2일 주일아침예배 본문 및 안내입니다.

이번 주는 예수님의 가버나움과 갈릴리 사역에 관한 기록 말씀을 듣게 됩니다.

다음의 질문들을 통하여 본문을 미리 살펴보시지요.

- 12절을 보면, 예수님이 갈릴리로 물러나신 것은 어떤 일이 있은 후였습니까?

- 15절을 보면, 스불론과 납달리 지역은 갈릴리 지방 내에 있었는데, 그곳은 어떤 갈릴리라 합니까?

- 14절을 보면, 예수님이 그렇게 여겨지던 가버나움에서 사신 것은 무엇을 이루려 하신 것입니까?

- 18절부터 22절까지를 보면, 예수님이 처음 부르신 베드로, 안드레, 야고보, 요한은 예수님이 그들을 부르실 때에 어떠한 모습이 전혀 보이지 않았습니까?

- 23절을 보면, 예수님은 갈릴리에서 천국 복음을 전파하시면서 동시에 어떤 사역을 진행하셨습니까?

아침예배 : 마태복음 4장 12-25절

<개정>

마 4:12-25 　12) 예수께서 요한이 잡혔음을 들으시고 갈릴리로 물러가셨다가 　13) 나사렛을 떠나 스불론과 납달리 지경 해변에 있는 가버나움에 가서 사시니 　14) 이는 선지자 이사야를 통하여 하신 말씀을 이루려 하심이라 일렀으되 　15) 스불론 땅과 납달리 땅과 요단 강 저편 해변 길과 이방의 갈릴리여 　16) 흑암에 앉은 백성이 큰 빛을 보았고 사망의 땅과 그늘에 앉은 자들에게 빛이 비치었도다 하였느니라 　17) 이 때부터 예수께서 비로소 전파하여 이르시되 회개하라 천국이 가까이 왔느니라 하시더라 　18) 갈릴리 해변에 다니시다가 두 형제 곧 베드로라 하는 시몬과 그의 형제 안드레가 바다에 그물 던지는 것을 보시니 그들은 어부라 　19) 말씀하시되 나를 따라오라 내가 너희를 사람을 낚는 어부가 되게 하리라 하시니 　20) 그들이 곧 그물을 버려 두고 예수를 따르니라 　21) 거기서 더 가시다가 다른 두 형제 곧 세베대의 아들 야고보와 그의 형제 요한이 그의 아버지 세베대와 함께 배에서 그물 깁는 것을 보시고 부르시니 　22) 그들이 곧 배와 아버지를 버려 두고 예수를 따르니라 　23) 예수께서 온 갈릴리에 두루 다니사 그들의 회당에서 가르치시며 천국 복음을 전파하시며 백성 중의 모든 병과 모든 약한 것을 고치시니 　24) 그의 소문이 온 수리아에 퍼진지라 사람들이 모든 앓는 자 곧 각종 병에 걸려서 고통 당하는 자, 귀신 들린 자, 간질하는 자, 중풍병자들을 데려오니 그들을 고치시더라 　25) 갈릴리와 데가볼리와 예루살렘과 유대와 요단 강 건너편에서 수많은 무리가 따르니라

