28일 주일아침예배 본문 및 안내입니다.

이번 주는 금년 한 해의 마지막 주를 맞아서 성전세에 대한 예수님의 가르침을 통하여 우리의 믿음과 삶을 돌아보는 말씀을 듣게 됩니다.

다음의 질문들을 통하여 본문을 미리 살펴보시지요.

- 24절의 ‘반 세겔 받는 자들’이란 다른 번역을 보면 어떤 이들입니까?

- 26절에서 본디 그 세금이 누구에게는 면제되는 것이라는 원칙을 들려주십니까?

- 그럼에도 불구하고 예수님이 여차한 방법으로 그 세금을 내시는 것은 27절에 의하면 무슨 이유 때문입니까?

- 예수님이 그 세금을 내시는 방법은 어떤 것이었습니까?

- 예수님이 왜 그런 방식으로 세금을 내시도록 하셨겠는지 나름대로 그 이유를 추정해 보세요.

아침예배 : 마태복음 17장 23-27절

<개정>

마 17:23-27 　23) 죽임을 당하고 제삼일에 살아나리라 하시니 제자들이 매우 근심하더라 　24) 가버나움에 이르니 반 세겔 받는 자들이 베드로에게 나아와 이르되 너의 선생은 반 세겔을 내지 아니하느냐 　25) 이르되 내신다 하고 집에 들어가니 예수께서 먼저 이르시되 시몬아 네 생각은 어떠하냐 세상 임금들이 누구에게 관세와 국세를 받느냐 자기 아들에게냐 타인에게냐 　26) 베드로가 이르되 타인에게니이다 예수께서 이르시되 그렇다면 아들들은 세를 면하리라 　27) 그러나 우리가 그들이 실족하지 않게 하기 위하여 네가 바다에 가서 낚시를 던져 먼저 오르는 고기를 가져 입을 열면 돈 한 세겔을 얻을 것이니 가져다가 나와 너를 위하여 주라 하시니라

<개역>

마 17:23-27 　23) 죽임을 당하고 제 삼 일에 살아나리라 하시니 제자들이 심히 근심하더라 　24) 가버나움에 이르니 반 세겔 받는 자들이 베드로에게 나아와 가로되 너의 선생이 반 세겔을 내지 아니하느냐 　25) 가로되 내신다 하고 집에 들어가니 예수께서 먼저 가라사대 시몬아 네 생각은 어떠하뇨 세상 임금들이 뉘게 관세와 정세를 받느냐 자기 아들에게냐 타인에게냐 　26) 베드로가 가로되 타인에게니이다 예수께서 가라사대 그러하면 아들들은 세를 면하리라 　27) 그러나 우리가 저희로 오해케 하지 않기 위하여 네가 바다에 가서 낚시를 던져 먼저 오르는 고기를 가져 입을 열면 돈 한 세겔을 얻을 것이니 가져다가 나와 너를 위하여 주라 하시니라

<새번역>

마 17:23-27 　23) 사람들은 그를 죽일 것이다. 그런데 그는 사흘째 되는 날에 살아날 것이다." 그렇게 말씀하시니, 그들은 몹시 슬퍼하였다. 　24) 그들이 가버나움에 이르렀을 때에, ⑥성전세를 거두어들이는 사람들이 베드로에게 다가와서 물었다. "여러분의 선생은 성전세를 바치지 않습니까?" / ⑥그, '디드라크마(두 드라크마)' 　25) 베드로가 대답하였다. "바칩니다." 베드로가 집에 들어가니, 예수께서 먼저 말씀을 꺼내셨다. "시몬아, 네 생각은 어떠냐? 세상 임금들이 관세나, 주민세를 누구한테서 받아들이느냐? 자기 자녀한테서냐? 아니면, 남들한테서냐?" 　26) 베드로가 대답하였다. "남들한테서입니다." 예수께서 다시 그에게 말씀하셨다. "그러면 자녀들은 면제받는다. 　27) 그러나 우리가 ⑦그들을 걸려 넘어지지 않도록 해야 하니, 네가 바다로 가서 낚시를 던져, 맨 먼저 올라오는 고기를 잡아서 그 입을 벌려 보아라. 그러면 ⑧은전 한 닢이 그 속에 있을 것이다. 그것을 가져다가 나와 네 몫으로 그들에게 내어라." / ⑦또는 '그들의 비위를 건드릴 것은 없으니' ⑧그, '스타테르'. 두 디드라크마, 곧 네 드라크마에 해당함

