15일 주일 아침예배 본문 및 오후 찬양예배 안내입니다.

이번 주는 사도 바울이 데살로니가 교회에 보내는 편지의 말미에 당부하는 권면의 말씀을 듣게 됩니다.

이 권면에는 공동체 안에서 갖추어야 할 신앙적인 모습과 자세가 어떠한 것이어야 하는지 바른 길을 알려주는 말씀이 들어 있습니다.

다음의 질문들을 통하여 본문의 말씀을 미리 살펴보시지요.

- 12절에서 ‘수고하고, 다스리고, 권하는 자’라는 누구이겠습니까?

- 12절의 ‘알고’라는 말이 다른 번역들을 보면, 무슨 뜻입니까?

- 13절에서 그런 이들을 ‘가장 귀히 여겨야’ 할 이유는 무엇 때문입니까?

- 14절과 15절을 보면, 공동체 안에서 ‘모든 사람’에게 대해야 할 두 가지 자세는 무엇입니까?

- 본문에서 ‘항상’ 또는 그와 같은 의미의 말들 네 가지를 찾아서 각기 어떠한 행위에 연결되는지 기록해 보십시오.

         낱말                                            행위

①                       ➜                                                                                                        

②                       ➜                                                                                                        

③                       ➜                                                                                                        

④                       ➜                                                                                                        

- 18절의 ‘너희를 향한 하나님의 뜻’이란 문장상 몇 절부터입니까?

아침예배 : 데살로니가전서 5장 12-18절

<개정>

살전 5:12-18 　12) 형제들아 우리가 너희에게 구하노니 너희 가운데서 수고하고 주 안에서 너희를 다스리며 권하는 자들을 너희가 알고 　13) 그들의 역사로 말미암아 사랑 안에서 가장 귀히 여기며 너희끼리 화목하라 　14) 또 형제들아 너희를 권면하노니 게으른 자들을 권계하며 마음이 약한 자들을 격려하고 힘이 없는 자들을 붙들어 주며 모든 사람에게 오래 참으라 　15) 삼가 누가 누구에게든지 악으로 악을 갚지 말게 하고 서로 대하든지 모든 사람을 대하든지 항상 선을 따르라 　16) 항상 기뻐하라 　17) 쉬지 말고 기도하라 　18) 범사에 감사하라 이것이 그리스도 예수 안에서 너희를 향하신 하나님의 뜻이니라

<개역>

살전 5:12-18 　12) 형제들아 우리가 너희에게 구하노니 너희 가운데서 수고하고 주 안에서 너희를 다스리며 권하는 자들을 너희가 알고 　13) 저의 역사로 말미암아 사랑 안에서 가장 귀히 여기며 너희끼리 화목하라 　14) 또 형제들아 너희를 권면하노니 규모 없는 자들을 권계하며 마음이 약한 자들을 안위하고 힘이 없는 자들을 붙들어 주며 모든 사람을 대하여 오래 참으라 　15) 삼가 누가 누구에게든지 악으로 악을 갚지 말게 하고 오직 피차 대하든지 모든 사람을 대하든지 항상 선을 좇으라 　16) 항상 기뻐하라 　17) 쉬지 말고 기도하라 　18) 범사에 감사하라 이는 그리스도 예수 안에서 너희를 향하신 하나님의 뜻이니라

<새번역>

살전 5:12-18 　12) ③형제자매 여러분, 우리는 여러분에게 부탁합니다. 여러분 가운데서 수고하며, 주님 안에서 여러분을 지도하고 훈계하는 이들을 알아보십시오. / ③그, '형제들' 　13) 그들이 하는 일을 생각해서 사랑으로 그들을 극진히 존경하십시오. 여러분은 서로 화목하게 지내십시오. 　14) ④형제자매 여러분, 여러분에게 권고합니다. 무질서하게 사는 사람을 훈계하고, 마음이 약한 사람을 격려하고, 힘이 없는 사람을 도와주고, 모든 사람에게 오래 참으십시오. / ④그, '형제들' 　15) 아무도 악으로 악을 갚지 말고, 도리어 서로에게, 모든 사람에게, 항상 좋은 일을 하려고 애쓰십시오. 　16) 항상 기뻐하십시오. 　17) 끊임없이 기도하십시오. 　18) 모든 일에 감사하십시오. 이것이 그리스도 예수 안에서 여러분에게 바라시는 하나님의 뜻입니다.

