 두고서 맹세하기를 바란다. 너는 나의 아들의 아내가 될 여인을, 내가 살고 있는 이 곳 가나안 사람의 딸들에게서 찾지 말고, 　4) 나의 고향, 나의 친척이 사는 곳으로 가서, 거기에서 나의 아들 이삭의 아내 될 사람을 찾겠다고 나에게 맹세하여라." 　5) 그 종이 아브라함에게 물었다. "며느님이 되실 여인이 저를 따라오지 않겠다고 거절하면, 어떻게 해야 합니까? 제가 주인 어른의 아드님을 데리고, 주인께서 나오신 그 고향으로 가야 합니까?" 　6) 아브라함이 그에게 말하였다. "절대로 나의 아들을 그리로 데리고 가지 말아라. 　7) 주 하늘의 하나님이 나를 나의 아버지 집, 내가 태어난 땅에서 떠나게 하시고, 나에게 말씀하시며, 나에게 맹세하여 이르시기를 '내가 이 땅을 너의 씨에게 주겠다' 하셨다. 그러니 주님께서 천사를 너의 앞에 보내셔서, 거기에서 내 아들의 아내 될 사람을 데려올 수 있도록 도와 주실 것이다. 　8) 그 여인이 너를 따라오려고 하지 않으면, 너는 나에게 한 이 맹세에서 풀려난다. 다만 나의 아들을 그리로 데리고 가지만은 말아라."

<공동>

창 24:1-8 　1) 아브라함은 이제 몹시 늙었다. 야훼께서는 매사에 아브라함에게 복을 내려주셨다. 　2) 아브라함은 집안 일을 도맡아 보는 늙은 심복에게 분부하였다. "너는 내 사타구니에 손을 넣고 　3) 하늘을 내신 하느님, 땅을 내신 하느님 야훼를 두고 맹세하여라. 내 며느릿감은 내가 살고 있는 이 곳 가나안 사람의 딸 가운데서 고르지 않을 것이며, 　4) 내 고향 내 친척들한테 가서 내 아들 이사악의 신붓감을 골라 오겠다고 하여라." 　5) 종이 물었다. "신부 될 사람이 저를 따라 이리로 오려고 하지 않으면, 아드님을 주인님의 옛 고향으로 데려가도 됩니까?" 　6) 아브라함이 대답하였다. "내 아들을 그 곳으로 데려가다니, 그건 안 될 말이다. 　7) 고향에서 친척들과 함께 사는 나를 그들 가운데서 이끌어내시고 이 땅을 내 후손에게 주겠다고 약속하신 하느님, 하늘을 내시고 땅을 내신 하느님 야훼께서 당신의 천사를 보내시어 거기에서 내 며느릿감을 데려오도록 네 앞길을 인도해 주실 것이다. 　8) 신붓감이 너를 따라오려고 하지 않으면, 너는 나에게 한 맹세에서 풀리게 된다. 다만 내 아들을 그리로 데려가지만은 말아라."

<NIV11>

창 24:1-8 　1) Abraham was now very old, and the Lord had blessed him in every way. 　2) He said to the senior servant in his household, the one in charge of all that he had, “Put your hand under my thigh. 　3) I want you to swear by the Lord, the God of heaven and the God of earth, that you will not get a wife for my son from the daughters of the Canaanites, among whom I am living, 　4) but will go to my country and my own relatives and get a wife for my son Isaac.” 　5) The servant asked him, “What if the woman is unwilling to come back with me to this land? Shall I then take your son back to the country you came from? ” 　6) “Make sure that you do not take my son back there,” Abraham said. 　7) “The Lord, the God of heaven, who brought me out of my father’s household and my native land and who spoke to me and promised me on oath, saying, ‘To your offspring* I will give this land’ - he will send his angel before you so that you can get a wife for my son from there. / *Or seed 　8) If the woman is unwilling to come back with you, then you will be released from this oath of mine. Only do not take my son back there.”

<ESV>

창 24:1-8 　1) Now Abraham was old, well advanced in years. And the LORD had blessed Abraham in all things. 　2) And Abraham said to his servant, the oldest of his household, who had charge of all that he had, "Put your hand under my thigh, 　3) that I may make you swear by the LORD, the God of heaven and God of the earth, that you will not take a wife for my son from the daughters of the Canaanites, among whom I dwell, 　4) but will go to my country and to my kindred, and take a wife for my son Isaac." 　5) The servant said to him, "Perhaps the woman may not be willing to follow me to this land. Must I then take your son back to the land from which you came?" 　6) Abraham said to him, "See to it that you do not take my son back there. 　7) The LORD, the God of heaven, who took me from my father's house and from the land of my kindred, and who spoke to me and swore to me, 'To your offspring I will give this land,' he will send his angel before you, and you shall take a wife for my son from there. 　8) But if the woman is not willing to follow you, then you will be free from this oath of mine; only you must not take my son back there."

<NASB>

창 24:1-8 　1) Now Abraham was old, advanced in age; and the LORD had blessed Abraham in every way. 　2) And Abraham said to his servant, the oldest of his household, who had charge of all that he owned, "Please place your hand under my thigh, 　3) and I will make you swear by the LORD, the God of heaven and the God of earth, that you shall not take a wife for my son from the daughters of the Canaanites, among whom I live, 　4) but you shall go to my country and to my relatives, and take a wife for my son Isaac. " 　5) And the servant said to him, "Suppose the woman will not be willing to follow me to this land; should I take your son back to the land from where you came?" 　6) Then Abraham said to him, "Beware that you do not take my son back there! 　7) "The LORD, the God of heaven, who took me from my father's house and from the land of my birth, and who spoke to me, and who swore to me, saying, 'To your descendants I will give this land,' He will send His angel before you, and you will take a wife for my son from there. 　8) "But if the woman is not willing to follow you, then you will be free from this my oath; only do not take my son back there."

<NRSV>

창 24:1-8 　1) Now Abraham was old, well advanced in years; and the LORD had blessed Abraham in all things. 　2) Abraham said to his servant, the oldest of his house, who had charge of all that he had, "Put your hand under my thigh 　3) and I will make you swear by the LORD, the God of heaven and earth, that you will not get a wife for my son from the daughters of the Canaanites, among whom I live, 　4) but will go to my country and to my kindred and get a wife for my son Isaac." 　5) The servant said to him, "Perhaps the woman may not be willing to follow me to this land; must I then take your son back to the land from which you came?" 　6) Abraham said to him, "See to it that you do not take my son back there. 　7) The LORD, the God of heaven, who took me from my father's house and from the land of my birth, and who spoke to me and swore to me, 'To your offspring I will give this land,' he will send his angel before you, and you shall take a wife for my son from there. 　8) But if the woman is not willing to follow you, then you will be free from this oath of mine; only you must not take my son back there."