<개역>

마 4:12-25 　12) 예수께서 요한의 잡힘을 들으시고 갈릴리로 물러 가셨다가 　13) 나사렛을 떠나 스불론과 납달리 지경 해변에 있는 가버나움에 가서 사시니 　14) 이는 선지자 이사야로 하신 말씀을 이루려 하심이라 일렀으되 　15) 스불론 땅과 납달리 땅과 요단 강 저편 해변 길과 이방의 갈릴리여 　16) 흑암에 앉은 백성이 큰 빛을 보았고 사망의 땅과 그늘에 앉은 자들에게 빛이 비취었도다 하였느니라 　17) 이 때부터 예수께서 비로소 전파하여 가라사대 회개하라 천국이 가까웠느니라 하시더라 　18) 갈릴리 해변에 다니시다가 두 형제 곧 베드로라 하는 시몬과 그 형제 안드레가 바다에 그물 던지는 것을 보시니 저희는 어부라 　19) 말씀하시되 나를 따라 오너라 내가 너희로 사람을 낚는 어부가 되게 하리라 하시니 　20) 저희가 곧 그물을 버려 두고 예수를 좇으니라 　21) 거기서 더 가시다가 다른 두 형제 곧 세베대의 아들 야고보와 그 형제 요한이 그 부친 세베대와 한가지로 배에서 그물 깁는 것을 보시고 부르시니 　22) 저희가 곧 배와 부친을 버려두고 예수를 좇으니라 　23) 예수께서 온 갈릴리에 두루 다니사 저희 회당에서 가르치시며 천국 복음을 전파하시며 백성 중에 모든 병과 모든 약한 것을 고치시니 　24) 그의 소문이 온 수리아에 퍼진지라 사람들이 모든 앓는 자 곧 각색 병과 고통에 걸린 자, 귀신 들린 자, 간질하는 자, 중풍병자들을 데려오니 저희를 고치시더라 　25) 갈릴리와 데가볼리와 예루살렘과 유대와 요단 강 건너 편에서 허다한 무리가 좇으니라

<새번역>

마 4:12-25 　12) 예수께서, 요한이 잡혔다고 하는 말을 들으시고, 갈릴리로 돌아가셨다. 　13) 그리고 그는 나사렛을 떠나, 스불론과 납달리 지역 바닷가에 있는 가버나움으로 가서 사셨다. 　14) 이것은 예언자 이사야를 시켜서 하신 말씀을 이루시려는 것이었다. 　15) ⑤"스불론과 납달리 땅, 요단 강 건너편, 바다로 가는 길목, 이방 사람들의 갈릴리, / ⑤사 9:1;2 　16) 어둠에 앉아 있는 백성이 큰 빛을 보았고, 그늘진 죽음의 땅에 앉은 사람들에게 빛이 비치었다." 　17) 그 때부터 예수께서는 "회개하여라. 하늘 나라가 가까이 왔다" 하고 선포하기 시작하셨다. 　18) 예수께서 갈릴리 바닷가를 걸어가시다가, 두 형제, 베드로라는 시몬과 그와 형제간인 안드레가 그물을 던지고 있는 것을 보셨다. 그들은 어부였다. 　19) 예수께서 그들에게 말씀하셨다. "나를 따라오너라. 나는 너희를 사람을 낚는 어부로 삼겠다." 　20) 그들은 곧 그물을 버리고 예수를 따라갔다. 　21) 거기에서 조금 더 가시다가, 예수께서 다른 두 형제 곧 세베대의 아들 야고보와 그의 ⑥동생 요한을 보셨다. 그들은 아버지 세베대와 함께 배에서 그물을 깁고 있었다. 예수께서 그들을 부르셨다. / ⑥그, '형제' 　22) 그들은 곧 배와 자기들의 아버지를 놓아두고, 예수를 따라갔다. 　23) ⑦예수께서 온 갈릴리를 두루 다니시면서, 그들의 회당에서 가르치며, 하늘 나라의 ⑧복음을 선포하며, 백성 가운데서 모든 질병과 아픔을 고쳐 주셨다. / ⑦그, '그가' ⑧또는 '기쁜 소식' 　24) 예수의 소문이 온 시리아에 퍼졌다. 그리하여 사람들이, 갖가지 질병과 고통으로 앓는 모든 환자들과 귀신 들린 사람들과 간질병 환자들과 중풍병 환자들을 예수께로 데리고 왔다. 예수께서는 그들을 고쳐 주셨다. 　25) 그리하여 갈릴리와 ⑨데가볼리와 예루살렘과 유대와 요단 강 건너편으로부터, 많은 무리가 예수를 따라왔다. / ⑨'열 도시'

