27일 주일아침예배 본문 및 안내입니다.

이번 주는 천국에서 누가 크냐는 제자들의 질문에 천국에 합당한 자의 모습에 대하여 가르쳐주시는 주님의 교훈을 듣게 됩니다.

다음의 질문들을 통하여 본문을 미리 살펴보시지요.

- 본문의 평행기사인 마가복음 9장 33-37절을 보면, 오늘 본문의 제자들의 질문은 어떤 일이 있은 다음에 나온 것입니까?

- 3절을 보면, 천국에 들어가기 위하여 어린아이와 같이 되도록 무슨 일을 해야 합니까?

- 4절에 따르면, 그렇게 어린아이와 같이 되는 일은 어떻게 하는 일입니까?

- 6절에서는 천국에 들어가지 못하는 자는 어떤 자를 실족하게 하는 자입니까?

- 본문의 앞장 17장 24절 이하에는 무슨 문제에 대한 예수님의 지침이 들려집니까?

아침예배 : 마태복음 18장 1-10절

<개정>

마 18:1-10 　1) 그 때에 제자들이 예수께 나아와 이르되 천국에서는 누가 크니이까 　2) 예수께서 한 어린 아이를 불러 그들 가운데 세우시고 　3) 이르시되 진실로 너희에게 이르노니 너희가 돌이켜 어린 아이들과 같이 되지 아니하면 결단코 천국에 들어가지 못하리라 　4) 그러므로 누구든지 이 어린 아이와 같이 자기를 낮추는 사람이 천국에서 큰 자니라 　5) 또 누구든지 내 이름으로 이런 어린 아이 하나를 영접하면 곧 나를 영접함이니 　6) 누구든지 나를 믿는 이 작은 자 중 하나를 실족하게 하면 차라리 연자 맷돌이 그 목에 달려서 깊은 바다에 빠뜨려지는 것이 나으니라 　7) 실족하게 하는 일들이 있음으로 말미암아 세상에 화가 있도다 실족하게 하는 일이 없을 수는 없으나 실족하게 하는 그 사람에게는 화가 있도다 　8) 만일 네 손이나 네 발이 너를 범죄하게 하거든 찍어 내버리라 장애인이나 다리 저는 자로 영생에 들어가는 것이 두 손과 두 발을 가지고 영원한 불에 던져지는 것보다 나으니라 　9) 만일 네 눈이 너를 범죄하게 하거든 빼어 내버리라 한 눈으로 영생에 들어가는 것이 두 눈을 가지고 지옥 불에 던져지는 것보다 나으니라 　10) 삼가 이 작은 자 중의 하나도 업신여기지 말라 너희에게 말하노니 그들의 천사들이 하늘에서 하늘에 계신 내 아버지의 얼굴을 항상 뵈옵느니라

<개역>

마 18:1-10 　1) 그 때에 제자들이 예수께 나아와 가로되 천국에서는 누가 크니이까 　2) 예수께서 한 어린 아이를 불러 저희 가운데 세우시고 　3) 가라사대 진실로 너희에게 이르노니 너희가 돌이켜 어린 아이들과 같이 되지 아니하면 결단코 천국에 들어가지 못하리라 　4) 그러므로 누구든지 이 어린 아이와 같이 자기를 낮추는 그이가 천국에서 큰 자니라 　5) 또 누구든지 내 이름으로 이런 어린 아이 하나를 영접하면 곧 나를 영접함이니 　6) 누구든지 나를 믿는 이 소자 중 하나를 실족케 하면 차라리 연자 맷돌을 그 목에 달리우고 깊은 바다에 빠뜨리우는 것이 나으리라 　7) 실족케 하는 일들이 있음을 인하여 세상에 화가 있도다 실족케 하는 일이 없을 수는 없으나 실족케 하는 그 사람에게는 화가 있도다 　8) 만일 네 손이나 네 발이 너를 범죄케 하거든 찍어 내버리라 불구자나 절뚝발이로 영생에 들어가는 것이 두 손과 두 발을 가지고 영원한 불에 던지우는 것보다 나으니라 　9) 만일 네 눈이 너를 범죄케 하거든 빼어 내버리라 한 눈으로 영생에 들어가는 것이 두 눈을 가지고 지옥불에 던지우는 것보다 나으니라 　10) 삼가 이 소자 중에 하나도 업신 여기지 말라 너희에게 말하노니 저희 천사들이 하늘에서 하늘에 계신 내 아버지의 얼굴을 항상 뵈옵느니라

