22일 주일 아침예배 본문 및 오후 찬양예배 안내입니다.

이번 주는 사도 바울이 로마의 그리스도인들에게 보내는 편지 가운데서, 공동체의 삶 가운데 지녀야 할 내면적인 가르침을 들려주는 말씀을 읽게 됩니다.

지난주에 우리가 신실한 공동체 생활 자세와 태도에 대해 들었다면, 오늘은 그렇게 믿음 생활이 신실하려면 그 내면의 가치관과 패러다임이 어떠해야 하는지에 대한 교훈을 듣게 됩니다.

다음의 질문들을 통하여 본문을 미리 살펴보시지요.

- 16절의 ‘마음을 같이하며’라는 표현은 다른 번역에는 어찌 되어 있습니까?

- ‘높은 데 마음을 두지 말고’라는 말은 다른 번역에는 어찌 되어 있습니까?

- ‘낮은 데 처하며’라는 표현은 새번역과 공동번역에는 일치하게 어떤 식으로 옮겨져 있습니까?

- 17절은 구약의 잠언 20장 22절의 인용입니다. 그곳을 보면, 17절대로 살아야 하는 근거는 무엇입니까?

- 17절과 비슷한 말씀을 언제 들은 것 같습니까?

아침예배 : 로마서 12장 16-17절

<개정>

롬 12:16-17 　16) 서로 마음을 같이하며 높은 데 마음을 두지 말고 도리어 낮은 데 처하며 스스로 지혜 있는 체 하지 말라 　17) 아무에게도 악을 악으로 갚지 말고 모든 사람 앞에서 선한 일을 도모하라

<개역>

롬 12:16-17 　16) 서로 마음을 같이 하며 높은 데 마음을 두지 말고 도리어 낮은 데 처하며 스스로 지혜 있는 체 말라 　17) 아무에게도 악으로 악을 갚지 말고 모든 사람 앞에서 선한 일을 도모하라

<새번역>

롬 12:16-17 　16) 서로 한 마음이 되고, 교만한 마음을 품지 말고, 비천한 사람들과 함께 사귀고, 스스로 지혜가 있는 체하지 마십시오. 　17) 아무에게도 악을 악으로 갚지 말고, 모든 사람이 선하다고 생각하는 일을 하려고 애쓰십시오.

<공동>

롬 12:16-17 　16) 서로 한마음이 되십시오. 오만한 생각을 버리고 천한 사람들과 사귀십시오. 그리고 잘난 체하지 마십시오. 　17) ①아무에게도 악을 악으로 갚지 말고 모든 사람이 다 좋게 여기는 일을 하도록 하십시오. / ①잠언 20:22.

<NIV11>

롬 12:16-17 　16) Live in harmony with one another. Do not be proud, but be willing to associate with people of low position.* Do not be conceited. / *Or willing to do menial work 　17) Do not repay anyone evil for evil. Be careful to do what is right in the eyes of everyone.

<ESV>

롬 12:16-17 　16) Live in harmony with one another. Do not be haughty, but associate with the lowly. Never be wise in your own sight. 　17) Repay no one evil for evil, but give thought to do what is honorable in the sight of all.

<NASB>

롬 12:16-17 　16) Be of the same mind toward one another; do not be haughty in mind, but associate with the lowly. Do not be wise in your own estimation. 　17) Never pay back evil for evil to anyone. Respect what is right in the sight of all men.

<NRSV>

롬 12:16-17 　16) Live in harmony with one another; do not be haughty, but associate with the lowly; do not claim to be wiser than you are. 　17) Do not repay anyone evil for evil, but take thought for what is noble in the sight of all.

오후 찬양예배 : 당분간 드리지 않습니다.