19일 주일 아침예배 본문 및 오후 찬양예배 안내입니다.

이번 주는 우리가 주님의 길을 따르기 위해서 감당해야 할 길에 대한 가르침을 듣게 됩니다. 주님의 십자가의 길에 필연적으로 발생하는 자기 희생의 길을 금년에 우리가 고백을 삼았는데, 그 온전한 자기 희생의 길이 무엇인가를 들을 수 있습니다.

다음의 질문들을 통하여 본문을 미리 살펴보시지요.

- 24절의 ‘한 알의 밀이 땅에 떨어져 죽으면’이라는 표현이 25절과 26절에서 각각 어떤 표현과 동일한 내용인지 적어 보십시오.

25절 :

26절 :

- 이사야 53장 10절을 보면, 이 24절의 말씀은 결국 누구에 대한 예고입니까?

- 24절의 열매맺는 길은 결국 누구도 따라야 할 길입니까? 즉, 25-26절을 들어야 할 대상들이 누구이겠습니까?

- 26절을 보면, 예수님의 ‘죽는 길’을 따라서 섬기는 자는 누가 있는 곳에 있게 됩니까?

- 본문 전체를 통하여 볼 때, 하나님께 귀히 여김을 받는 사람은 “어떻게” 섬기는 사람입니까?

아침예배 : 요한복음 12장 24-26절

<개정>

요 12:24-26 　24) 내가 진실로 진실로 너희에게 이르노니 한 알의 밀이 땅에 떨어져 죽지 아니하면 한 알 그대로 있고 죽으면 많은 열매를 맺느니라 　25) 자기의 생명을 사랑하는 자는 잃어버릴 것이요 이 세상에서 자기의 생명을 미워하는 자는 영생하도록 보전하리라 　26) 사람이 나를 섬기려면 나를 따르라 나 있는 곳에 나를 섬기는 자도 거기 있으리니 사람이 나를 섬기면 내 아버지께서 그를 귀히 여기시리라

<개역>

요 12:24-26 　24) 내가 진실로 진실로 너희에게 이르노니 한 알의 밀이 땅에 떨어져 죽지 아니하면 한 알 그대로 있고 죽으면 많은 열매를 맺느니라 　25) 자기 생명을 사랑하는 자는 잃어버릴 것이요 이 세상에서 자기 생명을 미워하는 자는 영생하도록 보존하리라 　26) 사람이 나를 섬기려면 나를 따르라 나 있는 곳에 나를 섬기는 자도 거기 있으리니 사람이 나를 섬기면 내 아버지께서 저를 귀히 여기시리라

<새번역>

요 12:24-26 　24) 내가 진정으로 진정으로 너희에게 말한다. 밀알 하나가 땅에 떨어져서 죽지 않으면 한 알 그대로 있고, 죽으면 열매를 많이 맺는다. 　25) 자기의 목숨을 사랑하는 사람은 잃을 것이요, 이 세상에서 자기의 목숨을 미워하는 사람은, 영생에 이르도록 그 목숨을 보존할 것이다. 　26) 나를 섬기려고 하는 사람은, 누구든지 나를 따라오너라. 내가 있는 곳에는, 나를 섬기는 사람도 나와 함께 있을 것이다. 누구든지 나를 섬기면, 내 아버지께서 그를 높여주실 것이다."

<공동>

요 12:24-26 　24) 정말 잘 들어두어라. 밀알 하나가 땅에 떨어져 죽지 않으면 한 알 그대로 남아 있고 죽으면 많은 열매를 맺는다. 　25) 누구든지 자기 목숨을 아끼는 사람은 잃을 것이며 이 세상에서 자기 목숨을 미워하는 사람은 목숨을 보존하며 영원히 살게 될 것이다. 　26) 누구든지 나를 섬기려면 나를 따라오너라. 내가 있는 곳에는 나를 섬기는 사람도 같이 있게 될 것이다. 누구든지 나를 섬기면 내 아버지께서 그를 높이실 것이다."

<NIV11>

요 12:24-26 　24) Very truly I tell you, unless a kernel of wheat falls to the ground and dies, it remains only a single seed. But if it dies, it produces many seeds. 　25) Anyone who loves their life will lose it, while anyone who hates their life in this world will keep it for eternal life. 　26) Whoever serves me must follow me; and where I am, my servant also will be. My Father will honor the one who serves me.

<ESV>

요 12:24-26 　24) Truly, truly, I say to you, unless a grain of wheat falls into the earth and dies, it remains alone; but if it dies, it bears much fruit. 　25) Whoever loves his life loses it, and whoever hates his life in this world will keep it for eternal life. 　26) If anyone serves me, he must follow me; and where I am, there will my servant be also. If anyone serves me, the Father will honor him.

<NASB>

요 12:24-26 　24) "Truly, truly, I say to you, unless a grain of wheat falls into the earth and dies, it remains alone; but if it dies, it bears much fruit. 　25) "He who loves his life loses it, and he who hates his life in this world will keep it to life eternal. 　26) "If anyone serves Me, he must follow Me; and where I am, there My servant will be also; if anyone serves Me, the Father will honor him.

<NRSV>

요 12:24-26 　24) Very truly, I tell you, unless a grain of wheat falls into the earth and dies, it remains just a single grain; but if it dies, it bears much fruit. 　25) Those who love their life lose it, and those who hate their life in this world will keep it for eternal life. 　26) Whoever serves me must follow me, and where I am, there will my servant be also. Whoever serves me, the Father will honor.

오후 찬양예배 : 마 5:27-30

이번 주는 신약공부 시간으로 셀그룹이 아닌 전체로 모입니다.

27) 또 간음하지 말라 하였다는 것을 너희가 들었으나 　28) 나는 너희에게 이르노니 음욕을 품고 여자를 보는 자마다 마음에 이미 간음하였느니라 　29) 만일 네 오른 눈이 너로 실족하게 하거든 빼어 내버리라 네 백체 중 하나가 없어지고 온 몸이 지옥에 던져지지 않는 것이 유익하며 　30) 또한 만일 네 오른손이 너로 실족하게 하거든 찍어 내버리라 네 백체 중 하나가 없어지고 온 몸이 지옥에 던져지지 않는 것이 유익하니라