22일 주일아침예배 본문 및 안내입니다.

 이번 주는 북쪽 이스라엘의 이스보셋이 암살되고 군의 실세인 아브넬도 죽고 없자 그 모든 지파들이 다윗에게 나와서 그에게 기름을 부어 왕을 삼게 되고 그 뒤로 이어지는 다윗의 행보에서 그를 향한 하나님의 계획이 완성되는 것을 보게 되는 내용을 읽게 됩니다.

다음의 질문들을 통하여 본문을 미리 살펴보시지요.

- 1절에서 북쪽 이스라엘 지파들은 다윗을 찾아와서 그들과 다윗의 관계가 어떠하다고 말합니까?

- 그들은 2절에서는 하나님이 다윗에게 말한 어떤 내용을 상기시키고 있습니까?

- 8절의 ‘맹인과 다리 저는 사람은 집에 들어오지 못하리라’는 속담은 다른 번역에 의하면 어떠한 의미입니까?

- 11절에서 두로 왕 히람이 다윗에게 사절단과 함께 그곳의 특산품인 백향목과 인부들을 보내서 다윗의 왕궁을 지어준 것은 10절을 보면 어떤 이유임을 알 수 있습니까?

- 12절에서 다윗은 하나님이 그를 위하여 어떠한 일을 해 주신 것을 알게 되었다고 합니까?

- 13절의 ‘처첩’이 새번역에는 정확하게 어떻게 되어 있습니까?

아침예배 : 사무엘하 5장 1-16절

<개정>

삼하 5:1-16 　1) 이스라엘 모든 지파가 헤브론에 이르러 다윗에게 나아와 이르되 보소서 우리는 왕의 한 골육이니이다 　2) 전에 곧 사울이 우리의 왕이 되었을 때에도 이스라엘을 거느려 출입하게 하신 분은 왕이시었고 여호와께서도 왕에게 말씀하시기를 네가 내 백성 이스라엘의 목자가 되며 네가 이스라엘의 주권자가 되리라 하셨나이다 하니라 　3) 이에 이스라엘 모든 장로가 헤브론에 이르러 왕에게 나아오매 다윗 왕이 헤브론에서 여호와 앞에 그들과 언약을 맺으매 그들이 다윗에게 기름을 부어 이스라엘 왕으로 삼으니라 　4) 다윗이 나이가 삼십 세에 왕위에 올라 사십 년 동안 다스렸으되 　5) 헤브론에서 칠 년 육 개월 동안 유다를 다스렸고 예루살렘에서 삼십삼 년 동안 온 이스라엘과 유다를 다스렸더라 　6) 왕과 그의 부하들이 예루살렘으로 가서 그 땅 주민 여부스 사람을 치려 하매 그 사람들이 다윗에게 이르되 네가 결코 이리로 들어오지 못하리라 맹인과 다리 저는 자라도 너를 물리치리라 하니 그들 생각에는 다윗이 이리로 들어오지 못하리라 함이나 　7) 다윗이 시온 산성을 빼앗았으니 이는 다윗 성이더라 　8) 그 날에 다윗이 이르기를 누구든지 여부스 사람을 치거든 물 긷는 데로 올라가서 다윗의 마음에 미워하는 다리 저는 사람과 맹인을 치라 하였으므로 속담이 되어 이르기를 맹인과 다리 저는 사람은 집에 들어오지 못하리라 하더라 　9) 다윗이 그 산성에 살면서 다윗 성이라 이름하고 다윗이 밀로에서부터 안으로 성을 둘러 쌓으니라 　10) 만군의 하나님 여호와께서 함께 계시니 다윗이 점점 강성하여 가니라 　11) 두로 왕 히람이 다윗에게 사절들과 백향목과 목수와 석수를 보내매 그들이 다윗을 위하여 집을 지으니 　12) 다윗이 여호와께서 자기를 세우사 이스라엘 왕으로 삼으신 것과 그의 백성 이스라엘을 위하여 그 나라를 높이신 것을 알았더라 　13) 다윗이 헤브론에서 올라온 후에 예루살렘에서 처첩들을 더 두었으므로 아들과 딸들이 또 다윗에게서 나니 　14) 예루살렘에서 그에게서 난 자들의 이름은 삼무아와 소밥과 나단과 솔로몬과 　15) 입할과 엘리수아와 네벡과 야비아와 　16) 엘리사마와 엘랴다와 엘리벨렛이었더라

