20일 주일아침예배 본문 및 오후 찬양예배 안내입니다.

이번 주일은 추수감사주일입니다. 아침예배 시간에 성찬식이 있으니 삶과 관계들을 정결케 하고 참여하시기 바랍니다.

이번 주에 읽을 말씀은 옛적에 감사 축제에서 읽었던 시편 중 일부인데, 이 시편은 여러 환경과 조건 가운데서 하나님의 구속해 주심을 노래하는 내용 단락으로 구성되어 있습니다. 금년 추수감사주일에는 그 중에서 어리석게도 하나님의 길을 떠나서 스스로 고난을 당한 상태에 있는 백성도 하나님이 그 삶을 고쳐주시고 돌이키게 해 주시는 손길을 찬양하는 내용 단락을 읽게 됩니다.

다음의 질문들을 통하여 본문을 미리 살펴보시지요.

- 17절의 ‘그들의 죄악의 길을 따르고’라는 구절이 다른 번역에는 어찌 되어 있습니까?

- 17절을 보면, 미련한 자들이 당하게 된 고난은 무엇 때문입니까? 결국 그 고난은 누가 불러들인 것입니까?

- 20절의 ‘그가 그의 말씀을 보내어’라는 구절은 다른 번역에 의하면 무슨 뜻입니까?

- 20절의 ‘위험한 지경’이란 다른 번역에 의하면 어떻게 표현되어 있습니까?

     - 22절을 보면, 하나님의 건지심과 기적을 경험한 이들은 무엇을 하나님께 드려야 합니까?

     - 금년에도 추수감사주일 예배를 드리기 전에 자신에게 하나님이 베푸신 일 중에 가장 크게 감사할 일은 무엇인지 각자 한 가지씩만 정리해 보십시오.

아침예배 : 시편 107편 17-22절

<개정>

시 107:17-22 　17) 미련한 자들은 그들의 죄악의 길을 따르고 그들의 악을 범하기 때문에 고난을 받아 　18) 그들은 그들의 모든 음식물을 싫어하게 되어 사망의 문에 이르렀도다 　19) 이에 그들이 그들의 고통 때문에 여호와께 부르짖으매 그가 그들의 고통에서 그들을 구원하시되 　20) 그가 그의 말씀을 보내어 그들을 고치시고 위험한 지경에서 건지시는도다 　21) 여호와의 인자하심과 인생에게 행하신 기적으로 말미암아 그를 찬송할지로다 　22) 감사제를 드리며 노래하여 그가 행하신 일을 선포할지로다

<개역>

시 107:17-22 　17) 미련한 자는 저희 범과와 죄악의 연고로 곤난을 당하매 　18) 저희 혼이 각종 식물을 싫어하여 사망의 문에 가깝도다 　19) 이에 저희가 그 근심 중에서 여호와께 부르짖으매 그 고통에서 구원하시되 　20) 저가 그 말씀을 보내어 저희를 고치사 위경에서 건지시는도다 　21) 여호와의 인자하심과 인생에게 행하신 기이한 일을 인하여 그를 찬송할지로다 　22) 감사제를 드리며 노래하여 그 행사를 선포할지로다

<새번역>

시 107:17-22 　17) 어리석은 자들은, 반역의 길을 걷고 죄악을 저지르다가 고난을 받아 　18) 밥맛까지 잃었으니, 이미 죽음의 문턱에까지 이르렀다. 　19) 그 때에 그들이 고난 가운데서 주님께 부르짖으니, 주님께서 그들을 곤경에서 구원해 주셨다. 　20) 단 한 마디 말씀으로 그들을 고쳐 주셨고, 그들을 멸망의 구렁에서 끌어내어 주셨다. 　21) 주님의 인자하심을 감사하여라. 사람에게 베푸신 주님의 놀라운 구원을 감사하여라. 　22) 감사의 제물을 드리고, 주님이 이루신 일을 즐거운 노래로 널리 퍼뜨려라.

<공동>

시 107:17-22 　17) 미련한 탓으로 하느님께 거역하다가 그 죄악 때문에 비참하게 된 자들, 　18) 입맛이 없어 음식마저 지겨워 저승의 문턱에 다다랐던 자들, 　19) 그들이 그 고통 중에서 울부짖자 야훼께서 사경에서 건져주셨다. 　20) 말씀 한마디로 그들을 고치시고 죽음에서 구출해 내셨다. 　21) 그 사랑, 야훼께 감사하여라. 인생들에게 베푸신 그 기적들, 모두 찬양하여라. 　22) 그 이루신 일들을 노래로 엮어 기쁜 노래 부르며, 감사 예물을 바쳐라.

<NIV11>

시 107:17-22 　17) Some became fools through their rebellious ways and suffered affliction because of their iniquities. 　18) They loathed all food and drew near the gates of death. 　19) Then they cried to the Lord in their trouble, and he saved them from their distress. 　20) He sent out his word and healed them; he rescued them from the grave. 　21) Let them give thanks to the Lord for his unfailing love and his wonderful deeds for mankind. 　22) Let them sacrifice thank offerings and tell of his works with songs of joy.

<ESV>

시 107:17-22 　17) Some were fools through their sinful ways, and because of their iniquities suffered affliction; 　18) they loathed any kind of food, and they drew near to the gates of death. 　19) Then they cried to the LORD in their trouble, and he delivered them from their distress. 　20) He sent out his word and healed them, and delivered them from their destruction. 　21) Let them thank the LORD for his steadfast love, for his wondrous works to the children of man! 　22) And let them offer sacrifices of thanksgiving, and tell of his deeds in songs of joy!

<NASB>

시 107:17-22 　17) Fools, because of their rebellious way, And because of their iniquities, were afflicted. 　18) Their soul abhorred all kinds of food; And they drew near to the gates of death. 　19) Then they cried out to the LORD in their trouble; He saved them out of their distresses. 　20) He sent His word and healed them, And delivered them from their destructions. 　21) Let them give thanks to the LORD for His lovingkindness, And for His wonders to the sons of men! 　22) Let them also offer sacrifices of thanksgiving, And tell of His works with joyful singing.

<NRSV>

시 107:17-22 　17) Some were sick through their sinful ways, and because of their iniquities endured affliction; 　18) they loathed any kind of food, and they drew near to the gates of death. 　19) Then they cried to the LORD in their trouble, and he saved them from their distress; 　20) he sent out his word and healed them, and delivered them from destruction. 　21) Let them thank the LORD for his steadfast love, for his wonderful works to humankind. 　22) And let them offer thanksgiving sacrifices, and tell of his deeds with songs of joy.

오후 찬양예배 : 이번 주는 창립감사 지역나눔 행사 관계로 오후 찬양예배를 드리지 않습니다.