9일 주일아침예배 본문 및 오후 찬양예배 안내입니다.

이번 주일은 성령강림주일입니다.

오순절 때에 성령이 임재하신 결과 첫 번째 교회가 세워졌습니다. 이번 주 우리가 읽을 본문에서 바로 그렇게 성령으로 세워지는 교회가 무엇인지를 잘 볼 수 있습니다.

다음의 질문들을 통하여 본문을 미리 살펴보시지요.

- 36절의 베드로의 설교를 듣고 37절에서 청중들은 어떻게 반응하였습니까?

- 그들은 그 다음에 무엇으로 받는 세례를 받았습니까?

- 그러한 세례를 받으면 그 다음에 무엇을 받게 됩니까?

- 또한 그런 세례로 받은 것이 있으면 그 다음에 나타난 세 가지 종류의 행동을 찾아보세요. 42절에 있습니다.

- 40절을 보면, 이러한 결과가 생기기까지 누구의 어떠한 두 가지 행동이 있었습니까?

- 41절을 보면, 사도들의 세례를 받은 사람들은 어떠한 일을 한 사람들이었습니까?

- 42절의 ‘(서로) 교제하고’라는 말이 공동번역에는 어찌 되어 있습니까?

아침예배 : 사도행전 2장 36-42절

<개정>

행 2:36-42 　36) 그런즉 이스라엘 온 집은 확실히 알지니 너희가 십자가에 못 박은 이 예수를 하나님이 주와 그리스도가 되게 하셨느니라 하니라 　37) 그들이 이 말을 듣고 마음에 찔려 베드로와 다른 사도들에게 물어 이르되 형제들아 우리가 어찌할꼬 하거늘 　38) 베드로가 이르되 너희가 회개하여 각각 예수 그리스도의 이름으로 세례를 받고 죄 사함을 받으라 그리하면 성령의 선물을 받으리니 　39) 이 약속은 너희와 너희 자녀와 모든 먼 데 사람 곧 주 우리 하나님이 얼마든지 부르시는 자들에게 하신 것이라 하고 　40) 또 여러 말로 확증하며 권하여 이르되 너희가 이 패역한 세대에서 구원을 받으라 하니 　41) 그 말을 받은 사람들은 세례를 받으매 이 날에 신도의 수가 삼천이나 더하더라 　42) 그들이 사도의 가르침을 받아 서로 교제하고 떡을 떼며 오로지 기도하기를 힘쓰니라

<개역>

행 2:36-42 　36) 그런즉 이스라엘 온 집이 정녕 알지니 너희가 십자가에 못 박은 이 예수를 하나님이 주와 그리스도가 되게 하셨느니라 하니라 　37) 저희가 이 말을 듣고 마음에 찔려 베드로와 다른 사도들에게 물어 가로되 형제들아 우리가 어찌할꼬 하거늘 　38) 베드로가 가로되 너희가 회개하여 각각 예수 그리스도의 이름으로 세례를 받고 죄 사함을 얻으라 그리하면 성령을 선물로 받으리니 　39) 이 약속은 너희와 너희 자녀와 모든 먼 데 사람 곧 주 우리 하나님이 얼마든지 부르시는 자들에게 하신 것이라 하고 　40) 또 여러 말로 확증하며 권하여 가로되 너희가 이 패역한 세대에서 구원을 받으라 하니 　41) 그 말을 받는 사람들은 세례를 받으매 이 날에 제자의 수가 삼천이나 더하더라 　42) 저희가 사도의 가르침을 받아 서로 교제하며 떡을 떼며 기도하기를 전혀 힘쓰니라

<새번역>

행 2:36-42 　36) 그러므로 이스라엘 온 집안은 확실히 알아두십시오. 하나님께서는 여러분이 십자가에 못박은 이 예수를 주님과 ⑬그리스도가 되게 하셨습니다." / ⑬또는 '메시아' 　37) 사람들이 이 말을 듣고 마음이 찔려서 "형제들이여, 우리가 어떻게 하면 좋겠습니까?" 하고 베드로와 다른 사도들에게 말하였다. 　38) 베드로가 대답하였다. "회개하십시오. 그리고 여러분 각 사람은 예수 그리스도의 이름으로 세례를 받고, 죄 용서를 받으십시오. 그리하면 성령을 선물로 받을 것입니다. 　39) 이 약속은 여러분과 여러분의 자녀와 또 멀리 떨어져 있는 모든 사람, 곧 우리 주 하나님께서 부르시는 모든 사람에게 주신 것입니다." 　40) 베드로는 이 밖에도 많은 말로 증언하고, 비뚤어진 세대에서 구원을 받으라고 그들에게 권하였다. 　41) 그의 말을 받아들인 사람들은 세례를 받았다. 이렇게 해서, 그 날에 신도의 수가 약 삼천 명이나 늘어났다. 　42) 그들은 사도들의 가르침에 몰두하며, 서로 사귀는 일과 ②빵을 떼는 일과 기도에 힘썼다. / ②'성만찬' 또는 '친교 식사'를 가리킴