<공동>

마 4:12-25 　12) 요한이 잡혔다는 말을 들으시고 예수께서는 다시 갈릴래아로 가셨다. 　13) 그러나 나자렛에 머물지 않으시고 즈불룬과 납달리 지방 호숫가에 있는 가파르나움으로 가서 사셨다. 　14) 이리하여 예언자 이사야를 시켜, 　15) "①즈불룬과 납달리, 호수로 가는 길, 요르단 강 건너편, 이방인의 갈릴래아. / ①이사 8:23-9:1. 　16) 어둠 속에 앉은 백성이 큰 빛을 보겠고 죽음의 그늘진 땅에 사는 사람들에게 빛이 비치리라." 하신 말씀이 이루어졌다. 　17) 이 때부터 예수께서는 전도를 시작하시며 "회개하여라. 하늘 나라가 다가왔다." 하고 말씀하셨다. 　18) 예수께서 갈릴래아 호숫가를 걸어가시다가 베드로라는 시몬과 안드레아 형제가 그물을 던지고 있는 것을 보셨다. 그들은 어부였다. 　19) 예수께서 그들에게 "나를 따라오너라. 내가 너희를 사람 낚는 어부로 만들겠다." 하시자 　20) 그들은 곧 그물을 버리고 예수를 따라갔다. 　21) 예수께서는 거기서 조금 더 가시다가 이번에는 제베대오의 아들 야고보와 요한 형제를 보셨는데 그들은 자기 아버지 제베대오와 함께 배에서 그물을 손질하고 있었다. 예수께서 그들을 부르시자 　22) 그들은 곧 배를 버리고 아버지를 떠나 예수를 따라갔다. 　23) 예수께서 온 갈릴래아를 두루 다니시며 회당에서 가르치시고 하늘 나라의 복음을 선포하시며 백성 가운데서 병자와 허약한 사람들을 모두 고쳐주셨다. 　24) 예수의 소문이 온 시리아에 퍼지자 사람들은 갖가지 병에 걸려 신음하는 환자들과 마귀 들린 사람들과 간질병자들과 중풍병자들을 예수께 데려왔다. 예수께서는 그들도 모두 고쳐주셨다. 　25) 그러자 갈릴래아와 데카폴리스와 예루살렘과 유다와 요르단 강 건너편에서 온 많은 무리가 예수를 따랐다.

<NIV11>

마 4:12-25 　12) When Jesus heard that John had been put in prison, he withdrew to Galilee. 　13) Leaving Nazareth, he went and lived in Capernaum, which was by the lake in the area of Zebulun and Naphtali - 　14) to fulfill what was said through the prophet Isaiah: 　15) “Land of Zebulun and land of Naphtali, the Way of the Sea, beyond the Jordan, Galilee of the Gentiles - 　16) the people living in darkness have seen a great light; on those living in the land of the shadow of death a light has dawned.”* / *Isaiah 9:1,2 　17) From that time on Jesus began to preach, “Repent, for the kingdom of heaven has come near.” 　18) As Jesus was walking beside the Sea of Galilee, he saw two brothers, Simon called Peter and his brother Andrew. They were casting a net into the lake, for they were fishermen. 　19) “Come, follow me,” Jesus said, “and I will send you out to fish for people.” 　20) At once they left their nets and followed him. 　21) Going on from there, he saw two other brothers, James son of Zebedee and his brother John. They were in a boat with their father Zebedee, preparing their nets. Jesus called them, 　22) and immediately they left the boat and their father and followed him. 　23) Jesus went throughout Galilee, teaching in their synagogues, proclaiming the good news of the kingdom, and healing every disease and sickness among the people. 　24) News about him spread all over Syria, and people brought to him all who were ill with various diseases, those suffering severe pain, the demon-possessed, those having seizures, and the paralyzed; and he healed them. 　25) Large crowds from Galilee, the Decapolis,* Jerusalem, Judea and the region across the Jordan followed him. / *That is, the Ten Cities

