23일 주일 아침예배 본문 및 오후 찬양예배 안내입니다.

이번 주는 이른바, ‘선한 사마리아인’의 비유로 알려진 말씀을 듣게 됩니다.

이 비유 말씀에는 ‘선한 사마리아인이 누구인가?’ 라는 질문이 들어 있는데, 흔히들 그 답을 쉽게 찾는 경향이 있습니다. 하지만 이제껏 보아온대로, 이 비유 말씀에서도 우리 주님께서는 그 눈을 바꾸기를 원하시는 교훈을 들려주고 있습니다.

그것이 무엇인지 듣기 전에 다음의 질문들을 통하여 본문을 먼저 살펴보시지요.

- 25절을 보면, 율법교사는 영생을 얻는 방법이 무엇이라고 생각하고 있었습니까?

- 29절을 보면, 그는 ‘누구’의 이웃을 찾았습니까?

- 그가 그런 질문을 한 동기는 무엇이라 합니까?

- 31절을 보면 제사장은 어디로 가고 있었습니까?

- 사마리아 사람은 어디서 어디로 여행하는 중이었습니까? 그가 강도만난 사람을 데리고 간 곳은 어디입니까?

- 36절에서 예수님은 율법교사에게 누구의 이웃을 물으셨습니까?

아침예배 : 누가복음 10장 25-37절

<개정>

눅 10:25-37 　25) 어떤 율법교사가 일어나 예수를 시험하여 이르되 선생님 내가 무엇을 하여야 영생을 얻으리이까 　26) 예수께서 이르시되 율법에 무엇이라 기록되었으며 네가 어떻게 읽느냐 　27) 대답하여 이르되 네 마음을 다하며 목숨을 다하며 힘을 다하며 뜻을 다하여 주 너의 하나님을 사랑하고 또한 네 이웃을 네 자신 같이 사랑하라 하였나이다 　28) 예수께서 이르시되 네 대답이 옳도다 이를 행하라 그러면 살리라 하시니 　29) 그 사람이 자기를 옳게 보이려고 예수께 여짜오되 그러면 내 이웃이 누구니이까 　30) 예수께서 대답하여 이르시되 어떤 사람이 예루살렘에서 여리고로 내려가다가 강도를 만나매 강도들이 그 옷을 벗기고 때려 거의 죽은 것을 버리고 갔더라 　31) 마침 한 제사장이 그 길로 내려가다가 그를 보고 피하여 지나가고 　32) 또 이와 같이 한 레위인도 그 곳에 이르러 그를 보고 피하여 지나가되 　33) 어떤 사마리아 사람은 여행하는 중 거기 이르러 그를 보고 불쌍히 여겨 　34) 가까이 가서 기름과 포도주를 그 상처에 붓고 싸매고 자기 짐승에 태워 주막으로 데리고 가서 돌보아 주니라 　35) 그 이튿날 그가 주막 주인에게 데나리온 둘을 내어 주며 이르되 이 사람을 돌보아 주라 비용이 더 들면 내가 돌아올 때에 갚으리라 하였으니 　36) 네 생각에는 이 세 사람 중에 누가 강도 만난 자의 이웃이 되겠느냐 　37) 이르되 자비를 베푼 자니이다 예수께서 이르시되 가서 너도 이와 같이 하라 하시니라

