3일 주일아침예배 본문 및 안내입니다.

이번 주는 가정주일을 맞아서 고대로부터 신앙 전수에 대한 교훈이 담겨 있는 시편을 읽게 됩니다.

다음의 질문들을 통하여 본문을 미리 살펴보시지요.

- 표제어인 ‘마스길’이 개역옛판의 난외주를 보면 어떤 낱말입니까?

- 2절의 ‘예로부터 감추어졌던 것’은 3절을 보면 누가 누구에게 전해 준 것입니까?

- 4절의 새번역을 보면, 그것을 이제 누구에게 전할 것이며, 그래서 결국 누구에게까지 전할 일입니까?

- 5절부터 6절까지를 보면, 후대 자손에게 대를 이어 반복적으로 알게 해 주어야 하는 일은 하나님이 무엇으로 주신 일입니까?

- 7-8절을 보면, 하나님이 그렇게 하신 이유는 궁극적으로 무엇을 막고자 함입니까?

아침예배 : 시편 78편 1-8절

<개정>

시 78:1-8 　1) [아삽의 마스길] 내 백성이여, 내 율법을 들으며 내 입의 말에 귀를 기울일지어다 　2) 내가 입을 열어 비유로 말하며 예로부터 감추어졌던 것을 드러내려 하니 　3) 이는 우리가 들어서 아는 바요 우리의 조상들이 우리에게 전한 바라 　4) 우리가 이를 그들의 자손에게 숨기지 아니하고 여호와의 영예와 그의 능력과 그가 행하신 기이한 사적을 후대에 전하리로다 　5) 여호와께서 증거를 야곱에게 세우시며 법도를 이스라엘에게 정하시고 우리 조상들에게 명령하사 그들의 자손에게 알리라 하셨으니 　6) 이는 그들로 후대 곧 태어날 자손에게 이를 알게 하고 그들은 일어나 그들의 자손에게 일러서 　7) 그들로 그들의 소망을 하나님께 두며 하나님께서 행하신 일을 잊지 아니하고 오직 그의 계명을 지켜서 　8) 그들의 조상들 곧 완고하고 패역하여 그들의 마음이 정직하지 못하며 그 심령이 하나님께 충성하지 아니하는 세대와 같이 되지 아니하게 하려 하심이로다

<개역>

시 78:1-8 　1) [아삽의 마스길] 내 백성이여, 내 교훈을 들으며 내 입의 말에 귀를 기울일지어다 　2) 내가 입을 열고 비유를 베풀어서 옛 비밀한 말을 발표하리니 　3) 이는 우리가 들은 바요 아는 바요 우리 열조가 우리에게 전한 바라 　4) 우리가 이를 그 자손에게 숨기지 아니하고 여호와의 영예와 그 능력과 기이한 사적을 후대에 전하리로다 　5) 여호와께서 증거를 야곱에게 세우시며 법도를 이스라엘에게 정하시고 우리 열조에게 명하사 저희 자손에게 알게 하라 하셨으니 　6) 이는 저희로 후대 곧 후생 자손에게 이를 알게 하고 그들은 일어나 그 자손에게 일러서 　7) 저희로 그 소망을 하나님께 두며 하나님의 행사를 잊지 아니하고 오직 그 계명을 지켜서 　8) 그 열조 곧 완고하고 패역하여 그 마음이 정직하지 못하며 그 심령은 하나님께 충성치 아니한 세대와 같지 않게 하려 하심이로다

<새번역>

시 78:1-8 　1) 내 백성아, 내 교훈을 들으며, 내 말에 귀를 기울여라. 　2) 내가 입을 열어서 비유로 말하며, 숨겨진 옛 비밀을 밝혀 주겠다. 　3) 이것은 우리가 들어서 이미 아는 바요, 우리 조상들이 우리에게 전하여 준 것이다. 　4) 우리가 이것을 숨기지 않고 우리 자손에게 전하여 줄 것이니, 곧 주님의 영광스러운 행적과 능력과 그가 이루신 놀라운 일들을 미래의 세대에게 전하여 줄 것이다. 　5) 주님께서 야곱에게 언약의 규례를 세우시고 이스라엘에게 법을 세우실 때에, 자손에게 잘 가르치라고, 우리 조상에게 명하신 것이다. 　6) 미래에 태어날 자손에게도 대대로 일러주어, 그들도 그들의 자손에게 대대손손 전하게 하셨다. 　7) 그들이 희망을 하나님에게 두어서, 하나님이 하신 일들을 잊지 않고, 그 계명을 지키게 하셨다. 　8) 조상처럼, 반역하며 고집만 부리는 세대가 되지 말며, 마음이 견고하지 못한 세대, 하나님을 믿지 아니하는 세대가 되지 말라고 하셨다.