<개역>

삼하 5:1-16 　1) 이스라엘 모든 지파가 헤브론에 이르러 다윗에게 나아와 말하여 가로되 보소서 우리는 왕의 골육이니이다 　2) 전일 곧 사울이 우리의 왕이 되었을 때에도 이스라엘을 거느려 출입하게 한 자는 왕이시었고 여호와께서도 왕에게 말씀하시기를 네가 내 백성 이스라엘의 목자가 되며 이스라엘의 주권자가 되리라 하셨나이다 하니라 　3) 이에 이스라엘 모든 장로가 헤브론에 이르러 왕에게 나아오매 다윗 왕이 헤브론에서 여호와 앞에서 저희와 언약을 세우매 저희가 다윗에게 기름을 부어 이스라엘 왕을 삼으니라 　4) 다윗이 삼십 세에 위에 나아가서 사십 년을 다스렸으되 　5) 헤브론에서 칠 년 육 개월 동안 유다를 다스렸고 예루살렘에서 삼십삼 년 동안 온 이스라엘과 유다를 다스렸더라 　6) 왕과 그 종자들이 예루살렘으로 가서 그 땅 거민 여부스 사람을 치려 하매 그 사람들이 다윗에게 말하여 가로되 네가 이리로 들어오지 못하리라 소경과 절뚝발이라도 너를 물리치리라 하니 저희 생각에는 다윗이 이리로 들어오지 못하리라 함이나 　7) 다윗이 시온 산성을 빼앗았으니 이는 다윗 성이더라 　8) 그 날에 다윗이 이르기를 누구든지 여부스 사람을 치거든 수구로 올라가서 다윗의 마음에 미워하는 절뚝발이와 소경을 치라 하였으므로 속담이 되어 이르기를 소경과 절뚝발이는 집에 들어오지 못하리라 하더라 　9) 다윗이 그 산성에 거하여 다윗 성이라 이름하고 밀로에서부터 안으로 성을 둘러 쌓으니라 　10) 만군의 하나님 여호와께서 함께 계시니 다윗이 점점 강성하여 가니라 　11) 두로 왕 히람이 다윗에게 사자들과 백향목과 목수와 석수를 보내매 저희가 다윗을 위하여 집을 지으니 　12) 다윗이 여호와께서 자기를 세우사 이스라엘 왕을 삼으신 것과 그 백성 이스라엘을 위하여 그 나라를 높이신 것을 아니라 　13) 다윗이 헤브론에서 올라온 후에 예루살렘에서 처첩들을 더 취하였으므로 아들과 딸들이 또 다윗에게서 나니 　14) 예루살렘에서 그에게서 난 자의 이름은 삼무아와 소밥과 나단과 솔로몬과 　15) 입할과 엘리수아와 네벡과 야비아와 　16) 엘리사마와 엘랴다와 엘리벨렛이었더라

