18일 주일아침예배 본문 및 안내입니다.

이번 주는 예수님이 예루살렘 성전에 들어가셔서 성전을 정화하시는 사건을 읽게 됩니다.

다음의 질문들을 통하여 본문을 미리 살펴보시지요.

- 본문을 무화과나무에 관한 내용을 중심으로 크게 세 단락으로 나누어 보십시오.

문단 1 =        절부터 ～   절까지

문단 2 =       절부터 ～   절까지

문단 3 =       절부터 ～   절까지

- 첫째 문단에서 내용상 앞뒤가 들어맞지 않는 것 같은 표현은 몇 절의 어떤 구절입니까?

- 11절을 보면, 예수님은 무화과나무를 저주하시기 전에 어디를 먼저 둘러보셨습니까?

- 17절의 ‘너희’란 으레 부패의 구조로 볼 때 최종적으로 누구까지를 겨냥하는 것입니까?

- 25절의 말씀은 앞선 구절들과 문맥상 잘 연결되는 것처럼 보입니까?

아침예배 : 마가복음 11장 11-25절

<개정>

막 11:11-25 　11) 예수께서 예루살렘에 이르러 성전에 들어가사 모든 것을 둘러 보시고 때가 이미 저물매 열두 제자를 데리시고 베다니에 나가시니라 　12) 이튿날 그들이 베다니에서 나왔을 때에 예수께서 시장하신지라 　13) 멀리서 잎사귀 있는 한 무화과나무를 보시고 혹 그 나무에 무엇이 있을까 하여 가셨더니 가서 보신즉 잎사귀 외에 아무 것도 없더라 이는 무화과의 때가 아님이라 　14) 예수께서 나무에게 말씀하여 이르시되 이제부터 영원토록 사람이 네게서 열매를 따 먹지 못하리라 하시니 제자들이 이를 듣더라 　15) 그들이 예루살렘에 들어가니라 예수께서 성전에 들어가사 성전 안에서 매매하는 자들을 내쫓으시며 돈 바꾸는 자들의 상과 비둘기 파는 자들의 의자를 둘러 엎으시며 　16) 아무나 물건을 가지고 성전 안으로 지나다님을 허락하지 아니하시고 　17) 이에 가르쳐 이르시되 기록된 바 내 집은 만민이 기도하는 집이라 칭함을 받으리라고 하지 아니하였느냐 너희는 강도의 소굴을 만들었도다 하시매 　18) 대제사장들과 서기관들이 듣고 예수를 어떻게 죽일까 하고 꾀하니 이는 무리가 다 그의 교훈을 놀랍게 여기므로 그를 두려워함일러라 　19) 그리고 날이 저물매 그들이 성 밖으로 나가더라 　20) 그들이 아침에 지나갈 때에 무화과나무가 뿌리째 마른 것을 보고 　21) 베드로가 생각이 나서 여짜오되 랍비여 보소서 저주하신 무화과나무가 말랐나이다 　22) 예수께서 그들에게 대답하여 이르시되 하나님을 믿으라 　23) 내가 진실로 너희에게 이르노니 누구든지 이 산더러 들리어 바다에 던져지라 하며 그 말하는 것이 이루어질 줄 믿고 마음에 의심하지 아니하면 그대로 되리라 　24) 그러므로 내가 너희에게 말하노니 무엇이든지 기도하고 구하는 것은 받은 줄로 믿으라 그리하면 너희에게 그대로 되리라 　25) 서서 기도할 때에 아무에게나 혐의가 있거든 용서하라 그리하여야 하늘에 계신 너희 아버지께서도 너희 허물을 사하여 주시리라 하시니라