<공동>

마 17:23-27 　23) 그들의 손에 죽었다가 사흘 만에 다시 살아날 것이다." 이 말씀을 듣고 제자들은 매우 슬퍼하였다. 　24) 그들이 가파르나움에 이르렀을 때에 ①성전세를 받으러 다니는 사람들이 베드로에게 와서 "당신네 선생님은 성전세를 바칩니까?" 하고 물었다. / ①성전에 바치는 세금인데, 로마 동전으로 이 드라크마, 유다 돈으로 반 세겔이다. 　25) "예, 바치십니다." 베드로가 이렇게 대답하고 집에 들어갔더니 예수께서 먼저 "시몬아, 너는 어떻게 생각하느냐? 세상 임금들이 관세나 인두세를 누구한테서 받아내느냐? 자기 자녀들한테서 받느냐? 남한테서 받느냐?" 하고 물으셨다. 　26) "남한테서 받아냅니다." 하고 베드로가 대답하자 예수께서 다시 이렇게 말씀하셨다. "그렇다면 자녀들은 세금을 물지 않아도 되지 않겠느냐? 　27) 그러나 우리가 그들의 비위를 건드릴 것은 없으니 이렇게 하여라. 바다에 가서 낚시를 던져 맨 먼저 낚인 고기를 잡아 입을 열어보아라. 그 속에 한 ①스타테르짜리 은전이 들어 있을 터이니 그것을 꺼내서 내 몫과 네 몫으로 갖다내어라." / ①사 드라크마짜리 로마 화폐인데, 유다 돈으로 한 세겔이다.

<NIV11>

마 17:23-27 　23) They will kill him, and on the third day he will be raised to life.” And the disciples were filled with grief. 　24) After Jesus and his disciples arrived in Capernaum, the collectors of the two-drachma temple tax came to Peter and asked, “Doesn’t your teacher pay the temple tax?” 　25) “Yes, he does,” he replied. When Peter came into the house, Jesus was the first to speak. “What do you think, Simon?” he asked. “From whom do the kings of the earth collect duty and taxes - from their own children or from others?” 　26) “From others,” Peter answered. “Then the children are exempt,” Jesus said to him. 　27) “But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours.”

<ESV>

마 17:23-27 　23) and they will kill him, and he will be raised on the third day." And they were greatly distressed. 　24) When they came to Capernaum, the collectors of the two-drachma tax went up to Peter and said, "Does your teacher not pay the tax?" 　25) He said, "Yes." And when he came into the house, Jesus spoke to him first, saying, "What do you think, Simon? From whom do kings of the earth take toll or tax? From their sons or from others?" 　26) And when he said, "From others," Jesus said to him, "Then the sons are free. 　27) However, not to give offense to them, go to the sea and cast a hook and take the first fish that comes up, and when you open its mouth you will find a shekel. Take that and give it to them for me and for yourself."

<NRSV>

마 17:23-27 　23) and they will kill him, and on the third day he will be raised." And they were greatly distressed. 　24) When they reached Capernaum, the collectors of the temple tax came to Peter and said, "Does your teacher not pay the temple tax?" 　25) He said, "Yes, he does." And when he came home, Jesus spoke of it first, asking, "What do you think, Simon? From whom do kings of the earth take toll or tribute? From their children or from others?" 　26) When Peter said, "From others," Jesus said to him, "Then the children are free. 　27) However, so that we do not give offense to them, go to the sea and cast a hook; take the first fish that comes up; and when you open its mouth, you will find a coin; take that and give it to them for you and me."

오후 찬양예배 : 이번 주는 MSG모임의 날로 찬양예배는 드리지 않습니다.