12일 주일아침예배 본문 및 오후 찬양예배 안내입니다.

이번 주는 부활주일입니다.

온 세상이 고통과 두려움 가운데 있는 때에, 부활하신 주님이 주시는 회복의 은혜가 부활을 바라보는 모든 교우들의 삶에 깊이 깃들기를 바랍니다.

이번 주에는 부활의 신앙의 얼마나 확실한가 하는 사도 바울의 말씀을 듣게 됩니다.

다음의 질문들을 통하여 본문을 미리 살펴보시지요.

- 1절의 ‘복음’의 내용은 무엇이며, 또한, ‘또 그 가운데 선 것이라’는 구절이 공동번역에는 어찌 되어 있습니까?

- 10절의 사도 바울의 고백은 앞의 몇 절의 사건 때문에 가능해진 것입니까?

- 17절에 의하면, 그리스도의 부활이 없다면 우리는 여전히 어떠한 상태에 있는 것입니까?

- 18절에 의하면, 그리스도의 부활이 없다면 ‘잠자는 자’들은 어찌 되는 것입니까? ‘잠자는 자’들이란 다른 번역들을 보면 현재 어떠한 상태에 있는 이들입니까?

- 19절을 보면, 우리의 신앙이 바라보는 목표점은 무엇입니까?

- 22절에 의하면, 부활하신 그리스도 안에 있는 사람은 무엇을 얻게 됩니까?

아침예배 : 고린도전서 15장 1-22절

<개정>

고전 15:1-22 　1) 형제들아 내가 너희에게 전한 복음을 너희에게 알게 하노니 이는 너희가 받은 것이요 또 그 가운데 선 것이라 　2) 너희가 만일 내가 전한 그 말을 굳게 지키고 헛되이 믿지 아니하였으면 그로 말미암아 구원을 받으리라 　3) 내가 받은 것을 먼저 너희에게 전하였노니 이는 성경대로 그리스도께서 우리 죄를 위하여 죽으시고 　4) 장사 지낸 바 되셨다가 성경대로 사흘 만에 다시 살아나사 　5) 게바에게 보이시고 후에 열두 제자에게와 　6) 그 후에 오백여 형제에게 일시에 보이셨나니 그 중에 지금까지 대다수는 살아 있고 어떤 사람은 잠들었으며 　7) 그 후에 야고보에게 보이셨으며 그 후에 모든 사도에게와 　8) 맨 나중에 만삭되지 못하여 난 자 같은 내게도 보이셨느니라 　9) 나는 사도 중에 가장 작은 자라 나는 하나님의 교회를 박해하였으므로 사도라 칭함 받기를 감당하지 못할 자니라 　10) 그러나 내가 나 된 것은 하나님의 은혜로 된 것이니 내게 주신 그의 은혜가 헛되지 아니하여 내가 모든 사도보다 더 많이 수고하였으나 내가 한 것이 아니요 오직 나와 함께 하신 하나님의 은혜로라 　11) 그러므로 나나 그들이나 이같이 전파하매 너희도 이같이 믿었느니라 　12) 그리스도께서 죽은 자 가운데서 다시 살아나셨다 전파되었거늘 너희 중에서 어떤 사람들은 어찌하여 죽은 자 가운데서 부활이 없다 하느냐 　13) 만일 죽은 자의 부활이 없으면 그리스도도 다시 살아나지 못하셨으리라 　14) 그리스도께서 만일 다시 살아나지 못하셨으면 우리가 전파하는 것도 헛것이요 또 너희 믿음도 헛것이며 　15) 또 우리가 하나님의 거짓 증인으로 발견되리니 우리가 하나님이 그리스도를 다시 살리셨다고 증언하였음이라 만일 죽은 자가 다시 살아나는 일이 없으면 하나님이 그리스도를 다시 살리지 아니하셨으리라 　16) 만일 죽은 자가 다시 살아나는 일이 없으면 그리스도도 다시 살아나신 일이 없었을 터이요 　17) 그리스도께서 다시 살아나신 일이 없으면 너희의 믿음도 헛되고 너희가 여전히 죄 가운데 있을 것이요 　18) 또한 그리스도 안에서 잠자는 자도 망하였으리니 　19) 만일 그리스도 안에서 우리가 바라는 것이 다만 이 세상의 삶뿐이면 모든 사람 가운데 우리가 더욱 불쌍한 자이리라 　20) 그러나 이제 그리스도께서 죽은 자 가운데서 다시 살아나사 잠자는 자들의 첫 열매가 되셨도다 　21) 사망이 한 사람으로 말미암았으니 죽은 자의 부활도 한 사람으로 말미암는도다 　22) 아담 안에서 모든 사람이 죽은 것 같이 그리스도 안에서 모든 사람이 삶을 얻으리라