<개역>

막 11:11-25 　11) 예수께서 예루살렘에 이르러 성전에 들어가사 모든 것을 둘러보시고 때가 이미 저물매 열두 제자를 데리시고 베다니에 나가시다 　12) 이튿날 저희가 베다니에서 나왔을 때에 예수께서 시장하신지라 　13) 멀리서 잎사귀 있는 한 무화과나무를 보시고 혹 그 나무에 무엇이 있을까 하여 가셨더니 가서 보신즉 잎사귀 외에 아무 것도 없더라 이는 무화과의 때가 아님이라 　14) 예수께서 나무에게 일러 가라사대 이제부터 영원토록 사람이 네게서 열매를 따먹지 못하리라 하시니 제자들이 이를 듣더라 　15) 저희가 예루살렘에 들어가니라 예수께서 성전에 들어가사 성전 안에서 매매하는 자들을 내어쫓으시며 돈 바꾸는 자들의 상과 비둘기 파는 자들의 의자를 둘러 엎으시며 　16) 아무나 기구를 가지고 성전 안으로 지나다님을 허치 아니하시고 　17) 이에 가르쳐 이르시되 기록된 바 내 집은 만민의 기도하는 집이라 칭함을 받으리라고 하지 아니하였느냐 너희는 강도의 굴혈을 만들었도다 하시매 　18) 대제사장들과 서기관들이 듣고 예수를 어떻게 멸할까 하고 꾀하니 이는 무리가 다 그의 교훈을 기이히 여기므로 그를 두려워함일러라 　19) 매양 저물매 저희가 성 밖으로 나가더라 　20) 저희가 아침에 지나갈 때에 무화과나무가 뿌리로부터 마른 것을 보고 　21) 베드로가 생각이 나서 여짜오되 랍비여 보소서 저주하신 무화과나무가 말랐나이다 　22) 예수께서 대답하여 저희에게 이르시되 하나님을 믿으라 　23) 내가 진실로 너희에게 이르노니 누구든지 이 산더러 들리어 바다에 던지우라 하며 그 말하는 것이 이룰 줄 믿고 마음에 의심치 아니하면 그대로 되리라 　24) 그러므로 내가 너희에게 말하노니 무엇이든지 기도하고 구하는 것은 받은 줄로 믿으라 그리하면 너희에게 그대로 되리라 　25) 서서 기도할 때에 아무에게나 혐의가 있거든 용서하라 그리하여야 하늘에 계신 너희 아버지도 너희 허물을 사하여 주시리라 하셨더라

