8일 주일 아침예배 본문 및 오후 찬양예배 안내입니다.

이번 주는 지난주에 이어서 다윗이 아말렉과의 전투에서 하나님의 예비하신 도우심을 입고 나서 그 다음에 어떻게 행동하는지를 보여주는 기록을 읽게 됩니다.

이 본문에는 하나님의 주신 승리를 어떻게 받아들이고 누려야 하는지 좋은 모범이 담겨 있습니다.

다음의 질문들을 통하여 본문의 내용을 먼저 살펴보시지요.

- 다윗이 아말렉과의 전투에서 승전하고 돌아올 때에, 체력이 딸려서 그 전투에 함께 참여치 못하고 브솔 시내에서 소유물 곁에 머물렀던 이들에게는 되찾은 물품들을 주지 말자고 했던 사람들은 어떤 이들이라 합니까?

- 23절에서 다윗이 그러한 이들에게 무엇이라 부릅니까?

- 다윗이 24절의 조치를 이행해야 할 이유를 23절에서 무엇이라 말합니까?

- 26절에 의하면 다윗은 자신의 전리품을 어디로 보냈습니까?

- 그가 그 전리품을 보내며, 그것이 누구에게서 탈취한 것이라 합니까?

- 31절을 보면, 그가 또 구체적으로 어느 지역들에 전리품을 보냈습니까?

아침예배 : 사무엘상 30장 21-31절

<개정>

삼상 30:21-31 　21) 다윗이 전에 피곤하여 능히 자기를 따르지 못하므로 브솔 시내에 머물게 한 이백 명에게 오매 그들이 다윗과 그와 함께 한 백성을 영접하러 나오는지라 다윗이 그 백성에게 이르러 문안하매 　22) 다윗과 함께 갔던 자들 가운데 악한 자와 불량배들이 다 이르되 그들이 우리와 함께 가지 아니하였은즉 우리가 도로 찾은 물건은 무엇이든지 그들에게 주지 말고 각자의 처자만 데리고 떠나가게 하라 하는지라 　23) 다윗이 이르되 나의 형제들아 여호와께서 우리를 보호하시고 우리를 치러 온 그 군대를 우리 손에 넘기셨은즉 그가 우리에게 주신 것을 너희가 이같이 못하리라 　24) 이 일에 누가 너희에게 듣겠느냐 전장에 내려갔던 자의 분깃이나 소유물 곁에 머물렀던 자의 분깃이 동일할지니 같이 분배할 것이니라 하고 　25) 그 날부터 다윗이 이것으로 이스라엘의 율례와 규례를 삼았더니 오늘까지 이르니라 　26) 다윗이 시글락에 이르러 전리품을 그의 친구 유다 장로들에게 보내어 이르되 보라 여호와의 원수에게서 탈취한 것을 너희에게 선사하노라 하고 　27) 벧엘에 있는 자와 남방 라못에 있는 자와 얏딜에 있는 자와 　28) 아로엘에 있는 자와 십못에 있는 자와 에스드모아에 있는 자와 　29) 라갈에 있는 자와 여라므엘 사람의 성읍들에 있는 자와 겐 사람의 성읍들에 있는 자와 　30) 홀마에 있는 자와 고라산에 있는 자와 아닥에 있는 자와 　31) 헤브론에 있는 자에게와 다윗과 그의 사람들이 왕래하던 모든 곳에 보내었더라

<개역>

삼상 30:21-31 　21) 다윗이 이왕에 피곤하여 능히 자기를 따르지 못하므로 브솔 시내에 머물게 한 이백 인에게 오매 그들이 다윗과 그와 함께 한 백성을 영접하러 나온지라 다윗이 그 백성에게 이르러 문안하매 　22) 다윗과 함께 갔던 자 중에 악한 자와 비류들이 다 가로되 그들이 우리와 함께 가지 아니하였은즉 우리가 도로 찾은 물건은 무엇이든지 그들에게 주지 말고 각 사람의 처자만 주어서 데리고 떠나가게 하라 하는지라 　23) 다윗이 가로되 나의 형제들아 여호와께서 우리를 보호하시고 우리를 치러 온 그 군대를 우리 손에 붙이셨은즉 그가 우리에게 주신 것을 너희가 이같이 못하리라 　24) 이 일에 누가 너희를 듣겠느냐 전장에 내려갔던 자의 분깃이나 소유물 곁에 머물렀던 자의 분깃이 일반일지니 같이 분배할 것이니라 하고 　25) 그 날부터 다윗이 이것으로 이스라엘의 율례와 규례를 삼았더니 오늘까지 이르니라 　26) 다윗이 시글락에 이르러 탈취물을 그 친구 유다 장로들에게 보내어 가로되 보라 여호와의 원수에게서 탈취한 것을 너희에게 선사하노라 하고 　27) 벧엘에 있는 자와 남방 라못에 있는 자와 얏딜에 있는 자와 　28) 아로엘에 있는 자와 십못에 있는 자와 에스드모아에 있는 자와 　29) 라갈에 있는 자와 여라므엘 사람의 성읍들에 있는 자와 겐 사람의 성읍들에 있는 자와 　30) 홀마에 있는 자와 고라산에 있는 자와 아닥에 있는 자와 헤브론에 있는 자에게와 다윗과 그의 사람들의 왕래하던 모든 곳에 보내었더라

