5일 주일아침예배 본문 및 안내입니다.

이번 주는 예수님이 12제자들을 파송하시면서 전도의 방식과 자세에 관하여 알려주시는 말씀을 듣게 됩니다.

다음의 질문들을 통하여 본문을 미리 살펴보시지요.

- 오늘 본문 앞에는 어떤 내용의 기록이 들려집니까?

- 6절의 ‘이스라엘 집의 잃어버린 양’이란 새번역을 보면 어떤 존재들입니까? 이스라엘 백성 중에서 잃어버린 백성이라는 의미인지, 아니면 이스라엘 백성 전체를 가리키는 의미인지요?

- 8절을 보면, 제자들이 복음을 전하고 사람들을 고쳐 주는 일은 왜 거저 해야 하는 일입니까?

- 16절에서, 전도하다가 박해 상황을 만나게 되었을 때에 ‘비둘기 같이 순결하라’는 것은 반대로 어떻게 행하지 말라는 것입니까?

- 22절을 보면, 예수님의 이름을 전하게 되면 어떤 일이 생기게 됩니까?

아침예배 : 마태복음 10장 5-23절

<개정>

마 10:5-23 　5) 예수께서 이 열둘을 내보내시며 명하여 이르시되 이방인의 길로도 가지 말고 사마리아인의 고을에도 들어가지 말고 　6) 오히려 이스라엘 집의 잃어버린 양에게로 가라 　7) 가면서 전파하여 말하되 천국이 가까이 왔다 하고 　8) 병든 자를 고치며 죽은 자를 살리며 나병환자를 깨끗하게 하며 귀신을 쫓아내되 너희가 거저 받았으니 거저 주라 　9) 너희 전대에 금이나 은이나 동을 가지지 말고 　10) 여행을 위하여 배낭이나 두 벌 옷이나 신이나 지팡이를 가지지 말라 이는 일꾼이 자기의 먹을 것 받는 것이 마땅함이라 　11) 어떤 성이나 마을에 들어가든지 그 중에 합당한 자를 찾아내어 너희가 떠나기까지 거기서 머물라 　12) 또 그 집에 들어가면서 평안하기를 빌라 　13) 그 집이 이에 합당하면 너희 빈 평안이 거기 임할 것이요 만일 합당하지 아니하면 그 평안이 너희에게 돌아올 것이니라 　14) 누구든지 너희를 영접하지도 아니하고 너희 말을 듣지도 아니하거든 그 집이나 성에서 나가 너희 발의 먼지를 떨어 버리라 　15) 내가 진실로 너희에게 이르노니 심판 날에 소돔과 고모라 땅이 그 성보다 견디기 쉬우리라 　16) 보라 내가 너희를 보냄이 양을 이리 가운데로 보냄과 같도다 그러므로 너희는 뱀 같이 지혜롭고 비둘기 같이 순결하라 　17) 사람들을 삼가라 그들이 너희를 공회에 넘겨 주겠고 그들의 회당에서 채찍질하리라 　18) 또 너희가 나로 말미암아 총독들과 임금들 앞에 끌려 가리니 이는 그들과 이방인들에게 증거가 되게 하려 하심이라 　19) 너희를 넘겨 줄 때에 어떻게 또는 무엇을 말할까 염려하지 말라 그 때에 너희에게 할 말을 주시리니 　20) 말하는 이는 너희가 아니라 너희 속에서 말씀하시는 이 곧 너희 아버지의 성령이시니라 　21) 장차 형제가 형제를, 아버지가 자식을 죽는 데에 내주며 자식들이 부모를 대적하여 죽게 하리라 　22) 또 너희가 내 이름으로 말미암아 모든 사람에게 미움을 받을 것이나 끝까지 견디는 자는 구원을 얻으리라 　23) 이 동네에서 너희를 박해하거든 저 동네로 피하라 내가 진실로 너희에게 이르노니 이스라엘의 모든 동네를 다 다니지 못하여서 인자가 오리라

