2일 주일아침예배 본문 및 오후 찬양예배 안내입니다.

이번 주부터는 예수님의 가르침 중에서 당시 유대인들의 생각이나 신학과는 달랐던 교훈들을 듣게 됩니다.

그 중에서 첫 번째로 들을 말씀은 우리에게 잘 알려진 산상수훈 중에서 ‘팔복’의 말씀인데, 이 말씀은 우리가 알고 있는 복들의 인식이나 개념과는 사뭇 다른 말씀입니다.

따라서, 이러한 말씀 가운데서 우리는 사람들의 이기적인 본성과 전통에 따라서 왜곡되어 있던 하나님의 말씀을 새로운 눈으로 바로 보기를 원하셨던 이러한 예수님의 가르침이 무엇인가를 배울 수 있습니다.

다음의 질문들을 통하여 본문의 내용을 먼저 살펴보시기 바랍니다.

- 예수님께서 이 ‘팔복’의 말씀을 어디에서 가르쳐 주셨습니까?

- '팔복'의 각 구절에 나오는 ‘복이 있나니’라는 표현이 공동번역에는 어찌 되어 있습니까?

- ‘팔복’의 목록 중에서 첫 번째 복은 무엇입니까?

- 3-10절에 나오는 여덟 개의 복들 중에, 그 후반부 표현( = ‘복이 있나니’ 다음 부분)이 같은 두 가지는 몇 번째와 몇 번째입니까?

- 위의 질문의 답에서, 그 같은 두 개의 후반부 표현의 시제는 현재, 과거, 미래 중에 어느 것입니까?

- 반면에, 4-9절에 나오는 복들의 후반부 표현의 시제는 모두 어느 것입니까?

아침예배 : 마태복음 5장 1-12절

<개정>

마 5:1-12 　1) 예수께서 무리를 보시고 산에 올라가 앉으시니 제자들이 나아온지라 　2) 입을 열어 가르쳐 이르시되 　3) 심령이 가난한 자는 복이 있나니 천국이 그들의 것임이요 　4) 애통하는 자는 복이 있나니 그들이 위로를 받을 것임이요 　5) 온유한 자는 복이 있나니 그들이 땅을 기업으로 받을 것임이요 　6) 의에 주리고 목마른 자는 복이 있나니 그들이 배부를 것임이요 　7) 긍휼히 여기는 자는 복이 있나니 그들이 긍휼히 여김을 받을 것임이요 　8) 마음이 청결한 자는 복이 있나니 그들이 하나님을 볼 것임이요 　9) 화평하게 하는 자는 복이 있나니 그들이 하나님의 아들이라 일컬음을 받을 것임이요 　10) 의를 위하여 박해를 받은 자는 복이 있나니 천국이 그들의 것임이라 　11) 나로 말미암아 너희를 욕하고 박해하고 거짓으로 너희를 거슬러 모든 악한 말을 할 때에는 너희에게 복이 있나니 　12) 기뻐하고 즐거워하라 하늘에서 너희의 상이 큼이라 너희 전에 있던 선지자들도 이같이 박해하였느니라

<개역>

마 5:1-12 　1) 예수께서 무리를 보시고 산에 올라가 앉으시니 제자들이 나아온지라 　2) 입을 열어 가르쳐 가라사대 　3) 심령이 가난한 자는 복이 있나니 천국이 저희 것임이요 　4) 애통하는 자는 복이 있나니 저희가 위로를 받을 것임이요 　5) 온유한 자는 복이 있나니 저희가 땅을 기업으로 받을 것임이요 　6) 의에 주리고 목마른 자는 복이 있나니 저희가 배부를 것임이요 　7) 긍휼히 여기는 자는 복이 있나니 저희가 긍휼히 여김을 받을 것임이요 　8) 마음이 청결한 자는 복이 있나니 저희가 하나님을 볼 것임이요 　9) 화평케 하는 자는 복이 있나니 저희가 하나님의 아들이라 일컬음을 받을 것임이요 　10) 의를 위하여 핍박을 받은 자는 복이 있나니 천국이 저희 것임이라 　11) 나를 인하여 너희를 욕하고 핍박하고 거짓으로 너희를 거스려 모든 악한 말을 할 때에는 너희에게 복이 있나니 　12) 기뻐하고 즐거워하라 하늘에서 너희의 상이 큼이라 너희 전에 있던 선지자들을 이같이 핍박하였느니라