<새번역>

막 11:11-25 　11) 예수께서 예루살렘에 이르러 성전에 들어가셨다. 그는 거기서 모든 것을 둘러보신 뒤에, 날이 이미 저물었으므로, 열두 제자와 함께 베다니로 나가셨다. 　12) 이튿날 그들이 베다니를 떠나갈 때에, 예수께서는 시장하셨다. 　13) 멀리서 잎이 무성한 무화과나무를 보시고, 혹시 그 나무에 열매가 있을까 하여 가까이 가서 보셨는데, 잎사귀 밖에는 아무것도 없었다. 무화과의 철이 아니었기 때문이다. 　14) 예수께서 그 나무에게 말씀하셨다. "이제부터 영원히, 네게서 열매를 따먹을 사람이 없을 것이다." 제자들이 예수께서 말씀하시는 것을 들었다. 　15) 그리고 그들은 예루살렘에 들어갔다. 예수께서 성전에 들어가셔서, ③성전 뜰에서 팔고 사고 하는 사람들을 내쫓으시면서 돈을 바꾸어 주는 사람들의 상과 비둘기를 파는 사람들의 의자를 둘러엎으시고, / ③그, '성전에서' 곧 '성전 바깥 뜰에서' 　16) ④성전 뜰을 가로질러 물건을 나르는 것을 금하셨다. / ④그, '성전 바깥 뜰을' 　17) 예수께서는 가르치시면서, 그들에게 말씀하셨다. ⑤"기록한 바 '내 집은 만민이 기도하는 집이라고 불릴 것이다' 하지 않았느냐? 그런데 너희는 그 곳을 ⑥'강도들의 소굴'로 만들어 버렸다." / ⑤사 56:7 ⑥렘 7:11 　18) 대제사장들과 율법학자들이 이 말씀을 듣고서는, 어떻게 예수를 없애 버릴까 하고 방도를 찾고 있었다. 그들은 예수를 두려워하고 있었던 것이다. 무리가 다 예수의 가르침에 놀라고 있었기 때문이다. 　19) 저녁때가 되면, ⑦예수와 제자들은 으레 성 밖으로 나갔다. / ⑦그, '그들은'. 다른 고대 사본들에는 '그는' 　20) 이른 아침에 그들이 지나가다가, 그 무화과나무가 뿌리째 말라 버린 것을 보았다. 　21) 그래서 베드로가 전날 일이 생각나서 예수께 말하였다. "⑧랍비님, 저것 좀 보십시오, 선생님이 저주하신 저 무화과나무가 말라 버렸습니다." / ⑧'스승' 　22) 예수께서는 그들에게 말씀하셨다. "하나님을 믿어라. 　23) 내가 진정으로 너희에게 말한다. 누구든지 이 산더러 '번쩍 들려서 바다에 빠져라' 하고 말하고, 마음에 의심하지 않고 말한 대로 될 것을 믿으면, 그대로 이루어질 것이다. 　24) 그러므로 나는 너희에게 말한다. 너희가 기도하면서 구하는 것은 무엇이든지, 이미 그것을 받은 줄로 믿어라. 그리하면, 너희에게 그대로 이루어질 것이다. 　25) 너희가 서서 기도할 때에, 어떤 사람과 서로 등진 일이 있으면, 용서하여라. 그래야, 하늘에 계신 너희 아버지께서도 너희의 잘못을 용서해 주실 것이다."

<공동>

막 11:11-25 　11) 이윽고 예수께서 예루살렘에 이르러 성전에 들어가셨다. 거기서 이것 저것 모두 둘러보시고 나니 날이 이미 저물었다. 그래서 열두 제자와 함께 베다니아로 가셨다. 　12) 이튿날 그들이 베다니아에서 나올 때에 예수께서는 시장하시던 참에 　13) 멀리서 잎이 무성한 무화과나무를 보시고 혹시 그 나무에 열매가 있나 하여 가까이 가보셨으나 잎사귀밖에는 아무것도 없었다. 무화과 철이 아니었기 때문이다. 　14) 예수께서는 그 나무를 향하여 "이제부터 너는 영원히 열매를 맺지 못하여 아무도 너에게서 열매를 따먹지 못할 것이다." 하고 저주하셨다. 제자들도 이 말씀을 들었다. 　15) 그들이 예루살렘에 도착한 뒤, 예수께서는 성전 뜰 안으로 들어가 거기에서 사고 팔고 하는 사람들을 쫓아내시며 환전상들의 탁자와 비둘기 장수들의 의자를 둘러엎으셨다. 　16) 또 물건들을 나르느라고 성전 뜰을 질러다니는 것도 금하셨다. 　17) 그리고 그들을 가르치시며 "성서에 '①내 집은 만민이 기도하는 집이라 하리라.'고 기록되어 있지 않느냐? 그런데 너희는 이 집을 '②강도의 소굴'로 만들어버렸구나!" 하고 나무라셨다. / ①이사 56:7 하반. ②예레 7:11. 　18) 이 말씀을 듣고 대사제들과 율법학자들은 어떻게 해서라도 예수를 없애버리자고 모의하였다. 그들은 모든 군중이 예수의 가르침에 감탄하는 것을 보고 예수를 두려워하였던 것이다. 　19) 저녁때가 되자 예수와 제자들은 성밖으로 나갔다. 　20) 이른 아침, 예수의 일행은 그 무화과나무 곁을 지나다가 그 나무가 뿌리째 말라 있는 것을 보았다. 　21) 베드로가 문득 생각이 나서 "선생님, 저것 좀 보십시오! 선생님께서 저주하신 무화과나무가 말라버렸습니다." 하고 말하였다. 　22) 예수께서는 제자들에게 말씀하셨다. "하느님을 믿어라. 　23) 나는 분명히 말한다. 누구든지 마음에 의심을 품지 않고 자기가 말한 대로 되리라고 믿기만 하면 이 산더러 '번쩍 들려서 저 바다에 빠져라.' 하더라도 그대로 될 것이다. 　24) 그러므로 내 말을 잘 들어두어라. 너희가 기도하며 구하는 것이 무엇이든 그것을 이미 받았다고 믿기만 하면 그대로 다 될 것이다. 　25) 너희가 일어서서 기도할 때에 어떤 사람과 서로 등진 일이 생각나거든 그를 용서하여라. 그래야만 하늘에 계신 너희의 아버지께서도 너희의 잘못을 용서해 주실 것이다."