<공동>

살전 5:12-18 　12) 교우 여러분, 여러분에게 당부합니다. 여러분과 함께 있으면서 수고하고, 주님의 명령을 받들어 여러분을 지도하고 훈계하는 사람들을 존경하십시오. 　13) 그들이 하는 일을 생각해서 그들을 사랑하고 극진히 공경하십시오. 그리고 서로 화평하게 지내십시오. 　14) 교우 여러분, 여러분에게 권고합니다. 게으른 사람들을 훈계하고 소심한 사람들을 격려하며 약한 사람들을 붙들어주고 모든 사람을 인내로써 대하십시오. 　15) 여러분 중에는 악을 악으로 갚는 사람이 하나도 없도록 하고, 언제나 서로 남에게 선을 행하도록 힘쓰십시오. 또 모든 사람에게 선을 행하십시오. 　16) 항상 기뻐하십시오. 　17) 늘 기도하십시오. 　18) 어떤 처지에서든지 감사하십시오. 이것이 그리스도 예수를 통해서 여러분에게 보여주신 하느님의 뜻입니다.

<NIV11>

살전 5:12-18 　12) Now we ask you, brothers and sisters, to acknowledge those who work hard among you, who care for you in the Lord and who admonish you. 　13) Hold them in the highest regard in love because of their work. Live in peace with each other. 　14) And we urge you, brothers and sisters, warn those who are idle and disruptive, encourage the disheartened, help the weak, be patient with everyone. 　15) Make sure that nobody pays back wrong for wrong, but always strive to do what is good for each other and for everyone else. 　16) Rejoice always, 　17) pray continually, 　18) give thanks in all circumstances; for this is God’s will for you in Christ Jesus.

<ESV>

살전 5:12-18 　12) We ask you, brothers, to respect those who labor among you and are over you in the Lord and admonish you, 　13) and to esteem them very highly in love because of their work. Be at peace among yourselves. 　14) And we urge you, brothers, admonish the idle, encourage the fainthearted, help the weak, be patient with them all. 　15) See that no one repays anyone evil for evil, but always seek to do good to one another and to everyone. 　16) Rejoice always, 　17) pray without ceasing, 　18) give thanks in all circumstances; for this is the will of God in Christ Jesus for you.

<NASB>

살전 5:12-18 　12) But we request of you, brethren, that you appreciate those who diligently labor among you, and have charge over you in the Lord and give you instruction, 　13) and that you esteem them very highly in love because of their work. Live in peace with one another. 　14) And we urge you, brethren, admonish the unruly, encourage the fainthearted, help the weak, be patient with all men. 　15) See that no one repays another with evil for evil, but always seek after that which is good for one another and for all men. 　16) Rejoice always; 　17) pray without ceasing; 　18) in everything give thanks; for this is God's will for you in Christ Jesus.

<NRSV>

살전 5:12-18 　12) But we appeal to you, brothers and sisters, to respect those who labor among you, and have charge of you in the Lord and admonish you; 　13) esteem them very highly in love because of their work. Be at peace among yourselves. 　14) And we urge you, beloved to admonish the idlers, encourage the faint hearted, help the weak, be patient with all of them. 　15) See that none of you repays evil for evil, but always seek to do good to one another and to all. 　16) Rejoice always, 　17) pray without ceasing, 　18) give thanks in all circumstances; for this is the will of God in Christ Jesus for you.

오후 찬양예배 : 당분간 드리지 않습니다.