<새번역>

마 18:1-10 　1) 그 때에 제자들이 예수께 다가와서 물었다. "하늘 나라에서는 누가 가장 큰 사람입니까?" 　2) 예수께서 어린이 하나를 곁으로 불러서, 그들 가운데 세우시고 　3) 말씀하셨다. "내가 진정으로 너희에게 말한다. 너희가 돌이켜서 어린이들과 같이 되지 않으면, 절대로 하늘 나라에 들어가지 못할 것이다. 　4) 그러므로 누구든지 이 어린이와 같이 자기를 낮추는 사람이 하늘 나라에서는 가장 큰 사람이다. 　5) 또 누구든지 내 이름으로 이런 어린이 하나를 영접하면, 나를 영접하는 것이다." 　6) "나를 믿는 이 작은 사람 가운데서 하나라도 ①걸려 넘어지게 하는 사람은, 누구라도, 차라리 그 목에 큰 맷돌을 달고 깊은 바다에 빠지는 편이 낫다. / ①또는 '죄 짓게' 　7) 사람을 ②걸려 넘어지게 하는 일 때문에 세상에는 화가 있다. ③걸려 넘어지게 하는 일이 없을 수는 없으나, ④걸려 넘어지게 하는 일을 일으키는 그 사람에게는 화가 있다." / ②또는 '죄 짓게' ③또는 '죄 짓게' ④또는 '죄 짓게' 　8) "네 손이나 발이 너를 ⑤걸려 넘어지게 하거든, 그것을 찍어서 내버려라. 네가 두 손과 두 발을 가지고 영원한 불 속에 들어가는 것보다는, 차라리 손이나 발 없는 채로 생명에 들어가는 편이 낫다. / ⑤또는 '죄 짓게' 　9) 또 네 눈이 너를 ⑥걸려 넘어지게 하거든, 빼어 버려라. 네가 두 눈을 가지고 불 붙는 ⑦지옥에 들어가는 것보다는, 차라리 한 눈으로 생명에 들어가는 편이 낫다." / ⑥또는 '죄 짓게' ⑦그, '게헨나' 　10) "너희는 이 작은 사람들 가운데서 한 사람이라도 업신여기지 않도록 조심하여라. 내가 너희에게 말한다. 하늘에서 그들의 천사들이 하늘에 계신 내 아버지의 얼굴을 늘 보고 있다.

<공동>

마 18:1-10 　1) 그 때에 제자들이 예수께 와서 "하늘 나라에서는 누가 가장 위대합니까?" 하고 물었다. 　2) 예수께서 어린이 하나를 불러 그들 가운데 세우시고 　3) "나는 분명히 말한다. 너희가 생각을 바꾸어 어린이와 같이 되지 않으면 결코 하늘 나라에 들어가지 못할 것이다. 　4) 그리고 하늘 나라에서 가장 위대한 사람은 자신을 낮추어 이 어린이와 같이 되는 사람이다. 　5) 또 누구든지 나를 받아들이듯이 이런 어린이 하나를 받아들이는 사람은 곧 나를 받아들이는 사람이다." 하고 대답하셨다. 　6) "그러나 나를 믿는 이 보잘것없는 사람들 가운데 누구 하나라도 죄짓게 하는 사람은 그 목에 연자맷돌을 달고 깊은 바다에 던져져 죽는 편이 오히려 나을 것이다. 　7) 사람을 죄짓게 하는 이 세상은 참으로 불행하다. 이 세상에 죄악의 유혹은 있게 마련이지만 남을 죄짓게 하는 사람은 참으로 불행하다." 　8) "손이나 발이 죄를 짓게 하거든 그것을 찍어 던져버려라. 두 손과 두 발을 가지고 영원한 불 속에 던져지는 것보다는 차라리 불구의 몸이 되더라도 영원한 생명에 들어가는 편이 더 낫다. 　9) 또 눈이 죄를 짓게 하거든 그것을 빼어 던져버려라. 두 눈을 가지고 불붙는 지옥에 던져지는 것보다는 한 눈을 잃더라도 영원한 생명에 들어가는 편이 더 낫다." 　10) "너희는 이 보잘것없는 사람들 가운데 누구 하나라도 업신여기는 일이 없도록 조심하여라. 하늘에 있는 그들의 천사들이 하늘에 계신 내 아버지를 항상 모시고 있다는 것을 알아두어라."

