17일 주일 아침예배 본문 및 오후 찬양예배 안내입니다.

이번 주는 요나가 큰 물고기 뱃속에서 드린 기도를 살펴보게 됩니다.

이 본문에는 하나님의 은혜를 새롭게 바라보게 되는 시각이 담겨 있습니다.

다음의 질문들을 통하여 본문에 어떠한 내용이 있는지 미리 살펴 보시지요.

- 2절을 보면, 하나님은 어느 장소에서도 사람의 기도를 들으시는 분이십니까?

- 3절을 보면, 요나에게 고난을 허락하신 주체는 누구이며, 요나는 누구에게 기도하고 있는 것입니까?

- 4절의 ‘다시 주의 성전을 바라보겠다’라는 구절이 다른 번역에는 어찌 되어 있습니까?

- 7절에는 요나가 어떤 상황을 당하였을 때에 하나님께 기도하게 된 것임을 알려줍니까?

- 8절을 보면, 하나님이 베푸신 은혜를 버리는 이들은 어떠한 사람들과 마찬가지입니까?

- 하지만, 9절을 보면, 요나가 그들과 다른 점은 무엇입니까?

아침예배 : 요나 2장 1-10절

<개정>

욘 2:1-10 　1) 요나가 물고기 뱃속에서 그의 하나님 여호와께 기도하여 　2) 이르되 내가 받는 고난으로 말미암아 여호와께 불러 아뢰었더니 주께서 내게 대답하셨고 내가 스올의 뱃속에서 부르짖었더니 주께서 내 음성을 들으셨나이다 　3) 주께서 나를 깊음 속 바다 가운데에 던지셨으므로 큰 물이 나를 둘렀고 주의 파도와 큰 물결이 다 내 위에 넘쳤나이다 　4) 내가 말하기를 내가 주의 목전에서 쫓겨났을지라도 다시 주의 성전을 바라보겠다 하였나이다 　5) 물이 나를 영혼까지 둘렀사오며 깊음이 나를 에워싸고 바다 풀이 내 머리를 감쌌나이다 　6) 내가 산의 뿌리까지 내려갔사오며 땅이 그 빗장으로 나를 오래도록 막았사오나 나의 하나님 여호와여 주께서 내 생명을 구덩이에서 건지셨나이다 　7) 내 영혼이 내 속에서 피곤할 때에 내가 여호와를 생각하였더니 내 기도가 주께 이르렀사오며 주의 성전에 미쳤나이다 　8) 거짓되고 헛된 것을 숭상하는 모든 자는 자기에게 베푸신 은혜를 버렸사오나 　9) 나는 감사하는 목소리로 주께 제사를 드리며 나의 서원을 주께 갚겠나이다 구원은 여호와께 속하였나이다 하니라 　10) 여호와께서 그 물고기에게 말씀하시매 요나를 육지에 토하니라

<개역>

욘 2:1-10 　1) 요나가 물고기 뱃속에서 그 하나님 여호와께 기도하여 　2) 가로되 내가 받는 고난을 인하여 여호와께 불러 아뢰었삽더니 주께서 내게 대답하셨고 내가 스올의 뱃속에서 부르짖었삽더니 주께서 나의 음성을 들으셨나이다 　3) 주께서 나를 깊음 속 바다 가운데 던지셨으므로 큰 물이 나를 둘렀고 주의 파도와 큰 물결이 다 내 위에 넘쳤나이다 　4) 내가 말하기를 내가 주의 목전에서 쫓겨났을지라도 다시 주의 성전을 바라보겠다 하였나이다 　5) 물이 나를 둘렀으되 영혼까지 하였사오며 깊음이 나를 에웠고 바다 풀이 내 머리를 쌌나이다 　6) 내가 산의 뿌리까지 내려갔사오며 땅이 그 빗장으로 나를 오래도록 막았사오나 나의 하나님 여호와여 주께서 내 생명을 구덩이에서 건지셨나이다 　7) 내 영혼이 내 속에서 피곤할 때에 내가 여호와를 생각하였삽더니 내 기도가 주께 이르렀사오며 주의 성전에 미쳤나이다 　8) 무릇 거짓되고 헛된 것을 숭상하는 자는 자기에게 베푸신 은혜를 버렸사오나 　9) 나는 감사하는 목소리로 주께 제사를 드리며 나의 서원을 주께 갚겠나이다 구원은 여호와께로서 말미암나이다 하니라 　10) 여호와께서 물고기에게 명하시매 요나를 육지에 토하니라