<새번역>

삼하 5:1-16 　1) 이스라엘의 모든 지파가 헤브론으로 다윗을 찾아가서 말하였다. "우리는 임금님과 한 골육입니다. 　2) 전에 사울이 왕이 되어서 우리를 다스릴 때에, 이스라엘 군대를 거느리고 출전하였다가 다시 데리고 돌아오신 분이 바로 임금님이십니다. 그리고 주님께서 '네가 나의 백성 이스라엘의 목자가 될 것이며, 네가 이스라엘의 통치자가 될 것이다' 하고 말씀하실 때에도 바로 임금님을 가리켜 말씀하신 것입니다." 　3) 그리하여 이스라엘의 모든 장로가 헤브론으로 왕을 찾아오니, 다윗 왕이 헤브론에서 주님 앞으로 나아가 그들과 언약을 세웠다. 그리고 그들은 다윗에게 기름을 부어서, 이스라엘의 왕으로 삼았다. 　4) 다윗은 서른 살에 왕이 되어서, 사십 년 동안 다스렸다. 　5) 그는 헤브론에서 일곱 해 여섯 달 동안 유다를 다스리고, 예루살렘에서 서른세 해 동안 온 이스라엘과 유다를 다스렸다. 　6) 다윗 왕이 부하들을 거느리고 예루살렘으로 가서, 그 땅에 사는 여부스 사람을 치려고 하니, 그들이 다윗에게 말하였다. "너는 여기에 들어올 수 없다. 눈 먼 사람이나 다리 저는 사람도 너쯤은 물리칠 수 있다." 그들은, 다윗이 그 곳으로는 들어올 수 없을 것이라고 생각한 것이다. 　7) (그러나 다윗이 시온 산성을 점령하였으므로, 그 곳의 이름을 '다윗 성'이라고 하였다.) 　8) 그 날, 다윗이 이렇게 명령을 내렸다. "누구든지 여부스 사람을 치려거든, 물을 길어 올리는 바위벽을 타고 올라가서, 저 여부스 사람들 곧 다윗이 몹시 미워하는 저 '다리 저는 자들'과 '눈 먼 자들'을 쳐죽여라!" (그래서 '눈 먼 사람과 다리 저는 사람은 왕궁에 들어갈 수 없다'는 속담이 생겼다.) 　9) 다윗은 그 산성을 점령하고 나서, 그 산성에 살면서, 그 이름을 '다윗 성'이라고 하였다. 그가 성을 쌓았는데, 밀로에서부터 안쪽으로 성을 쌓았다. 　10) 만군의 주 하나님이 다윗과 함께 계시므로, 다윗이 점점 강대해졌다. 　11) 두로 왕 히람이 다윗에게, 사절단과 함께 백향목과 목수와 석수를 보내어서, 다윗에게 궁궐을 지어 주게 하였다. 　12) 다윗은, 주님께서 자기를 이스라엘의 왕으로 굳건히 세워 주신 것과, 그의 백성 이스라엘을 번영하게 하시려고 자기의 나라를 높여 주신 것을, 깨달아 알았다. 　13) 다윗은, 헤브론에서 떠나온 뒤에, 예루살렘에 와서 더 많은 후궁과 아내들을 맞아들여서, 또 자녀를 낳았다. 　14) 그가 예루살렘에서 낳은 아이들의 이름은, 삼무아와 소밥과 나단과 솔로몬과 　15) 입할과 엘리수아와 네벡과 야비아와 　16) 엘리사마와 엘리아다와 엘리벨렛이다.