<개역>

눅 10:25-37 　25) 어떤 율법사가 일어나 예수를 시험하여 가로되 선생님 내가 무엇을 하여야 영생을 얻으리이까 　26) 예수께서 이르시되 율법에 무엇이라 기록되었으며 네가 어떻게 읽느냐 　27) 대답하여 가로되 네 마음을 다하며 목숨을 다하며 힘을 다하며 뜻을 다하여 주 너의 하나님을 사랑하고 또한 네 이웃을 네 몸과 같이 사랑하라 하였나이다 　28) 예수께서 이르시되 네 대답이 옳도다 이를 행하라 그러면 살리라 하시니 　29) 이 사람이 자기를 옳게 보이려고 예수께 여짜오되 그러면 내 이웃이 누구오니이까 　30) 예수께서 대답하여 가라사대 어떤 사람이 예루살렘에서 여리고로 내려가다가 강도를 만나매 강도들이 그 옷을 벗기고 때려 거반 죽은 것을 버리고 갔더라 　31) 마침 한 제사장이 그 길로 내려가다가 그를 보고 피하여 지나가고 　32) 또 이와 같이 한 레위인도 그곳에 이르러 그를 보고 피하여 지나가되 　33) 어떤 사마리아인은 여행하는 중 거기 이르러 그를 보고 불쌍히 여겨 　34) 가까이 가서 기름과 포도주를 그 상처에 붓고 싸매고 자기 짐승에 태워 주막으로 데리고 가서 돌보아 주고 　35) 이튿날에 데나리온 둘을 내어 주막 주인에게 주며 가로되 이 사람을 돌보아 주라 부비가 더 들면 내가 돌아올 때에 갚으리라 하였으니 　36) 네 의견에는 이 세 사람 중에 누가 강도 만난 자의 이웃이 되겠느냐 　37) 가로되 자비를 베푼 자니이다 예수께서 이르시되 가서 너도 이와 같이 하라 하시니라

<새번역>

눅 10:25-37 　25) 어떤 율법교사가 일어나서, 예수를 시험하여 말하였다. "선생님, 내가 무엇을 해야 영생을 얻겠습니까?" 　26) 예수께서 그에게 말씀하셨다. "율법에 무엇이라고 기록하였으며, 너는 그것을 어떻게 읽고 있느냐?" 　27) 그가 대답하였다. "④'네 마음을 다하고 네 목숨을 다하고 네 힘을 다하고 네 뜻을 다하여, 주 너의 하나님을 사랑하여라' 하였고, 또 ⑤'네 이웃을 네 몸같이 사랑하여라' 하였습니다." / ④신 6:5 ⑤레 19:18 　28) 예수께서 그에게 말씀하셨다. "네 대답이 옳다. 그대로 행하여라. 그리하면 살 것이다." 　29) 그런데 그 율법교사는 자기를 옳게 보이고 싶어서 예수께 말하였다. "그러면, 내 이웃이 누구입니까?" 　30) 예수께서 대답하셨다. "어떤 사람이 예루살렘에서 여리고로 내려가다가 강도들을 만났다. 강도들이 그 옷을 벗기고 때려서, 거의 죽게 된 채로 내버려두고 갔다. 　31) 마침 어떤 제사장이 그 길로 내려가다가 그 사람을 보고 피하여 지나갔다. 　32) 이와 같이, 레위 사람도 그 곳에 이르러 그 사람을 보고, 피하여 지나갔다. 　33) 그러나 어떤 사마리아 사람은 길을 가다가, 그 사람이 있는 곳에 이르러, 그를 보고 측은한 마음이 들어서, 　34) 가까이 가서, 그 상처에 올리브 기름과 포도주를 붓고 싸맨 다음에, 자기 짐승에 태워서, 여관으로 데리고 가서 돌보아주었다. 　35) 다음 날, 그는 두 ⑥데나리온을 꺼내어서, 여관 주인에게 주고, 말하기를 '이 사람을 돌보아주십시오. 비용이 더 들면, 내가 돌아오는 길에 갚겠습니다' 하였다. / ⑥한 데나리온은 노동자의 하루 품삯 　36) 너는 이 세 사람 가운데서 누가 강도 만난 사람에게 이웃이 되어 주었다고 생각하느냐?" 　37) 그가 대답하였다. "자비를 베푼 사람입니다." 예수께서 그에게 말씀하셨다. "가서, 너도 이와 같이 하여라."

