13일 주일아침예배 본문 및 안내입니다.

이번 주일은 종려주일입니다.

아침예배 시간에 성찬식이 있으니, 삼가 우리의 삶과 행실을 모두 살펴서 정결하게 참여하시기 바랍니다.

이번 종려주일에 들을 말씀은 십자가의 은총만을 바라보는 믿음에 대한 내용입니다.

다음의 질문들을 통하여 본문을 미리 살펴보시지요.

- 2절에 의하면 사도 바울은 오직 무엇만 알고 전하기로 하였다 합니까?

- 4절의 ‘전도함’이란 다른 번역에 의하면 어떤 의미입니까?

- 사도 바울이 그 ‘전도함’을 행할 때에 무엇으로는 하지 않고 무엇으로는 하였습니까?

- 5절에 의하면 사도 바울이 그렇게 한 이유는 무엇입니까?

- 6절에서 사도 바울이 말하는 지혜는 누구의 지혜가 아닙니까?

아침예배 : 고린도전서 2장 1-8절

<개정>

고전 2:1-8 　1) 형제들아 내가 너희에게 나아가 하나님의 증거를 전할 때에 말과 지혜의 아름다운 것으로 아니하였나니 　2) 내가 너희 중에서 예수 그리스도와 그가 십자가에 못 박히신 것 외에는 아무 것도 알지 아니하기로 작정하였음이라 　3) 내가 너희 가운데 거할 때에 약하고 두려워하고 심히 떨었노라 　4) 내 말과 내 전도함이 설득력 있는 지혜의 말로 하지 아니하고 다만 성령의 나타나심과 능력으로 하여 　5) 너희 믿음이 사람의 지혜에 있지 아니하고 다만 하나님의 능력에 있게 하려 하였노라 　6) 그러나 우리가 온전한 자들 중에서는 지혜를 말하노니 이는 이 세상의 지혜가 아니요 또 이 세상에서 없어질 통치자들의 지혜도 아니요 　7) 오직 은밀한 가운데 있는 하나님의 지혜를 말하는 것으로서 곧 감추어졌던 것인데 하나님이 우리의 영광을 위하여 만세 전에 미리 정하신 것이라 　8) 이 지혜는 이 세대의 통치자들이 한 사람도 알지 못하였나니 만일 알았더라면 영광의 주를 십자가에 못 박지 아니하였으리라

<개역>

고전 2:1-8 　1) 형제들아 내가 너희에게 나아가 하나님의 증거를 전할 때에 말과 지혜의 아름다운 것으로 아니하였나니 　2) 내가 너희 중에서 예수 그리스도와 그의 십자가에 못 박히신 것 외에는 아무 것도 알지 아니하기로 작정하였음이라 　3) 내가 너희 가운데 거할 때에 약하며 두려워하며 심히 떨었노라 　4) 내 말과 내 전도함이 지혜의 권하는 말로 하지 아니하고 다만 성령의 나타남과 능력으로 하여 　5) 너희 믿음이 사람의 지혜에 있지 아니하고 다만 하나님의 능력에 있게 하려 하였노라 　6) 그러나 우리가 온전한 자들 중에서 지혜를 말하노니 이는 이 세상의 지혜가 아니요 또 이 세상의 없어질 관원의 지혜도 아니요 　7) 오직 비밀한 가운데 있는 하나님의 지혜를 말하는 것이니 곧 감취었던 것인데 하나님이 우리의 영광을 위하사 만세 전에 미리 정하신 것이라 　8) 이 지혜는 이 세대의 관원이 하나도 알지 못하였나니 만일 알았더면 영광의 주를 십자가에 못 박지 아니하였으리라

<새번역>

고전 2:1-8 　1) ①형제자매 여러분, 내가 여러분에게로 가서 하나님의 ②비밀을 전할 때에, 훌륭한 말이나 지혜로 하지 않았습니다. / ①그, '형제들' ②다른 고대 사본들에는 '증언' 또는 '증거' 　2) 나는 여러분 가운데서 예수 그리스도 곧 십자가에 달리신 그분 밖에는, 아무것도 알지 않기로 작정하였습니다. 　3) 내가 여러분과 함께 있을 때에, 나는 약하였으며, 두려워하였으며, 무척 떨었습니다. 　4) 나의 말과 나의 설교는 ③지혜에서 나온 그럴 듯한 말로 한 것이 아니라, ④성령의 능력이 나타낸 증거로 한 것입니다. / ③다른 고대 사본들에는 '지혜의 설득력으로' ④그, '영과 능력의 나타남으로' 　5) 그것은, 여러분의 믿음이 사람의 지혜에 바탕을 두지 않고 하나님의 능력에 바탕을 두게 하려는 것이었습니다. 　6) 그러나 우리는 성숙한 사람들 가운데서는 지혜를 말합니다. 그런데 이 지혜는, 이 세상의 지혜나 멸망하여 버릴 자들인 이 세상 통치자들의 지혜가 아닙니다. 　7) 우리는 비밀로 감추어져 있는 하나님의 지혜를 말합니다. 그것은, 하나님께서 우리를 영광스럽게 하시려고, 영세 전에 미리 정하신 지혜입니다. 　8) 이 세상 통치자들 가운데는, 이 지혜를 아는 사람이 하나도 없습니다. 그들이 알았더라면, 영광의 주님을 십자가에 못 박지 않았을 것입니다.