<새번역>

욘 2:1-10 　1) 요나가 물고기 뱃속에서 주 하나님께 기도드리며 　2) 아뢰었다. "내가 고통스러울 때 주님께 불러 아뢰었더니, 주님께서 내게 응답하셨습니다. 내가 스올 한가운데서 살려 달라고 외쳤더니, 주님께서 나의 호소를 들어주셨습니다. 　3) 주님께서 나를 바다 한가운데, 깊음 속으로 던지셨으므로, 큰 물결이 나를 에워싸고, 주님의 파도와 큰 물결이 내 위에 넘쳤습니다. 　4) 내가 주님께 아뢰기를 ①'주님의 눈 앞에서 쫓겨났어도, 내가 반드시 주님 계신 성전을 다시 바라보겠습니다' 하였습니다. / ①또는 '주님의 눈 앞에서 쫓겨났으니, 주님 계신 성전을 어떻게 다시 바라보겠습니까?' 　5) 물이 나를 두르기를 영혼까지 하였으며, 깊음이 나를 에워쌌고, 바다풀이 내 머리를 휘감았습니다. 　6) 나는 땅 속 멧부리까지 내려갔습니다. 땅이 빗장을 질러 나를 영영 가두어 놓으려 했습니다만, 주 나의 하나님, 주님께서 그 구덩이 속에서 내 생명을 건져 주셨습니다. 　7) 내 목숨이 힘없이 꺼져 갈 때에, 내가 주님을 기억하였더니, 나의 기도가 주님께 이르렀으며, 주님 계신 성전에까지 이르렀습니다. 　8) 헛된 우상을 섬기는 자들은, ②주님께서 베풀어 주신 은혜를 저버립니다. / ②또는 '주님께 바쳐야 할 충성을 저버립니다' 　9) 그러나 나는 감사의 노래를 부르며, 주님께 희생제물을 바치겠습니다. 서원한 것은 무엇이든지 지키겠습니다. 구원은 오직 주님에게서만 옵니다." 　10) 주님께서 그 물고기에게 명하시니, 물고기가 요나를 뭍에다가 뱉어 냈다.

<공동>

욘 2:1-10 　1) 요나가 그 물고기 뱃속에서 하느님 야훼께 기도를 올리니, 　2) 요나가 입을 열었다. "그 숨막히는 데서 부르짖었더니, 야훼께서 대답해 주셨습니다. 죽음의 뱃속에서 살려달라고 외쳤더니, 그 호소를 하느님께서 들어주셨습니다. 　3) 하느님께서 이 몸을 바닷속 깊이 던지셨습니다. 물결은 이 몸을 휩쌌습니다. 밀려오다 부서지는 하느님의 물결이 제 위에서 넘실거렸습니다. 　4) 하느님 눈앞에서 쫓겨난 몸, 하느님 계시는 성전 쪽으로는 두 번 다시 눈도 못 돌릴 줄 알았습니다. 　5) 물은 목까지 차 올랐고 깊은 바다는 이 몸을 휩쌌습니다. 머리는 갈대에 휘감겨 　6) 저 땅 밑 멧부리로 빠져 드는데, 땅은 빗장들을 영영 내려버렸습니다. 야훼, 나의 하느님, 하느님께서는 그 구렁에서 이 몸 살려내셨습니다. 　7) 정신이 가물가물하는데도 야훼님을 잊지 않고 빌었더니 그 기도가 하느님 계시는 거룩한 궁전에, 하느님 귀에 다다랐습니다. 　8) 헛된 우상을 섬기는 자들은 하느님을 저버리지만, 　9) 저만은 이 고마움을 아뢰며, 서원한 제물을 드리렵니다. 저를 구해 주실 이 야훼밖에 없습니다." 　10) 야훼께서는 그 물고기에게 명령하여 요나를 뱉어내게 하셨다.

<NIV11>

욘 2:1-10 　1) *From inside the fish Jonah prayed to the Lord his God. / *In Hebrew texts 2:1 is numbered 1:17, and 2:1-10 is numbered 2:2-11. 　2) He said: “In my distress I called to the Lord, and he answered me. From deep in the realm of the dead I called for help, and you listened to my cry. 　3) You hurled me into the depths, into the very heart of the seas, and the currents swirled about me; all your waves and breakers swept over me. 　4) I said, ‘I have been banished from your sight; yet I will look again toward your holy temple.’ 　5) The engulfing waters threatened me,* the deep surrounded me; seaweed was wrapped around my head. / *Or waters were at my throat 　6) To the roots of the mountains I sank down; the earth beneath barred me in forever. But you, Lord my God, brought my life up from the pit. 　7) “When my life was ebbing away, I remembered you, Lord, and my prayer rose to you, to your holy temple. 　8) “Those who cling to worthless idols turn away from God’s love for them. 　9) But I, with shouts of grateful praise, will sacrifice to you. What I have vowed I will make good. I will say, ‘Salvation comes from the Lord.’” 　10) And the Lord commanded the fish, and it vomited Jonah onto dry land.