<새번역>

삼상 30:21-31 　21) 다윗이 브솔 개울 가까이에 이르니, 전에 다윗을 따라갈 수 없을 만큼 지쳐서 그 곳에 남아 있던 낙오자 이백 명이 나와서, 다윗을 환영하고, 다윗과 함께 오는 군인들도 환영하였다. 다윗도 그 군인들에게 가까이 나아가, 따뜻하게 문안하였다. 　22) 그러나 다윗과 함께 출전하였던 군인들 가운데서 악하고 야비한 사람들은, 거기에 남아 있던 이들이 못마땅하여, 자기들과 함께 출전하지 않았던 군인들에게는 되찾은 물건을 하나도 돌려 주지 말고, 다만 각자의 아내와 자식들만 데리고 가게 하자고 우겼다. 　23) 그러나 다윗은 그들을 달랬다. "동지들, 주님께서 우리를 지켜 주시고, 우리에게 쳐들어온 습격자들을 우리의 손에 넘겨 주셨소. 주님께서 우리에게 선물로 주신 것을 가지고, 우리가 그렇게 처리해서는 안 되오. 　24) 또 동지들이 제안한 이 말을 들을 사람은 아무도 없소. 전쟁에 나갔던 사람의 몫이나, 남아서 물건을 지킨 사람의 몫이나, 똑같아야 하오. 모두 똑같은 몫으로 나누어야 하오." 　25) 다윗이 이 때에 이스라엘에서 정한 것이 율례와 규례가 되어, 그 때부터 오늘날까지 지켜지고 있다. 　26) 시글락으로 돌아온 다윗은 전리품 가운데서 얼마를 떼어, 그의 친구들 곧 유다의 장로들에게 보내면서, 그것이 주님의 원수들에게서 약탈한 전리품 가운데서 떼어내어 선물로 보내는 것이라고 밝혔다. 　27) 베델과 라못네겝과 얏딜과 　28) 아로엘과 십못과 에스드모아와 　29) 라갈과 여라므엘 사람의 성읍들과 겐 사람의 성읍들과 　30) 호르마와 고라산과 아닥과 　31) 헤브론과, 다윗이 부하들을 거느리고 드나들던 모든 지방에 있는 사람들에게, 그는 그 선물을 보냈다.

<공동>

삼상 30:21-31 　21) 지쳐서 자기를 따르지 못하고 뒤에 처져 있던 이백 명이 있는 브솔 개울로 다윗이 돌아오자 그들이 나와서 다윗과 다윗의 군대를 맞았다. 그리고 다윗에게 다가와 인사하였다. 　22) 그런데 다윗과 같이 갔다 오던 자들 가운데 심술궂은 자들이 불평을 터뜨렸다. "이 친구들은 우리와 함께 가지 않았으니 우리가 되찾은 전리품은 하나도 줄 필요가 없습니다. 그들에게는 처자들만 주어서 데리고 가게 합시다." 　23) 그러나 다윗은 "동지들, 야훼께서 우리를 지켜주시지 않았소? 우리에게 쳐들어왔던 그 강도떼를 우리 손에 부쳐주시지 않았소? 그러니 야훼께서 우리에게 주신 것을 가지고 어떻게 그럴 수 있겠소?" 하면서 잘라 말하였다. 　24) "결코 그럴 수 없소. 싸우러 나갔던 사람의 몫이나 뒤에 남아 물건을 지킨 사람의 몫이나 다 한가지로 똑같이 분배해야 하오." 　25) 다윗이 그 날 한 판결은 이스라엘의 관습법이 되어 지금까지 통용되고 있다. 　26) 다윗은 시글락에 돌아와 친분이 있는 유다 장로들에게 전리품을 보내면서 말을 전하였다. "야훼의 원수들에게서 털어온 것을 선물로 드립니다. 받아주십시오." 　27) 베델, 네겝 지방의 라못, 야띨, 　28) 아로엘, 시브못, 에스드모아, 　29) 라갈, 여라므엘의 여러 성, 켄의 여러 성, 　30) 호르마, 보라산, 아닥, 　31) 헤브론에 있는 장로들, 그리고 자기가 부하들을 거느리고 드나들던 모든 지방의 장로들에게 다윗은 선물을 보냈다.