<개역>

고전 15:1-22 　1) 형제들아 내가 너희에게 전한 복음을 너희로 알게 하노니 이는 너희가 받은 것이요 또 그 가운데 선 것이라 　2) 너희가 만일 나의 전한 그 말을 굳게 지키고 헛되이 믿지 아니하였으면 이로 말미암아 구원을 얻으리라 　3) 내가 받은 것을 먼저 너희에게 전하였노니 이는 성경대로 그리스도께서 우리 죄를 위하여 죽으시고 　4) 장사 지낸 바 되었다가 성경대로 사흘 만에 다시 살아나사 　5) 게바에게 보이시고 후에 열두 제자에게와 　6) 그 후에 오백여 형제에게 일시에 보이셨나니 그 중에 지금까지 태반이나 살아 있고 어떤 이는 잠들었으며 　7) 그 후에 야고보에게 보이셨으며 그 후에 모든 사도에게와 　8) 맨 나중에 만삭되지 못하여 난 자 같은 내게도 보이셨느니라 　9) 나는 사도 중에 지극히 작은 자라 내가 하나님의 교회를 핍박하였으므로 사도라 칭함을 받기에 감당치 못할 자로라 　10) 그러나 나의 나 된 것은 하나님의 은혜로 된 것이니 내게 주신 그의 은혜가 헛되지 아니하여 내가 모든 사도보다 더 많이 수고하였으나 내가 아니요 오직 나와 함께 하신 하나님의 은혜로라 　11) 그러므로 내나 저희나 이같이 전파하매 너희도 이같이 믿었느니라 　12) 그리스도께서 죽은 자 가운데서 다시 살아나셨다 전파되었거늘 너희 중에서 어떤 이들은 어찌하여 죽은 자 가운데서 부활이 없다 하느냐 　13) 만일 죽은 자의 부활이 없으면 그리스도도 다시 살지 못하셨으리라 　14) 그리스도께서 만일 다시 살지 못하셨으면 우리의 전파하는 것도 헛것이요 또 너희 믿음도 헛것이며 　15) 또 우리가 하나님의 거짓 증인으로 발견되리니 우리가 하나님이 그리스도를 다시 살리셨다고 증거하였음이라 만일 죽은 자가 다시 사는 것이 없으면 하나님이 그리스도를 다시 살리시지 아니하셨으리라 　16) 만일 죽은 자가 다시 사는 것이 없으면 그리스도도 다시 사신 것이 없었을 터이요 　17) 그리스도께서 다시 사신 것이 없으면 너희의 믿음도 헛되고 너희가 여전히 죄 가운데 있을 것이요 　18) 또한 그리스도 안에서 잠자는 자도 망하였으리니 　19) 만일 그리스도 안에서 우리의 바라는 것이 다만 이생뿐이면 모든 사람 가운데 우리가 더욱 불쌍한 자리라 　20) 그러나 이제 그리스도께서 죽은 자 가운데서 다시 살아 잠자는 자들의 첫 열매가 되셨도다 　21) 사망이 사람으로 말미암았으니 죽은 자의 부활도 사람으로 말미암는도다 　22) 아담 안에서 모든 사람이 죽은 것 같이 그리스도 안에서 모든 사람이 삶을 얻으리라