<공동>

고전 2:1-8 　1) 형제 여러분, 내가 여러분을 찾아갔을 때에 나는 유식한 말이나 지혜를 가지고 하느님의 그 심오한 진리를 전하려고 하지는 않았습니다. 　2) 그것은 내가 여러분과 함께 지내는 동안 예수 그리스도, 특히 십자가에 달리신 그리스도 외에는 아무것도 생각하지 않기로 하였기 때문입니다. 　3) 사실 나는 여러분에게 갔을 때 약하였고 두려워서 몹시 떨었습니다. 　4) 그리고 내가 말을 하거나 설교를 할 때에도 지혜롭고 설득력 있는 언변을 쓰지 않고 오로지 하느님의 성령과 그의 능력만을 드러내려고 하였습니다. 　5) 그것은 여러분의 믿음이 인간의 지혜에 바탕을 두지 않고 하느님의 능력에 바탕을 두게 하려는 것이었습니다. 　6) 그러나 우리는 신앙 생활이 성숙한 사람들에게는 지혜를 말합니다. 다만 그 지혜는 이 세상의 지혜나 이 세상에서 곧 멸망해 버릴 통치자들의 지혜와는 다릅니다. 　7) 여기에서 말하는 지혜는 하느님의 심오한 지혜입니다. 그것은 하느님께서 우리의 영광을 위하여 천지 창조 이전부터 미리 마련하여 감추어두셨던 지혜입니다. 　8) 이 세상 통치자들은 아무도 이 지혜를 깨닫지 못했습니다. 만일 그들이 깨달았더라면 영광의 주님을 십자가에 못박지는 않았을 것입니다.

<NIV11>

고전 2:1-8 　1) And so it was with me, brothers and sisters. When I came to you, I did not come with eloquence or human wisdom as I proclaimed to you the testimony about God.* / *Some manuscripts proclaimed to you God’s mystery 　2) For I resolved to know nothing while I was with you except Jesus Christ and him crucified. 　3) I came to you in weakness with great fear and trembling. 　4) My message and my preaching were not with wise and persuasive words, but with a demonstration of the Spirit’s power, 　5) so that your faith might not rest on human wisdom, but on God’s power. 　6) We do, however, speak a message of wisdom among the mature, but not the wisdom of this age or of the rulers of this age, who are coming to nothing. 　7) No, we declare God’s wisdom, a mystery that has been hidden and that God destined for our glory before time began. 　8) None of the rulers of this age understood it, for if they had, they would not have crucified the Lord of glory.

<ESV>

고전 2:1-8 　1) And I, when I came to you, brothers, did not come proclaiming to you the testimony of God with lofty speech or wisdom. 　2) For I decided to know nothing among you except Jesus Christ and him crucified. 　3) And I was with you in weakness and in fear and much trembling, 　4) and my speech and my message were not in plausible words of wisdom, but in demonstration of the Spirit and of power, 　5) so that your faith might not rest in the wisdom of men but in the power of God. 　6) Yet among the mature we do impart wisdom, although it is not a wisdom of this age or of the rulers of this age, who are doomed to pass away. 　7) But we impart a secret and hidden wisdom of God, which God decreed before the ages for our glory. 　8) None of the rulers of this age understood this, for if they had, they would not have crucified the Lord of glory.

<NRSV>

고전 2:1-8 　1) When I came to you, brothers and sisters, I did not come proclaiming the mystery of God to you in lofty words or wisdom. 　2) For I decided to know nothing among you except Jesus Christ, and him crucified. 　3) And I came to you in weakness and in fear and in much trembling. 　4) My speech and my proclamation were not with plausible words of wisdom, but with a demonstration of the Spirit and of power, 　5) so that your faith might rest not on human wisdom but on the power of God. 　6) Yet among the mature we do speak wisdom, though it is not a wisdom of this age or of the rulers of this age, who are doomed to perish. 　7) But we speak God's wisdom, secret and hidden, which God decreed before the ages for our glory. 　8) None of the rulers of this age understood this; for if they had, they would not have crucified the Lord of glory.

오후 찬양예배 : 고전 2:1-8

이번 주는 말씀나눔시간으로 셀그룹으로 모입니다.