<ESV>

마 4:12-25 　12) Now when he heard that John had been arrested, he withdrew into Galilee. 　13) And leaving Nazareth he went and lived in Capernaum by the sea, in the territory of Zebulun and Naphtali, 　14) so that what was spoken by the prophet Isaiah might be fulfilled: 　15) "The land of Zebulun and the land of Naphtali, the way of the sea, beyond the Jordan, Galilee of the Gentiles-- 　16) the people dwelling in darkness have seen a great light, and for those dwelling in the region and shadow of death, on them a light has dawned." 　17) From that time Jesus began to preach, saying, "Repent, for the kingdom of heaven is at hand." 　18) While walking by the Sea of Galilee, he saw two brothers, Simon (who is called Peter) and Andrew his brother, casting a net into the sea, for they were fishermen. 　19) And he said to them, "Follow me, and I will make you fishers of men." 　20) Immediately they left their nets and followed him. 　21) And going on from there he saw two other brothers, James the son of Zebedee and John his brother, in the boat with Zebedee their father, mending their nets, and he called them. 　22) Immediately they left the boat and their father and followed him. 　23) And he went throughout all Galilee, teaching in their synagogues and proclaiming the gospel of the kingdom and healing every disease and every affliction among the people. 　24) So his fame spread throughout all Syria, and they brought him all the sick, those afflicted with various diseases and pains, those oppressed by demons, epileptics, and paralytics, and he healed them. 　25) And great crowds followed him from Galilee and the Decapolis, and from Jerusalem and Judea, and from beyond the Jordan.

<NRSV>

마 4:12-25 　12) Now when Jesus heard that John had been arrested, he withdrew to Galilee. 　13) He left Nazareth and made his home in Capernaum by the sea, in the territory of Zebulun and Naphtali, 　14) so that what had been spoken through the prophet Isaiah might be fulfilled： 　15) "Land of Zebulun, land of Naphtali, on the road by the sea, across the Jordan, Galilee of the Gentiles-- 　16) the people who sat in darkness have seen a great light, and for those who sat in the region and shadow of death light has dawned." 　17) From that time Jesus began to proclaim, "Repent, for the kingdom of heaven has come near." 　18) As he walked by the Sea of Galilee, he saw two brothers, Simon, who is called Peter, and Andrew his brother, casting a net into the sea--for they were fishermen. 　19) And he said to them, "Follow me, and I will make you fish for people." 　20) Immediately they left their nets and followed him. 　21) As he went from there, he saw two other brothers, James son of Zebedee and his brother John, in the boat with their father Zebedee, mending their nets, and he called them. 　22) Immediately they left the boat and their father, and followed him. 　23) Jesus went throughout Galilee, teaching in their synagogues and proclaiming the good news of the kingdom and curing every disease and every sickness among the people. 　24) So his fame spread throughout all Syria, and they brought to him all the sick, those who were afflicted with various diseases and pains, demoniacs, epileptics, and paralytics, and he cured them. 　25) And great crowds followed him from Galilee, the Decapolis, Jerusalem, Judea, and from beyond the Jordan.

오후 찬양예배 : 눅 15:8-10

이번 주는 다가섬 나눔 시간으로 셀그룹으로 모입니다.

눅 15:8) 어떤 여자가 열 드라크마가 있는데 하나를 잃으면 등불을 켜고 집을 쓸며 찾아내기까지 부지런히 찾지 아니하겠느냐

9) 또 찾아낸즉 벗과 이웃을 불러 모으고 말하되 나와 함께 즐기자 잃은 드라크마를 찾아내었노라 하리라

10) 내가 너희에게 이르노니 이와 같이 죄인 한 사람이 회개하면 하나님의 사자들 앞에 기쁨이 되느니라