<NIV11>

마 18:1-10 　1) At that time the disciples came to Jesus and asked, “Who, then, is the greatest in the kingdom of heaven?” 　2) He called a little child to him, and placed the child among them. 　3) And he said: “Truly I tell you, unless you change and become like little children, you will never enter the kingdom of heaven. 　4) Therefore, whoever takes the lowly position of this child is the greatest in the kingdom of heaven. 　5) And whoever welcomes one such child in my name welcomes me. 　6) “If anyone causes one of these little ones - those who believe in me - to stumble, it would be better for them to have a large millstone hung around their neck and to be drowned in the depths of the sea. 　7) Woe to the world because of the things that cause people to stumble! Such things must come, but woe to the person through whom they come! 　8) If your hand or your foot causes you to stumble, cut it off and throw it away. It is better for you to enter life maimed or crippled than to have two hands or two feet and be thrown into eternal fire. 　9) And if your eye causes you to stumble, gouge it out and throw it away. It is better for you to enter life with one eye than to have two eyes and be thrown into the fire of hell. 　10) “See that you do not despise one of these little ones. For I tell you that their angels in heaven always see the face of my Father in heaven.

<ESV>

마 18:1-10 　1) At that time the disciples came to Jesus, saying, "Who is the greatest in the kingdom of heaven?" 　2) And calling to him a child, he put him in the midst of them 　3) and said, "Truly, I say to you, unless you turn and become like children, you will never enter the kingdom of heaven. 　4) Whoever humbles himself like this child is the greatest in the kingdom of heaven. 　5) "Whoever receives one such child in my name receives me, 　6) but whoever causes one of these little ones who believe in me to sin, it would be better for him to have a great millstone fastened around his neck and to be drowned in the depth of the sea. 　7) "Woe to the world for temptations to sin! For it is necessary that temptations come, but woe to the one by whom the temptation comes! 　8) And if your hand or your foot causes you to sin, cut it off and throw it away. It is better for you to enter life crippled or lame than with two hands or two feet to be thrown into the eternal fire. 　9) And if your eye causes you to sin, tear it out and throw it away. It is better for you to enter life with one eye than with two eyes to be thrown into the hell of fire. 　10) "See that you do not despise one of these little ones. For I tell you that in heaven their angels always see the face of my Father who is in heaven.

<NRSV>

마 18:1-10 　1) At that time the disciples came to Jesus and asked, "Who is the greatest in the kingdom of heaven?" 　2) He called a child, whom he put among them, 　3) and said, "Truly I tell you, unless you change and become like children, you will never enter the kingdom of heaven. 　4) Whoever becomes humble like this child is the greatest in the kingdom of heaven. 　5) Whoever welcomes one such child in my name welcomes me. 　6) "If any of you put a stumbling block before one of these little ones who believe in me, it would be better for you if a great millstone were fastened around your neck and you were drowned in the depth of the sea. 　7) Woe to the world because of stumbling blocks! Occasions for stumbling are bound to come, but woe to the one by whom the stumbling block comes! 　8) "If your hand or your foot causes you to stumble, cut it off and throw it away; it is better for you to enter life maimed or lame than to have two hands or two feet and to be thrown into the eternal fire. 　9) And if your eye causes you to stumble, tear it out and throw it away; it is better for you to enter life with one eye than to have two eyes and to be thrown into the hell of fire. 　10) "Take care that you do not despise one of these little ones; for, I tell you, in heaven their angels continually see the face of my Father in heaven.

오후 찬양예배 : 이번 주는 MSG모임의 날로 찬양예배를 드리지 않습니다.