<NIV11>

삼상 30:21-31 　21) Then David came to the two hundred men who had been too exhausted to follow him and who were left behind at the Besor Valley. They came out to meet David and the men with him. As David and his men approached, he asked them how they were. 　22) But all the evil men and troublemakers among David’s followers said, “Because they did not go out with us, we will not share with them the plunder we recovered. However, each man may take his wife and children and go.” 　23) David replied, “No, my brothers, you must not do that with what the Lord has given us. He has protected us and delivered into our hands the raiding party that came against us. 　24) Who will listen to what you say? The share of the man who stayed with the supplies is to be the same as that of him who went down to the battle. All will share alike.” 　25) David made this a statute and ordinance for Israel from that day to this. 　26) When David reached Ziklag, he sent some of the plunder to the elders of Judah, who were his friends, saying, “Here is a gift for you from the plunder of the Lord’s enemies.” 　27) David sent it to those who were in Bethel, Ramoth Negev and Jattir; 　28) to those in Aroer, Siphmoth, Eshtemoa 　29) and Rakal; to those in the towns of the Jerahmeelites and the Kenites; 　30) to those in Hormah, Bor Ashan, Athak 　31) and Hebron; and to those in all the other places where he and his men had roamed.

<ESV>

삼상 30:21-31 　21) Then David came to the two hundred men who had been too exhausted to follow David, and who had been left at the brook Besor. And they went out to meet David and to meet the people who were with him. And when David came near to the people he greeted them. 　22) Then all the wicked and worthless fellows among the men who had gone with David said, "Because they did not go with us, we will not give them any of the spoil that we have recovered, except that each man may lead away his wife and children, and depart." 　23) But David said, "You shall not do so, my brothers, with what the LORD has given us. He has preserved us and given into our hand the band that came against us. 　24) Who would listen to you in this matter? For as his share is who goes down into the battle, so shall his share be who stays by the baggage. They shall share alike." 　25) And he made it a statute and a rule for Israel from that day forward to this day. 　26) When David came to Ziklag, he sent part of the spoil to his friends, the elders of Judah, saying, "Here is a present for you from the spoil of the enemies of the LORD." 　27) It was for those in Bethel, in Ramoth of the Negeb, in Jattir, 　28) in Aroer, in Siphmoth, in Eshtemoa, 　29) in Racal, in the cities of the Jerahmeelites, in the cities of the Kenites, 　30) in Hormah, in Bor-ashan, in Athach, 　31) in Hebron, for all the places where David and his men had roamed.

<NASB>

삼상 30:21-31 　21) When David came to the two hundred men who were too exhausted to follow David, who had also been left at the brook Besor, and they went out to meet David and to meet the people who were with him, then David approached the people and greeted them. 　22) Then all the wicked and worthless men among those who went with David answered and said, "Because they did not go with us, we will not give them any of the spoil that we have recovered, except to every man his wife and his children, that they may lead them away and depart." 　23) Then David said, "You must not do so, my brothers, with what the LORD has given us, who has kept us and delivered into our hand the band that came against us. 　24) "And who will listen to you in this matter? For as his share is who goes down to the battle, so shall his share be who stays by the baggage; they shall share alike." 　25) And so it has been from that day forward, that he made it a statute and an ordinance for Israel to this day. 　26) Now when David came to Ziklag, he sent some of the spoil to the elders of Judah, to his friends, saying, "Behold, a gift for you from the spoil of the enemies of the LORD： 　27) to those who were in Bethel, and to those who were in Ramoth of the Negev, and to those who were in Jattir, 　28) and to those who were in Aroer, and to those who were in Siphmoth, and to those who were in Eshtemoa, 　29) and to those who were in Racal, and to those who were in the cities of the Jerahmeelites, and to those who were in the cities of the Kenites, 　30) and to those who were in Hormah, and to those who were in Bor-ashan, and to those who were in Athach, 　31) and to those who were in Hebron, and to all the places where David himself and his men were accustomed to go. "

<NRSV>

삼상 30:21-31 　21) Then David came to the two hundred men who had been too exhausted to follow David, and who had been left at the brook Besor. They went out to meet David and to meet the people who were with him. When David drew near to the people he saluted them. 　22) Then all the corrupt and worthless fellows among the men who had gone with David said, "Because they did not go with us, we will not give them any of the spoil that we have recovered, except that each man may take his wife and children, and leave." 　23) But David said, "You shall not do so, my brothers, with what the LORD has given us; he has preserved us and handed over to us the raiding party that attacked us. 　24) Who would listen to you in this matter? For the share of the one who goes down into the battle shall be the same as the share of the one who stays by the baggage; they shall share alike." 　25) From that day forward he made it a statute and an ordinance for Israel; it continues to the present day. 　26) When David came to Ziklag, he sent part of the spoil to his friends, the elders of Judah, saying, "Here is a present for you from the spoil of the enemies of the LORD"; 　27) it was for those in Bethel, in Ramoth of the Negeb, in Jattir, 　28) in Aroer, in Siphmoth, in Eshtemoa, 　29) in Racal, in the towns of the Jerahmeelites, in the towns of the Kenites, 　30) in Hormah, in Bor-ashan, in Athach, 　31) in Hebron, all the places where David and his men had roamed.

오후 찬양예배 : 당분간 드리지 않습니다.