<NIV11>

막 11:11-25 　11) Jesus entered Jerusalem and went into the temple courts. He looked around at everything, but since it was already late, he went out to Bethany with the Twelve. 　12) The next day as they were leaving Bethany, Jesus was hungry. 　13) Seeing in the distance a fig tree in leaf, he went to find out if it had any fruit. When he reached it, he found nothing but leaves, because it was not the season for figs. 　14) Then he said to the tree, “May no one ever eat fruit from you again.” And his disciples heard him say it. 　15) On reaching Jerusalem, Jesus entered the temple courts and began driving out those who were buying and selling there. He overturned the tables of the money changers and the benches of those selling doves, 　16) and would not allow anyone to carry merchandise through the temple courts. 　17) And as he taught them, he said, “Is it not written: ‘My house will be called a house of prayer for all nations’*? But you have made it ‘a den of robbers.’**” / *Isaiah 56:7 / **Jer. 7:11 　18) The chief priests and the teachers of the law heard this and began looking for a way to kill him, for they feared him, because the whole crowd was amazed at his teaching. 　19) When evening came, Jesus and his disciples* went out of the city. / *Some early manuscripts came, Jesus 　20) In the morning, as they went along, they saw the fig tree withered from the roots. 　21) Peter remembered and said to Jesus, “Rabbi, look! The fig tree you cursed has withered!” 　22) “Have faith in God,” Jesus answered. 　23) “Truly* I tell you, if anyone says to this mountain, ‘Go, throw yourself into the sea,’ and does not doubt in their heart but believes that what they say will happen, it will be done for them. / *Some early manuscripts “If you have faith in God,” Jesus answered, 23 “truly 　24) Therefore I tell you, whatever you ask for in prayer, believe that you have received it, and it will be yours. 　25) And when you stand praying, if you hold anything against anyone, forgive them, so that your Father in heaven may forgive you your sins.”

<ESV>

막 11:11-25 　11) And he entered Jerusalem and went into the temple. And when he had looked around at everything, as it was already late, he went out to Bethany with the twelve. 　12) On the following day, when they came from Bethany, he was hungry. 　13) And seeing in the distance a fig tree in leaf, he went to see if he could find anything on it. When he came to it, he found nothing but leaves, for it was not the season for figs. 　14) And he said to it, "May no one ever eat fruit from you again." And his disciples heard it. 　15) And they came to Jerusalem. And he entered the temple and began to drive out those who sold and those who bought in the temple, and he overturned the tables of the money-changers and the seats of those who sold pigeons. 　16) And he would not allow anyone to carry anything through the temple. 　17) And he was teaching them and saying to them, "Is it not written, 'My house shall be called a house of prayer for all the nations'? But you have made it a den of robbers." 　18) And the chief priests and the scribes heard it and were seeking a way to destroy him, for they feared him, because all the crowd was astonished at his teaching. 　19) And when evening came they went out of the city. 　20) As they passed by in the morning, they saw the fig tree withered away to its roots. 　21) And Peter remembered and said to him, "Rabbi, look! The fig tree that you cursed has withered." 　22) And Jesus answered them, "Have faith in God. 　23) Truly, I say to you, whoever says to this mountain, 'Be taken up and thrown into the sea,' and does not doubt in his heart, but believes that what he says will come to pass, it will be done for him. 　24) Therefore I tell you, whatever you ask in prayer, believe that you have received it, and it will be yours. 　25) And whenever you stand praying, forgive, if you have anything against anyone, so that your Father also who is in heaven may forgive you your trespasses."