<공동>

시 78:1-8 　1) 내 겨레여, 나의 가르침을 들어라. 내가 하는 말에 귀를 기울여라. 　2) 내가 역사에서 교훈을 뽑아내어 그 숨은 뜻을 밝혀주리라. 　3) 선조들이 입으로 전해 준 이야기, 우리 모두 들어서 익히 아는 이야기, 　4) 야훼의 영예와 그 크신 능력, 그리고 이루신 위대한 일들을 우리는 다음 세대에 숨김없이 전하리라. 　5) 야곱과 굳은 언약 맺으시면서 이스라엘 자손에게 법을 주실 때, 후손들에게 그 법을 가르치라고 우리의 선조들에게 명령하셨다. 　6) 뒤이어 태어날 후손에게도 대대로 알리라고 명령하셨다. 그들도 일어나서 자손에게 이야기하여 　7) 그들의 희망을 하느님께 두고 하느님이 이루신 장한 일들을 아니 잊어버리고 분부하신 계명을 지키라고 명령하셨다. 　8) 반역하고 고집 센 선조들처럼, 절개 없이 하느님께 불충한 그 세대처럼, 그들처럼 되지 말라고 명령하셨다.

<NIV11>

시 78:1-8 　1) [A maskil* of Asaph.] My people, hear my teaching; listen to the words of my mouth. / *Title: Probably a literary or musical term 　2) I will open my mouth with a parable; I will utter hidden things, things from of old - 　3) things we have heard and known, things our ancestors have told us. 　4) We will not hide them from their descendants; we will tell the next generation the praiseworthy deeds of the Lord, his power, and the wonders he has done. 　5) He decreed statutes for Jacob and established the law in Israel,which he commanded our ancestors to teach their children, 　6) so the next generation would know them, even the children yet to be born, and they in turn would tell their children. 　7) Then they would put their trust in God and would not forget his deeds but would keep his commands. 　8) They would not be like their ancestors - a stubborn and rebellious generation, whose hearts were not loyal to God, whose spirits were not faithful to him.

<ESV>

시 78:1-8 　1) [A Maskil of Asaph.] Give ear, O my people, to my teaching; incline your ears to the words of my mouth! 　2) I will open my mouth in a parable; I will utter dark sayings from of old, 　3) things that we have heard and known, that our fathers have told us. 　4) We will not hide them from their children, but tell to the coming generation the glorious deeds of the LORD, and his might, and the wonders that he has done. 　5) He established a testimony in Jacob and appointed a law in Israel, which he commanded our fathers to teach to their children, 　6) that the next generation might know them, the children yet unborn, and arise and tell them to their children, 　7) so that they should set their hope in God and not forget the works of God, but keep his commandments; 　8) and that they should not be like their fathers, a stubborn and rebellious generation, a generation whose heart was not steadfast, whose spirit was not faithful to God.

<NRSV>

시 78:1-8 　1) A Maskil of Asaph. Give ear, O my people, to my teaching; incline your ears to the words of my mouth. 　2) I will open my mouth in a parable; I will utter dark sayings from of old, 　3) things that we have heard and known, that our ancestors have told us. 　4) We will not hide them from their children; we will tell to the coming generation the glorious deeds of the LORD, and his might, and the wonders that he has done. 　5) He established a decree in Jacob, and appointed a law in Israel, which he commanded our ancestors to teach to their children; 　6) that the next generation might know them, the children yet unborn, and rise up and tell them to their children, 　7) so that they should set their hope in God, and not forget the works of God, but keep his commandments; 　8) and that they should not be like their ancestors, a stubborn and rebellious generation, a generation whose heart was not steadfast, whose spirit was not faithful to God.

오후 찬양예배 : 벧후 2:12, 17-19

이번 주는 디지털세미나 시간으로 전체로 모입니다.

12) 그러나 이 사람들은 본래 잡혀 죽기 위하여 난 이성 없는 짐승 같아서 그 알지 못하는 것을 비방하고 그들의 멸망 가운데서 멸망을 당하며

17) 이 사람들은 물 없는 샘이요 광풍에 밀려 가는 안개니 그들을 위하여 캄캄한 어둠이 예비되어 있나니 18) 그들이 허탄한 자랑의 말을 토하며 그릇되게 행하는 사람들에게서 겨우 피한 자들을 음란으로써 육체의 정욕 중에서 유혹하는도다 19) 그들에게 자유를 준다 하여도 자신들은 멸망의 종들이니 누구든지 진 자는 이긴 자의 종이 됨이라