<개역>

마 10:5-23 　5) 예수께서 이 열둘을 내어 보내시며 명하여 가라사대 이방인의 길로도 가지 말고 사마리아인의 고을에도 들어가지 말고 　6) 차라리 이스라엘 집의 잃어버린 양에게로 가라 　7) 가면서 전파하여 말하되 천국이 가까웠다 하고 　8) 병든 자를 고치며 죽은 자를 살리며 문둥이를 깨끗하게 하며 귀신을 쫓아내되 너희가 거저 받았으니 거저 주어라 　9) 너희 전대에 금이나 은이나 동이나 가지지 말고 　10) 여행을 위하여 주머니나 두 벌 옷이나 신이나 지팡이를 가지지 말라 이는 일꾼이 저 먹을 것 받는 것이 마땅함이니라 　11) 아무 성이나 촌에 들어가든지 그 중에 합당한 자를 찾아내어 너희 떠나기까지 거기서 머물라 　12) 또 그 집에 들어가면서 평안하기를 빌라 　13) 그 집이 이에 합당하면 너희 빈 평안이 거기 임할 것이요 만일 합당치 아니하면 그 평안이 너희에게 돌아올 것이니라 　14) 누구든지 너희를 영접도 아니하고 너희 말을 듣지도 아니하거든 그 집이나 성에서 나가 너희 발의 먼지를 떨어 버리라 　15) 내가 진실로 너희에게 이르노니 심판날에 소돔과 고모라 땅이 그 성보다 견디기 쉬우리라 　16) 보라 내가 너희를 보냄이 양을 이리 가운데 보냄과 같도다 그러므로 너희는 뱀 같이 지혜롭고 비둘기 같이 순결하라 　17) 사람들을 삼가라 저희가 너희를 공회에 넘겨 주겠고 저희 회당에서 채찍질하리라 　18) 또 너희가 나를 인하여 총독들과 임금들 앞에 끌려 가리니 이는 저희와 이방인들에게 증거가 되게 하려 하심이라 　19) 너희를 넘겨 줄 때에 어떻게 또는 무엇을 말할까 염려치 말라 그때에 무슨 말할 것을 주시리니 　20) 말하는 이는 너희가 아니라 너희 속에서 말씀하시는 자 곧 너희 아버지의 성령이시니라 　21) 장차 형제가 형제를 아비가 자식을 죽는 데 내어주며 자식들이 부모를 대적하여 죽게 하리라 　22) 또 너희가 내 이름을 인하여 모든 사람에게 미움을 받을 것이나 나중까지 견디는 자는 구원을 얻으리라 　23) 이 동네에서 너희를 핍박하거든 저 동네로 피하라 내가 진실로 너희에게 이르노니 이스라엘의 모든 동네를 다 다니지 못하여서 인자가 오리라

<새번역>

마 10:5-23 　5) 예수께서 이들 열둘을 내보내실 때에, 그들에게 이렇게 명하셨다. "이방 사람의 길로도 가지 말고, 또 사마리아 사람의 고을에도 들어가지 말아라. 　6) 오히려 ⑧길 잃은 양 떼인 이스라엘 백성에게로 가거라. / ⑧그, '이스라엘 집의 길 잃은 양 떼에게로' 　7) 다니면서 '하늘 나라가 가까이 왔다'고 선포하여라. 　8) 앓는 사람을 고쳐 주며, 죽은 사람을 살리며, ⑨나병 환자를 깨끗하게 하며, 귀신을 쫓아내어라. 거저 받았으니, 거저 주어라. / ⑨나병을 포함한 여러 가지 악성 피부병을 말함 　9) 전대에 금화도 은화도 동전도 넣어 가지고 다니지 말아라. 　10) 여행용 자루도, 속옷 두 벌도, 신도, 지팡이도, 지니지 말아라. 일꾼이 자기 먹을 것을 얻는 것은 마땅하다. 　11) 아무 고을이나 아무 마을에 들어가든지, 거기서 마땅한 사람을 찾아내서, 그 곳을 떠날 때까지 거기에 머물러 있어라. 　12) 너희가 그 집에 들어갈 때에, 평화를 빈다고 인사하여라. 　13) 그래서 그 집이 평화를 누리기에 알맞으면, 너희가 비는 평화가 그 집에 있게 하고, 알맞지 않으면 그 평화가 너희에게 되돌아오게 하여라. 　14) 누구든지 너희를 영접하지 않거나 너희의 말을 듣지 않거든, 그 집이나 그 고을을 떠날 때에, 너희 발에 묻은 먼지를 떨어 버려라. 　15) 내가 진정으로 너희에게 말한다. 심판 날에는 소돔과 고모라 땅이 그 고을보다는 견디기가 쉬울 것이다." 　16) "보아라, 내가 너희를 내보내는 것이, 마치 양을 이리 떼 가운데로 보내는 것과 같다. 그러므로 너희는 뱀과 같이 슬기롭고, 비둘기와 같이 순진해져라. 　17) 사람들을 조심하여라. 그들이 너희를 법정에 넘겨주고, 그들의 회당에서 매질을 할 것이다. 　18) 또 너희는 나 때문에, 총독들과 임금들 앞에 끌려나가서, 그들과 이방 사람 앞에서 증언할 것이다. 　19) 사람들이 너희를 관가에 넘겨줄 때에, 어떻게 말할까, 또는 무엇을 말할까, 하고 걱정하지 말아라. 너희가 무슨 말을 해야 할지, 그 때에 지시를 받을 것이다. 　20) 말하는 이는 너희가 아니라, 너희 안에서 말씀하시는 아버지의 영이시다. 　21) 형제가 형제를 죽음에 넘겨주고, 아버지가 자식을 또한 그렇게 하고, 자식이 부모를 거슬러 일어나서 부모를 죽일 것이다. 　22) 너희는 내 이름 때문에 모든 사람에게서 미움을 받을 것이다. 그러나 끝까지 견디는 사람은 구원을 얻을 것이다. 　23) 이 고을에서 너희를 박해하거든, 저 고을로 피하여라. 내가 진정으로 너희에게 말한다. 너희가 이스라엘의 고을들을 다 돌기 전에 인자가 올 것이다.