<NRSV>

막 11:11-25 　11) Then he entered Jerusalem and went into the temple; and when he had looked around at everything, as it was already late, he went out to Bethany with the twelve. 　12) On the following day, when they came from Bethany, he was hungry. 　13) Seeing in the distance a fig tree in leaf, he went to see whether perhaps he would find anything on it. When he came to it, he found nothing but leaves, for it was not the season for figs. 　14) He said to it, "May no one ever eat fruit from you again." And his disciples heard it. 　15) Then they came to Jerusalem. And he entered the temple and began to drive out those who were selling and those who were buying in the temple, and he overturned the tables of the money changers and the seats of those who sold doves; 　16) and he would not allow anyone to carry anything through the temple. 　17) He was teaching and saying, "Is it not written, 'My house shall be called a house of prayer for all the nations'? But you have made it a den of robbers." 　18) And when the chief priests and the scribes heard it, they kept looking for a way to kill him; for they were afraid of him, because the whole crowd was spellbound by his teaching. 　19) And when evening came, Jesus and his disciples went out of the city. 　20) In the morning as they passed by, they saw the fig tree withered away to its roots. 　21) Then Peter remembered and said to him, "Rabbi, look! The fig tree that you cursed has withered." 　22) Jesus answered them, "Have faith in God. 　23) Truly I tell you, if you say to this mountain, 'Be taken up and thrown into the sea,' and if you do not doubt in your heart, but believe that what you say will come to pass, it will be done for you. 　24) So I tell you, whatever you ask for in prayer, believe that you have received it, and it will be yours. 　25) "Whenever you stand praying, forgive, if you have anything against anyone; so that your Father in heaven may also forgive you your trespasses."

오후 찬양예배 : 눅 13:22-30

이번 주는 신약공부 시간으로 전체로 모입니다.

22) 예수께서 각 성 각 마을로 다니사 가르치시며 예루살렘으로 여행하시더니 23) 어떤 사람이 여짜오되 주여 구원을 받는 자가 적으니이까 그들에게 이르시되 24) 좁은 문으로 들어가기를 힘쓰라 내가 너희에게 이르노니 들어가기를 구하여도 못하는 자가 많으리라 25) 집 주인이 일어나 문을 한 번 닫은 후에 너희가 밖에 서서 문을 두드리며 주여 열어 주소서 하면 그가 대답하여 이르되 나는 너희가 어디에서 온 자인지 알지 못하노라 하리니 26) 그 때에 너희가 말하되 우리는 주 앞에서 먹고 마셨으며 주는 또한 우리를 길거리에서 가르치셨나이다 하나 27) 그가 너희에게 말하여 이르되 나는 너희가 어디에서 왔는지 알지 못하노라 행악하는 모든 자들아 나를 떠나 가라 하리라 28) 너희가 아브라함과 이삭과 야곱과 모든 선지자는 하나님 나라에 있고 오직 너희는 밖에 쫓겨난 것을 볼 때에 거기서 슬피 울며 이를 갈리라 29) 사람들이 동서남북으로부터 와서 하나님의 나라 잔치에 참여하리니 30) 보라 나중 된 자로서 먼저 될 자도 있고 먼저 된 자로서 나중 될 자도 있느니라 하시더라