<공동>

삼하 5:1-16 　1) ①이스라엘 여러 족속이 모두 헤브론으로 다윗을 찾아와 아뢰었다. "우리는 임금님과 한 골육입니다. / ①5:1-3, 6-10에 대해서는 1역대 11:1-9 참조. 　2) 전에 사울이 우리의 왕이었을 때에도 우리 이스라엘을 거느리고 출전하신 것은 임금님이었습니다. 야훼께서도 임금님께 '너는 내 백성 이스라엘의 목자로서 이스라엘의 영도자가 되라.' 하지 않으셨습니까?" 　3) 이리하여 다윗 왕은 헤브론으로 찾아온 이스라엘의 모든 장로들을 맞아 야훼 앞에서 조약을 맺었고, 그들은 다윗에게 기름을 부어 이스라엘 왕으로 삼았다. 　4) 다윗은 나이 삼십에 왕위에 올라 사십 년을 다스렸다. 　5) 헤브론에서 칠 년 육 개월 동안 유다를 다스렸고, 예루살렘에서는 삼십삼 년 동안 온 이스라엘과 유다를 다스렸다. 　6) 다윗 왕이 부하를 거느리고 예루살렘을 치러 가자, 거기 사는 여부스인들이 다윗에게 빈정거렸다. "너 같은 것이 이리로 쳐들어오다니, 어림도 없다. 소경이나 절름발이도 너쯤은 쫓아낼 수 있다." 그들은 다윗이 감히 쳐들어오지는 못하리라고 생각했던 것이다. 　7) 그러나 다윗은 그 견고한 시온 성을 점령하였다. 그리하여 이것이 다윗의 도성이 되었다. 　8) 그 날, 다윗은 이런 명령을 내렸다. "누가 여부스인을 치려느냐? 물을 길어 올리는 바위벽을 타고 올라가 절름발이와 소경들을 쳐라. 이 다윗은 그자들이 사무치게 밉다." 이리하여 소경과 절름발이는 왕궁에 들어가지 못하게 되었다. 　9) 다윗은 그 견고한 성에서 살며 그 성을 다윗의 도성이라고 불렀다. 그는 밀로의 안쪽으로 다시 성곽을 둘러 쌓았다. 　10) 만군의 하느님 야훼께서 다윗과 함께 계시므로, 그의 세력은 날로 뻗어갔다. 　11) ①띠로 왕 히람은 다윗에게 사절단을 보내며 송백 재목과 함께 목수와 석수를 딸려 보내어 다윗의 궁을 짓게 하였다. / ①5:11-25에 대해서는 1역대 14:1-16 참조. 　12) 다윗은 야훼께서 자기를 이스라엘 왕으로 튼튼히 세우시고 자기의 왕권을 떨치게 하신 것은 당신의 백성 이스라엘을 잘되게 하시려는 데 그 뜻이 있다는 것을 알게 되었다. 　13) 다윗은 헤브론에서 예루살렘으로 자리를 옮긴 뒤 후궁들을 더 얻어 아들딸을 많이 낳았다. 　14) ①그가 예루살렘에서 낳은 아들들의 이름은 삼무아, 소밥, 나단, 솔로몬, / ①5:14-16에 대해서는 1역대 3:5-8, 14:4-7 참조. 　15) 이브할, 엘리수아, 네벡, 야비아, 　16) 엘리사마, 엘리아다, 엘리벨렛이었다.

<NIV11>

삼하 5:1-16 　1) All the tribes of Israel came to David at Hebron and said, “We are your own flesh and blood. 　2) In the past, while Saul was king over us, you were the one who led Israel on their military campaigns. And the Lord said to you, ‘You will shepherd my people Israel, and you will become their ruler.’” 　3) When all the elders of Israel had come to King David at Hebron, the king made a covenant with them at Hebron before the Lord, and they anointed David king over Israel. 　4) David was thirty years old when he became king, and he reigned forty years. 　5) In Hebron he reigned over Judah seven years and six months, and in Jerusalem he reigned over all Israel and Judah thirty-three years. 　6) The king and his men marched to Jerusalem to attack the Jebusites, who lived there. The Jebusites said to David, “You will not get in here; even the blind and the lame can ward you off.” They thought, “David cannot get in here.” 　7) Nevertheless, David captured the fortress of Zion - which is the City of David. 　8) On that day David had said, “Anyone who conquers the Jebusites will have to use the water shaft to reach those ‘lame and blind’ who are David’s enemies.*” That is why they say, “The ‘blind and lame’ will not enter the palace.” / *Or are hated by David 　9) David then took up residence in the fortress and called it the City of David. He built up the area around it, from the terraces* inward. / *Or the Millo 　10) And he became more and more powerful, because the Lord God Almighty was with him. 　11) Now Hiram king of Tyre sent envoys to David, along with cedar logs and carpenters and stonemasons, and they built a palace for David. 　12) Then David knew that the Lord had established him as king over Israel and had exalted his kingdom for the sake of his people Israel. 　13) After he left Hebron, David took more concubines and wives in Jerusalem, and more sons and daughters were born to him. 　14) These are the names of the children born to him there: Shammua, Shobab, Nathan, Solomon, 　15) Ibhar, Elishua, Nepheg, Japhia, 　16) Elishama, Eliada and Eliphelet.