<공동>

마 10:5-23 　5) 예수께서 이 열두 사람을 파견하시면서 이렇게 분부하셨다. "이방인들이 사는 곳으로도 가지 말고 사마리아 사람들의 도시에도 들어가지 마라. 　6) 다만 이스라엘 백성 중의 길 잃은 양들을 찾아가라. 　7) 가서 하늘 나라가 다가왔다고 선포하여라. 　8) 앓는 사람은 고쳐주고 죽은 사람은 살려주어라. 나병환자는 깨끗이 낫게 해주고 마귀는 쫓아내어라. 너희가 거저 받았으니 거저 주어라." 　9) "전대에 금이나 은이나 동전을 넣어가지고 다니지 말 것이며 　10) 식량 자루나 여벌 옷이나 신이나 지팡이도 가지고 다니지 마라. 일하는 사람은 자기 먹을 것을 얻을 자격이 있다. 　11) 어떤 도시나 마을에 들어가든지 먼저 그 고장에서 마땅한 사람을 찾아내어 거기에서 떠날 때까지 그 집에 머물러 있어라. 　12) 그 집에 들어갈 때에는 '평화를 빕니다!' 하고 인사하여라. 　13) 그 집이 평화를 누릴 만하면 너희가 비는 평화가 그 집에 내릴 것이고 그렇지 못하면 그 평화는 너희에게 되돌아올 것이다. 　14) 어디서든지 너희를 받아들이지도 않고 말도 듣지 않거든 그 집이나 그 도시를 떠날 때에 발에 묻은 먼지를 털어버려라. 　15) 나는 분명히 말한다. 심판 날이 오면 소돔과 고모라 땅이 오히려 그 도시보다 가벼운 벌을 받을 것이다." 　16) "이제 내가 너희를 보내는 것은 마치 양을 이리떼 가운데 보내는 것과 같다. 그러므로 너희는 뱀같이 슬기롭고 비둘기같이 양순해야 한다. 　17) 너희를 법정에 넘겨주고 회당에서 매질할 사람들이 있을 터인데 그들을 조심하여라. 　18) 또 너희는 나 때문에 총독들과 왕들에게 끌려가 재판을 받으며 그들과 이방인들 앞에서 나를 증언하게 될 것이다. 　19) 그러나 잡혀갔을 때에 '무슨 말을 어떻게 할까?' 하고 미리 걱정하지 마라. 때가 오면 너희가 해야 할 말을 일러주실 것이다. 　20) 말하는 이는 너희가 아니라 너희 안에서 말씀하시는 아버지의 성령이시다. 　21) 형제끼리 서로 잡아 넘겨 죽게 할 것이며, 아비도 또한 제 자식을 그렇게 하고 자식도 제 부모를 고발하여 죽게 할 것이다. 　22) 그리고 너희는 나 때문에 모든 사람에게 미움을 받을 것이다. 그러나 끝까지 참는 사람은 구원을 받을 것이다. 　23) 이 동네에서 너희를 박해하거든 저 동네로 피하여라. 나는 분명히 말한다. 너희가 이스라엘의 동네들을 다 돌기 전에 사람의 아들이 올 것이다."