<새번역>

마 5:1-12 　1) ①예수께서 무리를 보시고, 산에 올라가 앉으시니, 제자들이 그에게 나아왔다. / ①그, '그가' 　2) ②예수께서 입을 열어서 그들을 가르치셨다. / ②그, '그가' 　3) "③마음이 가난한 사람은 복이 있다. 하늘 나라가 그들의 것이다. / ③그, '심령이' 　4) 슬퍼하는 사람은 복이 있다. 하나님이 그들을 위로하실 것이다. 　5) 온유한 사람은 복이 있다. 그들이 땅을 차지할 것이다. 　6) 의에 주리고 목마른 사람은 복이 있다. 그들이 배부를 것이다. 　7) 자비한 사람은 복이 있다. 하나님이 그들을 자비롭게 대하실 것이다. 　8) 마음이 깨끗한 사람은 복이 있다. 그들이 하나님을 볼 것이다. 　9) 평화를 이루는 사람은 복이 있다. 하나님이 그들을 자기의 ④자녀라고 부르실 것이다. / ④그, '아들들이라고' 　10) 의를 위하여 박해를 받은 사람은 복이 있다. 하늘 나라가 그들의 것이다. 　11) 너희가 나 때문에 모욕을 당하고, 박해를 받고, ⑤터무니없는 말로 온갖 비난을 받으면, 복이 있다. / ⑤다른 고대 사본들에는 '터무니없는 말'이 없음 　12) 너희는 기뻐하고 즐거워하여라. 하늘에서 받을 너희의 상이 크기 때문이다. 너희보다 먼저 온 예언자들도 이와 같이 박해를 받았다."

<공동>

마 5:1-12 　1) 예수께서 무리를 보시고 산에 올라가 앉으시자 제자들이 곁으로 다가왔다. 　2) 예수께서는 비로소 입을 열어 이렇게 가르치셨다. 　3) "마음이 가난한 사람은 행복하다. 하늘 나라가 그들의 것이다. 　4) 슬퍼하는 사람은 행복하다. 그들은 위로를 받을 것이다. 　5) 온유한 사람은① 행복하다. 그들은 땅을 차지할 것이다. / ①시편 37:11. 　6) 옳은 일에 주리고 목마른 사람은 행복하다. 그들은 만족할 것이다. 　7) 자비를 베푸는 사람은 행복하다. 그들은 자비를 입을 것이다. 　8) 마음이 깨끗한 사람은 행복하다. 그들은 하느님을 뵙게 될 것이다. 　9) 평화를 위하여 일하는 사람은 행복하다. 그들은 하느님의 아들이 될 것이다. 　10) 옳은 일을 하다가 박해를 받는 사람은 행복하다. 하늘 나라가 그들의 것이다. 　11) 나 때문에 모욕을 당하고 박해를 받으며 터무니없는 말로 갖은 비난을 다 받게 되면 너희는 행복하다. 　12) 기뻐하고 즐거워하여라. 너희가 받을 큰 상이 하늘에 마련되어 있다. 옛 예언자들도 너희에 앞서 같은 박해를 받았다."

<NIV11>

마 5:1-12 　1) Now when Jesus saw the crowds, he went up on a mountainside and sat down. His disciples came to him, 　2) and he began to teach them. He said: 　3) “Blessed are the poor in spirit, for theirs is the kingdom of heaven. 　4) Blessed are those who mourn, for they will be comforted. 　5) Blessed are the meek, for they will inherit the earth. 　6) Blessed are those who hunger and thirst for righteousness, for they will be filled. 　7) Blessed are the merciful, for they will be shown mercy. 　8) Blessed are the pure in heart, for they will see God. 　9) Blessed are the peacemakers, for they will be called children of God. 　10) Blessed are those who are persecuted because of righteousness, for theirs is the kingdom of heaven. 　11) “Blessed are you when people insult you, persecute you and falsely say all kinds of evil against you because of me. 　12) Rejoice and be glad, because great is your reward in heaven, for in the same way they persecuted the prophets who were before you.