<공동>

눅 10:25-37 　25) 어떤 율법교사가 일어서서 예수의 속을 떠보려고 "선생님, 제가 무슨 일을 해야 영원한 생명을 얻을 수 있겠습니까?" 하고 물었다. 　26) 예수께서는 "율법서에 무엇이라고 적혀 있으며 너는 그것을 어떻게 읽었느냐?" 하고 반문하셨다. 　27) "'①네 마음을 다하고 네 목숨을 다하고 네 힘을 다하고 네 생각을 다하여 주님이신 네 하느님을 사랑하여라. 그리고 네 이웃을 네 몸같이 사랑하여라.' 하였습니다." 이 대답에 / ①신명 6:5; 레위 19:18. 　28) 예수께서는 "옳은 대답이다. 그대로 실천하여라. 그러면 살 수 있다." 하고 말씀하셨다. 　29) 그러나 율법교사는 짐짓 제가 옳다는 것을 드러내려고 "그러면 누가 저의 이웃입니까?" 하고 물었다. 　30) 예수께서는 이렇게 말씀하셨다. "어떤 사람이 예루살렘에서 예리고로 내려가다가 강도들을 만났다. 강도들은 그 사람이 가진 것을 모조리 빼앗고 마구 두들겨서 반쯤 죽여놓고 갔다. 　31) 마침 한 사제가 바로 그 길로 내려가다가 그 사람을 보고는 피해서 지나가 버렸다. 　32) 또 레위 사람도 거기까지 왔다가 그 사람을 보고 피해서 지나가 버렸다. 　33) 그런데 길을 가던 어떤 사마리아 사람은 그의 옆을 지나다가 그를 보고는 가엾은 마음이 들어 　34) 가까이 가서 상처에 기름과 포도주를 붓고 싸매어 주고는 자기 나귀에 태워 여관으로 데려가서 간호해 주었다. 　35) 다음날 자기 주머니에서 돈 두 데나리온을 꺼내어 여관 주인에게 주면서 '저 사람을 잘 돌보아 주시오. 비용이 더 들면 돌아오는 길에 갚아드리겠소.' 하며 부탁하고 떠났다. 　36) 자, 그러면 이 세 사람 중에서 강도를 만난 사람의 이웃이 되어준 사람은 누구였다고 생각하느냐?" 　37) 율법교사가 "그 사람에게 사랑을 베푼 사람입니다." 하고 대답하자 예수께서는 "너도 가서 그렇게 하여라." 하고 말씀하셨다.

<NIV11>

눅 10:25-37 　25) On one occasion an expert in the law stood up to test Jesus. “Teacher,” he asked, “what must I do to inherit eternal life?” 　26) “What is written in the Law?” he replied. “How do you read it?” 　27) He answered, “‘Love the Lord your God with all your heart and with all your soul and with all your strength and with all your mind’*; and, ‘Love your neighbor as yourself.’**” / *Deut. 6:5 / **Lev. 19:18 　28) “You have answered correctly,” Jesus replied. “Do this and you will live.” 　29) But he wanted to justify himself, so he asked Jesus, “And who is my neighbor?” 　30) In reply Jesus said: “A man was going down from Jerusalem to Jericho, when he was attacked by robbers. They stripped him of his clothes, beat him and went away, leaving him half dead. 　31) A priest happened to be going down the same road, and when he saw the man, he passed by on the other side. 　32) So too, a Levite, when he came to the place and saw him, passed by on the other side. 　33) But a Samaritan, as he traveled, came where the man was; and when he saw him, he took pity on him. 　34) He went to him and bandaged his wounds, pouring on oil and wine. Then he put the man on his own donkey, brought him to an inn and took care of him. 　35) The next day he took out two denarii* and gave them to the innkeeper. ‘Look after him,’ he said, ‘and when I return, I will reimburse you for any extra expense you may have.’ / *A denarius was the usual daily wage of a day laborer (see Matt. 20:2). 　36) “Which of these three do you think was a neighbor to the man who fell into the hands of robbers?” 　37) The expert in the law replied, “The one who had mercy on him.” Jesus told him, “Go and do likewise.”