<NIV11>

마 10:5-23 　5) These twelve Jesus sent out with the following instructions: “Do not go among the Gentiles or enter any town of the Samaritans. 　6) Go rather to the lost sheep of Israel. 　7) As you go, proclaim this message: ‘The kingdom of heaven has come near.’ 　8) Heal the sick, raise the dead, cleanse those who have leprosy,* drive out demons. Freely you have received; freely give. / *The Greek word traditionally translated leprosy was used for various diseases affecting the skin. 　9) “Do not get any gold or silver or copper to take with you in your belts - 　10) no bag for the journey or extra shirt or sandals or a staff, for the worker is worth his keep. 　11) Whatever town or village you enter, search there for some worthy person and stay at their house until you leave. 　12) As you enter the home, give it your greeting. 　13) If the home is deserving, let your peace rest on it; if it is not, let your peace return to you. 　14) If anyone will not welcome you or listen to your words, leave that home or town and shake the dust off your feet. 　15) Truly I tell you, it will be more bearable for Sodom and Gomorrah on the day of judgment than for that town. 　16) “I am sending you out like sheep among wolves. Therefore be as shrewd as snakes and as innocent as doves. 　17) Be on your guard; you will be handed over to the local councils and be flogged in the synagogues. 　18) On my account you will be brought before governors and kings as witnesses to them and to the Gentiles. 　19) But when they arrest you, do not worry about what to say or how to say it. At that time you will be given what to say, 　20) for it will not be you speaking, but the Spirit of your Father speaking through you. 　21) “Brother will betray brother to death, and a father his child; children will rebel against their parents and have them put to death. 　22) You will be hated by everyone because of me, but the one who stands firm to the end will be saved. 　23) When you are persecuted in one place, flee to another. Truly I tell you, you will not finish going through the towns of Israel before the Son of Man comes.

<ESV>

마 10:5-23 　5) These twelve Jesus sent out, instructing them, "Go nowhere among the Gentiles and enter no town of the Samaritans, 　6) but go rather to the lost sheep of the house of Israel. 　7) And proclaim as you go, saying, 'The kingdom of heaven is at hand.' 　8) Heal the sick, raise the dead, cleanse lepers, cast out demons. You received without paying; give without pay. 　9) Acquire no gold or silver or copper for your belts, 　10) no bag for your journey, or two tunics or sandals or a staff, for the laborer deserves his food. 　11) And whatever town or village you enter, find out who is worthy in it and stay there until you depart. 　12) As you enter the house, greet it. 　13) And if the house is worthy, let your peace come upon it, but if it is not worthy, let your peace return to you. 　14) And if anyone will not receive you or listen to your words, shake off the dust from your feet when you leave that house or town. 　15) Truly, I say to you, it will be more bearable on the day of judgment for the land of Sodom and Gomorrah than for that town. 　16) "Behold, I am sending you out as sheep in the midst of wolves, so be wise as serpents and innocent as doves. 　17) Beware of men, for they will deliver you over to courts and flog you in their synagogues, 　18) and you will be dragged before governors and kings for my sake, to bear witness before them and the Gentiles. 　19) When they deliver you over, do not be anxious how you are to speak or what you are to say, for what you are to say will be given to you in that hour. 　20) For it is not you who speak, but the Spirit of your Father speaking through you. 　21) Brother will deliver brother over to death, and the father his child, and children will rise against parents and have them put to death, 　22) and you will be hated by all for my name's sake. But the one who endures to the end will be saved. 　23) When they persecute you in one town, flee to the next, for truly, I say to you, you will not have gone through all the towns of Israel before the Son of Man comes.

<NRSV>

마 10:5-23 　5) These twelve Jesus sent out with the following instructions： "Go nowhere among the Gentiles, and enter no town of the Samaritans, 　6) but go rather to the lost sheep of the house of Israel. 　7) As you go, proclaim the good news, 'The kingdom of heaven has come near.' 　8) Cure the sick, raise the dead, cleanse the lepers, cast out demons. You received without payment; give without payment. 　9) Take no gold, or silver, or copper in your belts, 　10) no bag for your journey, or two tunics, or sandals, or a staff; for laborers deserve their food. 　11) Whatever town or village you enter, find out who in it is worthy, and stay there until you leave. 　12) As you enter the house, greet it. 　13) If the house is worthy, let your peace come upon it; but if it is not worthy, let your peace return to you. 　14) If anyone will not welcome you or listen to your words, shake off the dust from your feet as you leave that house or town. 　15) Truly I tell you, it will be more tolerable for the land of Sodom and Gomorrah on the day of judgment than for that town. 　16) "See, I am sending you out like sheep into the midst of wolves; so be wise as serpents and innocent as doves. 　17) Beware of them, for they will hand you over to councils and flog you in their synagogues; 　18) and you will be dragged before governors and kings because of me, as a testimony to them and the Gentiles. 　19) When they hand you over, do not worry about how you are to speak or what you are to say; for what you are to say will be given to you at that time; 　20) for it is not you who speak, but the Spirit of your Father speaking through you. 　21) Brother will betray brother to death, and a father his child, and children will rise against parents and have them put to death; 　22) and you will be hated by all because of my name. But the one who endures to the end will be saved. 　23) When they persecute you in one town, flee to the next; for truly I tell you, you will not have gone through all the towns of Israel before the Son of Man comes.

오후 찬양예배 : 오늘은 명절연휴관계로 드리지 않습니다.