<공동>

행 2:36-42 　36) 그러므로 이스라엘의 온 백성은 분명히 알아두시오. 여러분이 십자가에 못박아 죽인 이 예수를 하느님께서는 우리의 주님이 되게 하셨고 그리스도가 되게 하셨습니다." 　37) 사람들은 이 말을 듣고 마음이 찔려 베드로와 사도들에게 "형제 여러분, 그러면 우리는 어떻게 하면 좋겠습니까?" 하고 물었다. 　38) 베드로가 이렇게 대답하였다. "회개하시오. 그리고 여러분은 한 사람도 빠짐없이 예수 그리스도의 이름으로 세례를 받고 여러분의 죄를 용서받으시오. 그리하면 성령을 선물로 받게 될 것입니다. 　39) 이것은 우리 주 하느님께서 여러분과 여러분의 자녀와 그리고 멀리 떨어져 있는 사람들, 곧 하느님께서 부르시는 모든 사람들에게 하신 약속입니다." 　40) 베드로는 이 밖에도 여러 가지 증거를 들어 그들을 설득시키고 이 사악한 세대가 받을 벌을 면하도록 하라고 권하였다. 　41) 그들은 베드로의 말을 믿고 세례를 받았다. 그 날에 새로 신도가 된 사람은 삼천 명이나 되었다. 　42) 그들은 사도들의 가르침을 듣고 서로 도와주며 빵을 나누어 먹고 기도하는 일에 전념하였다.

<NIV11>

행 2:36-42 　36) “Therefore let all Israel be assured of this: God has made this Jesus, whom you crucified, both Lord and Messiah.” 　37) When the people heard this, they were cut to the heart and said to Peter and the other apostles, “Brothers, what shall we do?” 　38) Peter replied, “Repent and be baptized, every one of you, in the name of Jesus Christ for the forgiveness of your sins. And you will receive the gift of the Holy Spirit. 　39) The promise is for you and your children and for all who are far off - for all whom the Lord our God will call.” 　40) With many other words he warned them; and he pleaded with them, “Save yourselves from this corrupt generation.” 　41) Those who accepted his message were baptized, and about three thousand were added to their number that day. 　42) They devoted themselves to the apostles’ teaching and to fellowship, to the breaking of bread and to prayer.

<ESV>

행 2:36-42 　36) Let all the house of Israel therefore know for certain that God has made him both Lord and Christ, this Jesus whom you crucified." 　37) Now when they heard this they were cut to the heart, and said to Peter and the rest of the apostles, "Brothers, what shall we do?" 　38) And Peter said to them, "Repent and be baptized every one of you in the name of Jesus Christ for the forgiveness of your sins, and you will receive the gift of the Holy Spirit. 　39) For the promise is for you and for your children and for all who are far off, everyone whom the Lord our God calls to himself." 　40) And with many other words he bore witness and continued to exhort them, saying, "Save yourselves from this crooked generation." 　41) So those who received his word were baptized, and there were added that day about three thousand souls. 　42) And they devoted themselves to the apostles' teaching and the fellowship, to the breaking of bread and the prayers.

<NASB>

행 2:36-42 　36) "Therefore let all the house of Israel know for certain that God has made Him both Lord and Christ-- this Jesus whom you crucified." 　37) Now when they heard this, they were pierced to the heart, and said to Peter and the rest of the apostles, "Brethren, what shall we do?" 　38) And Peter said to them, "Repent, and let each of you be baptized in the name of Jesus Christ for the forgiveness of your sins; and you shall receive the gift of the Holy Spirit. 　39) "For the promise is for you and your children, and for all who are far off, as many as the Lord our God shall call to Himself." 　40) And with many other words he solemnly testified and kept on exhorting them, saying, "Be saved from this perverse generation!" 　41) So then, those who had received his word were baptized; and there were added that day about three thousand souls. 　42) And they were continually devoting themselves to the apostles' teaching and to fellowship, to the breaking of bread and to prayer.

<NRSV>

행 2:36-42 　36) Therefore let the entire house of Israel know with certainty that God has made him both Lord and Messiah, this Jesus whom you crucified." 　37) Now when they heard this, they were cut to the heart and said to Peter and to the other apostles, "Brothers, what should we do?" 　38) Peter said to them, "Repent, and be baptized every one of you in the name of Jesus Christ so that your sins may be forgiven; and you will receive the gift of the Holy Spirit. 　39) For the promise is for you, for your children, and for all who are far away, everyone whom the Lord our God calls to him." 　40) And he testified with many other arguments and exhorted them, saying, "Save yourselves from this corrupt generation." 　41) So those who welcomed his message were baptized, and that day about three thousand persons were added. 　42) They devoted themselves to the apostles' teaching and fellowship, to the breaking of bread and the prayers.

오후 찬양예배 : 행 2:36-42

이번 주는 말씀나눔 시간으로 셀그룹으로 모입니다.