<ESV>

삼하 5:1-16 　1) Then all the tribes of Israel came to David at Hebron and said, "Behold, we are your bone and flesh. 　2) In times past, when Saul was king over us, it was you who led out and brought in Israel. And the LORD said to you, 'You shall be shepherd of my people Israel, and you shall be prince over Israel.'" 　3) So all the elders of Israel came to the king at Hebron, and King David made a covenant with them at Hebron before the LORD, and they anointed David king over Israel. 　4) David was thirty years old when he began to reign, and he reigned forty years. 　5) At Hebron he reigned over Judah seven years and six months, and at Jerusalem he reigned over all Israel and Judah thirty-three years. 　6) And the king and his men went to Jerusalem against the Jebusites, the inhabitants of the land, who said to David, "You will not come in here, but the blind and the lame will ward you off"--thinking, "David cannot come in here." 　7) Nevertheless, David took the stronghold of Zion, that is, the city of David. 　8) And David said on that day, "Whoever would strike the Jebusites, let him get up the water shaft to attack 'the lame and the blind,' who are hated by David's soul." Therefore it is said, "The blind and the lame shall not come into the house." 　9) And David lived in the stronghold and called it the city of David. And David built the city all around from the Millo inward. 　10) And David became greater and greater, for the LORD, the God of hosts, was with him. 　11) And Hiram king of Tyre sent messengers to David, and cedar trees, also carpenters and masons who built David a house. 　12) And David knew that the LORD had established him king over Israel, and that he had exalted his kingdom for the sake of his people Israel. 　13) And David took more concubines and wives from Jerusalem, after he came from Hebron, and more sons and daughters were born to David. 　14) And these are the names of those who were born to him in Jerusalem: Shammua, Shobab, Nathan, Solomon, 　15) Ibhar, Elishua, Nepheg, Japhia, 　16) Elishama, Eliada, and Eliphelet.

<NRSV>

삼하 5:1-16 　1) Then all the tribes of Israel came to David at Hebron, and said, "Look, we are your bone and flesh. 　2) For some time, while Saul was king over us, it was you who led out Israel and brought it in. The LORD said to you： It is you who shall be shepherd of my people Israel, you who shall be ruler over Israel." 　3) So all the elders of Israel came to the king at Hebron; and King David made a covenant with them at Hebron before the LORD, and they anointed David king over Israel. 　4) David was thirty years old when he began to reign, and he reigned forty years. 　5) At Hebron he reigned over Judah seven years and six months; and at Jerusalem he reigned over all Israel and Judah thirty-three years. 　6) The king and his men marched to Jerusalem against the Jebusites, the inhabitants of the land, who said to David, "You will not come in here, even the blind and the lame will turn you back"--thinking, "David cannot come in here." 　7) Nevertheless David took the stronghold of Zion, which is now the city of David. 　8) David had said on that day, "Whoever would strike down the Jebusites, let him get up the water shaft to attack the lame and the blind, those whom David hates." Therefore it is said, "The blind and the lame shall not come into the house." 　9) David occupied the stronghold, and named it the city of David. David built the city all around from the Millo inward. 　10) And David became greater and greater, for the LORD, the God of hosts, was with him. 　11) King Hiram of Tyre sent messengers to David, along with cedar trees, and carpenters and masons who built David a house. 　12) David then perceived that the LORD had established him king over Israel, and that he had exalted his kingdom for the sake of his people Israel. 　13) In Jerusalem, after he came from Hebron, David took more concubines and wives; and more sons and daughters were born to David. 　14) These are the names of those who were born to him in Jerusalem： Shammua, Shobab, Nathan, Solomon, 　15) Ibhar, Elishua, Nepheg, Japhia, 　16) Elishama, Eliada, and Eliphelet.

오후 찬양예배 : 이번 주는 동호회의 날 행사 관계로 드리지 않습니다.