<ESV>

마 5:1-12 　1) Seeing the crowds, he went up on the mountain, and when he sat down, his disciples came to him. 　2) And he opened his mouth and taught them, saying: 　3) "Blessed are the poor in spirit, for theirs is the kingdom of heaven. 　4) "Blessed are those who mourn, for they shall be comforted. 　5) "Blessed are the meek, for they shall inherit the earth. 　6) "Blessed are those who hunger and thirst for righteousness, for they shall be satisfied. 　7) "Blessed are the merciful, for they shall receive mercy. 　8) "Blessed are the pure in heart, for they shall see God. 　9) "Blessed are the peacemakers, for they shall be called sons of God. 　10) "Blessed are those who are persecuted for righteousness' sake, for theirs is the kingdom of heaven. 　11) "Blessed are you when others revile you and persecute you and utter all kinds of evil against you falsely on my account. 　12) Rejoice and be glad, for your reward is great in heaven, for so they persecuted the prophets who were before you.

<NASB>

마 5:1-12 　1) When Jesus saw the crowds, He went up on the mountain; and after He sat down, His disciples came to Him. 　2) He opened His mouth and began to teach them, saying, 　3) "Blessed are the poor in spirit, for theirs is the kingdom of heaven. 　4) "Blessed are those who mourn, for they shall be comforted. 　5) "Blessed are the gentle, for they shall inherit the earth. 　6) "Blessed are those who hunger and thirst for righteousness, for they shall be satisfied. 　7) "Blessed are the merciful, for they shall receive mercy. 　8) "Blessed are the pure in heart, for they shall see God. 　9) "Blessed are the peacemakers, for they shall be called sons of God. 　10) "Blessed are those who have been persecuted for the sake of righteousness, for theirs is the kingdom of heaven. 　11) "Blessed are you when people insult you and persecute you, and falsely say all kinds of evil against you because of Me. 　12) "Rejoice and be glad, for your reward in heaven is great, for in the same way they persecuted the prophets who were before you.

<NRSV>

마 5:1-12 　1) When Jesus saw the crowds, he went up the mountain; and after he sat down, his disciples came to him. 　2) Then he began to speak, and taught them, saying： 　3) "Blessed are the poor in spirit, for theirs is the kingdom of heaven. 　4) "Blessed are those who mourn, for they will be comforted. 　5) "Blessed are the meek, for they will inherit the earth. 　6) "Blessed are those who hunger and thirst for righteousness, for they will be filled. 　7) "Blessed are the merciful, for they will receive mercy. 　8) "Blessed are the pure in heart, for they will see God. 　9) "Blessed are the peacemakers, for they will be called children of God. 　10) "Blessed are those who are persecuted for righteousness' sake, for theirs is the kingdom of heaven. 　11) "Blessed are you when people revile you and persecute you and utter all kinds of evil against you falsely on my account. 　12) Rejoice and be glad, for your reward is great in heaven, for in the same way they persecuted the prophets who were before you.

오후 찬양예배 : 신 22:22-30

이번 주는 구약공부 시간으로 셀그룹이 아닌 전체로 모입니다.

22) 어떤 남자가 유부녀와 동침한 것이 드러나거든 그 동침한 남자와 그 여자를 둘 다 죽여 이스라엘 중에 악을 제할지니라 　23) 처녀인 여자가 남자와 약혼한 후에 어떤 남자가 그를 성읍 중에서 만나 동침하면 　24) 너희는 그들을 둘 다 성읍 문으로 끌어내고 그들을 돌로 쳐죽일 것이니 그 처녀는 성안에 있으면서도 소리 지르지 아니하였음이요 그 남자는 그 이웃의 아내를 욕보였음이라 너는 이같이 하여 너희 가운데에서 악을 제할지니라 　25) 만일 남자가 어떤 약혼한 처녀를 들에서 만나서 강간하였으면 그 강간한 남자만 죽일 것이요 　26) 처녀에게는 아무것도 행하지 말 것은 처녀에게는 죽일 죄가 없음이라 이 일은 사람이 일어나 그 이웃을 쳐죽인 것과 같은 것이라 　27) 남자가 처녀를 들에서 만난 까닭에 그 약혼한 처녀가 소리질러도 구원할 자가 없었음이니라 　28) 만일 남자가 약혼하지 아니한 처녀를 만나 그를 붙들고 동침하는 중에 그 두 사람이 발견되면 　29) 그 동침한 남자는 그 처녀의 아버지에게 은 오십 세겔을 주고 그 처녀를 아내로 삼을 것이라 그가 그 처녀를 욕보였은즉 평생에 그를 버리지 못하리라 　30) 사람이 그의 아버지의 아내를 취하여 아버지의 하체를 드러내지 말지니라