<ESV>

눅 10:25-37 　25) And behold, a lawyer stood up to put him to the test, saying, "Teacher, what shall I do to inherit eternal life?" 　26) He said to him, "What is written in the Law? How do you read it?" 　27) And he answered, "You shall love the Lord your God with all your heart and with all your soul and with all your strength and with all your mind, and your neighbor as yourself." 　28) And he said to him, "You have answered correctly; do this, and you will live." 　29) But he, desiring to justify himself, said to Jesus, "And who is my neighbor?" 　30) Jesus replied, "A man was going down from Jerusalem to Jericho, and he fell among robbers, who stripped him and beat him and departed, leaving him half dead. 　31) Now by chance a priest was going down that road, and when he saw him he passed by on the other side. 　32) So likewise a Levite, when he came to the place and saw him, passed by on the other side. 　33) But a Samaritan, as he journeyed, came to where he was, and when he saw him, he had compassion. 　34) He went to him and bound up his wounds, pouring on oil and wine. Then he set him on his own animal and brought him to an inn and took care of him. 　35) And the next day he took out two denarii and gave them to the innkeeper, saying, 'Take care of him, and whatever more you spend, I will repay you when I come back.' 　36) Which of these three, do you think, proved to be a neighbor to the man who fell among the robbers?" 　37) He said, "The one who showed him mercy." And Jesus said to him, "You go, and do likewise."

<NASB>

눅 10:25-37 　25) And a lawyer stood up and put Him to the test, saying, "Teacher, what shall I do to inherit eternal life?" 　26) And He said to him, "What is written in the Law? How does it read to you?" 　27) And he answered, "YOU SHALL LOVE THE LORD YOUR GOD WITH ALL YOUR HEART, AND WITH ALL YOUR SOUL, AND WITH ALL YOUR STRENGTH, AND WITH ALL YOUR MIND; AND YOUR NEIGHBOR AS YOURSELF." 　28) And He said to him, "You have answered correctly; DO THIS AND YOU WILL LIVE." 　29) But wishing to justify himself, he said to Jesus, "And who is my neighbor?" 　30) Jesus replied and said, "A man was going down from Jerusalem to Jericho, and fell among robbers, and they stripped him and beat him, and went away leaving him half dead. 　31) "And by chance a priest was going down on that road, and when he saw him, he passed by on the other side. 　32) "Likewise a Levite also, when he came to the place and saw him, passed by on the other side. 　33) "But a Samaritan, who was on a journey, came upon him; and when he saw him, he felt compassion, 　34) and came to him and bandaged up his wounds, pouring oil and wine on them; and he put him on his own beast, and brought him to an inn and took care of him. 　35) "On the next day he took out two denarii and gave them to the innkeeper and said, 'Take care of him; and whatever more you spend, when I return I will repay you.' 　36) "Which of these three do you think proved to be a neighbor to the man who fell into the robbers' hands?" 　37) And he said, "The one who showed mercy toward him." Then Jesus said to him, "Go and do the same."

<NRSV>

눅 10:25-37 　25) Just then a lawyer stood up to test Jesus. "Teacher," he said, "what must I do to inherit eternal life?" 　26) He said to him, "What is written in the law? What do you read there?" 　27) He answered, "You shall love the Lord your God with all your heart, and with all your soul, and with all your strength, and with all your mind; and your neighbor as yourself." 　28) And he said to him, "You have given the right answer; do this, and you will live." 　29) But wanting to justify himself, he asked Jesus, "And who is my neighbor?" 　30) Jesus replied, "A man was going down from Jerusalem to Jericho, and fell into the hands of robbers, who stripped him, beat him, and went away, leaving him half dead. 　31) Now by chance a priest was going down that road; and when he saw him, he passed by on the other side. 　32) So likewise a Levite, when he came to the place and saw him, passed by on the other side. 　33) But a Samaritan while traveling came near him; and when he saw him, he was moved with pity. 　34) He went to him and bandaged his wounds, having poured oil and wine on them. Then he put him on his own animal, brought him to an inn, and took care of him. 　35) The next day he took out two denarii, gave them to the innkeeper, and said, 'Take care of him; and when I come back, I will repay you whatever more you spend.' 　36) Which of these three, do you think, was a neighbor to the man who fell into the hands of the robbers?" 　37) He said, "The one who showed him mercy." Jesus said to him, "Go and do likewise."

오후 찬양예배 : 이번 주는 MSG모임의 날로 찬양예배를 드리지 않습니다.