<ESV>

욘 2:1-10 　1) Then Jonah prayed to the LORD his God from the belly of the fish, 　2) saying, "I called out to the LORD, out of my distress, and he answered me; out of the belly of Sheol I cried, and you heard my voice. 　3) For you cast me into the deep, into the heart of the seas, and the flood surrounded me; all your waves and your billows passed over me. 　4) Then I said, 'I am driven away from your sight; yet I shall again look upon your holy temple.' 　5) The waters closed in over me to take my life; the deep surrounded me; weeds were wrapped about my head 　6) at the roots of the mountains. I went down to the land whose bars closed upon me forever; yet you brought up my life from the pit, O LORD my God. 　7) When my life was fainting away, I remembered the LORD, and my prayer came to you, into your holy temple. 　8) Those who pay regard to vain idols forsake their hope of steadfast love. 　9) But I with the voice of thanksgiving will sacrifice to you; what I have vowed I will pay. Salvation belongs to the LORD!" 　10) And the LORD spoke to the fish, and it vomited Jonah out upon the dry land.

<NASB>

욘 2:1-10 　1) Then Jonah prayed to the LORD his God from the stomach of the fish, 　2) and he said, "I called out of my distress to the LORD, And He answered me. I cried for help from the depth of Sheol; You heard my voice. 　3) "For You had cast me into the deep, Into the heart of the seas, And the current engulfed me. All Your breakers and billows passed over me. 　4) "So I said, 'I have been expelled from Your sight. Nevertheless I will look again toward Your holy temple.' 　5) "Water encompassed me to the point of death. The great deep engulfed me, Weeds were wrapped around my head. 　6) "I descended to the roots of the mountains. The earth with its bars was around me forever, But You have brought up my life from the pit, O LORD my God. 　7) "While I was fainting away, I remembered the LORD; And my prayer came to You, Into Your holy temple. 　8) "Those who regard vain idols Forsake their faithfulness, 　9) But I will sacrifice to You With the voice of thanksgiving. That which I have vowed I will pay. Salvation is from the LORD. " 　10) Then the LORD commanded the fish, and it vomited Jonah up onto the dry land.

<NRSV>

욘 2:1-10 　1) Then Jonah prayed to the LORD his God from the belly of the fish, 　2) saying, "I called to the LORD out of my distress, and he answered me; out of the belly of Sheol I cried, and you heard my voice. 　3) You cast me into the deep, into the heart of the seas, and the flood surrounded me; all your waves and your billows passed over me. 　4) Then I said, 'I am driven away from your sight; how shall I look again upon your holy temple?' 　5) The waters closed in over me; the deep surrounded me; weeds were wrapped around my head 　6) at the roots of the mountains. I went down to the land whose bars closed upon me forever; yet you brought up my life from the Pit, O LORD my God. 　7) As my life was ebbing away, I remembered the LORD; and my prayer came to you, into your holy temple. 　8) Those who worship vain idols forsake their true loyalty. 　9) But I with the voice of thanksgiving will sacrifice to you; what I have vowed I will pay. Deliverance belongs to the LORD!" 　10) Then the LORD spoke to the fish, and it spewed Jonah out upon the dry land.

오후 찬양예배 : 마 3:1-12

이번 주는 신약공부 시간으로 셀그룹이 아닌 전체로 모입니다.

1) 그 때에 세례 요한이 이르러 유대 광야에서 전파하여 말하되 　2) 회개하라 천국이 가까이 왔느니라 하였으니 　3) 그는 선지자 이사야를 통하여 말씀하신 자라 일렀으되 광야에 외치는 자의 소리가 있어 이르되 너희는 주의 길을 준비하라 그가 오실 길을 곧게 하라 하였느니라 　4) 이 요한은 낙타털 옷을 입고 허리에 가죽 띠를 띠고 음식은 메뚜기와 석청이었더라 　5) 이 때에 예루살렘과 온 유대와 요단 강 사방에서 다 그에게 나아와 　6) 자기들의 죄를 자복하고 요단 강에서 그에게 세례를 받더니 　7) 요한이 많은 바리새인들과 사두개인들이 세례 베푸는 데로 오는 것을 보고 이르되 독사의 자식들아 누가 너희를 가르쳐 임박한 진노를 피하라 하더냐 　8) 그러므로 회개에 합당한 열매를 맺고 　9) 속으로 아브라함이 우리 조상이라고 생각하지 말라 내가 너희에게 이르노니 하나님이 능히 이 돌들로도 아브라함의 자손이 되게 하시리라 　10) 이미 도끼가 나무 뿌리에 놓였으니 좋은 열매를 맺지 아니하는 나무마다 찍혀 불에 던져지리라 　11) 나는 너희로 회개하게 하기 위하여 물로 세례를 베풀거니와 내 뒤에 오시는 이는 나보다 능력이 많으시니 나는 그의 신을 들기도 감당하지 못하겠노라 그는 성령과 불로 너희에게 세례를 베푸실 것이요 　12) 손에 키를 들고 자기의 타작 마당을 정하게 하사 알곡은 모아 곳간에 들이고 쭉정이는 꺼지지 않는 불에 태우시리라