<새번역>

고전 15:1-22 　1) ①형제자매 여러분, 내가 여러분에게 전한 ②복음을 일깨워 드립니다. 여러분은 그 복음을 전해 받았으며, 또한 그 안에 서 있습니다. / ①그, '형제들' ②또는 '기쁜 소식' 　2) 내가 여러분에게 복음으로 전해드린 말씀을 헛되이 믿지 않고, 그것을 굳게 잡고 있으면, 그 복음을 통하여 여러분도 구원을 얻을 것입니다. 　3) 나도 전해 받은 중요한 것을 여러분에게 전해 드렸습니다. 그것은 곧, 그리스도께서 성경대로 우리 죄를 위하여 죽으셨다는 것과, 　4) 무덤에 묻히셨다는 것과, 성경대로 사흗날에 ③살아나셨다는 것과, / ③그, '일으켜지셨다' 　5) 게바에게 나타나시고 다음에 열두 제자에게 나타나셨다고 하는 것입니다. 　6) 그 후에 그리스도께서는 한 번에 오백 명이 넘는 ④형제자매들에게 나타나셨는데, 그 가운데 더러는 ⑤세상을 떠났지만, 대다수는 지금도 살아 있습니다. / ④그, '형제들' ⑤그, '잠들었지만' 　7) 다음에 야고보에게 나타나시고, 그 다음에 모든 사도들에게 나타나셨습니다. 　8) 그런데 맨 나중에 달이 차지 못하여 난 자와 같은 나에게도 나타나셨습니다. 　9) 나는 사도들 가운데서 가장 작은 사도입니다. 나는 사도라고 불릴 만한 자격도 없습니다. 그것은, 내가 하나님의 교회를 박해했기 때문입니다. 　10) 그러나 나는 하나님의 은혜로 오늘의 내가 되었습니다. 나에게 베풀어주신 하나님의 은혜는 헛되지 않았습니다. 나는 사도들 가운데 어느 누구보다도 더 열심히 일하였습니다. 그러나 이렇게 한 것은 내가 아니라, 나와 함께 하신 하나님의 은혜입니다. 　11) 그러므로 나나 그들이나 할 것 없이, 우리는 이렇게 전파하고 있으며, 여러분은 이렇게 믿었습니다. 　12) 그리스도께서 죽은 사람 가운데서 살아나셨다고 우리가 전파하는데, 어찌하여 여러분 가운데 더러는 죽은 사람의 부활이 없다고 말합니까? 　13) 죽은 사람의 부활이 없다면, 그리스도께서도 살아나지 못하셨을 것입니다. 　14) 그리스도께서 살아나지 않으셨다면, 우리의 선포도 헛되고, 여러분의 믿음도 헛될 것입니다. 　15) 우리는 또한 하나님을 거짓되이 증언하는 자로 판명될 것입니다. 그것은, 죽은 사람이 살아나는 일이 정말로 없다면, 하나님께서 그리스도를 살리지 아니하셨을 터인데도, 하나님께서 그리스도를 살리셨다고, 하나님에 대하여 우리가 증언했기 때문입니다. 　16) 죽은 사람들이 살아나는 일이 없다면, 그리스도께서 살아나신 일도 없었을 것입니다. 　17) 그리스도께서 살아나지 않으셨다면, 여러분의 믿음은 헛된 것이 되고, 여러분은 아직도 죄 가운데 있을 것입니다. 　18) 그리고 그리스도 안에서 잠든 사람들도 멸망했을 것입니다. 　19) 그리스도 안에서 우리가 바라는 것이 이 세상에만 해당되는 것이라면, 우리는 모든 사람 가운데서 가장 불쌍한 사람일 것입니다. 　20) 그러나 이제 그리스도께서는 죽은 사람들 가운데서 살아나셔서, ⑥잠든 사람들의 첫 열매가 되셨습니다. / ⑥또는 '죽은 사람들의' 　21) 한 사람으로 말미암아 죽음이 들어왔으니, 또한 한 사람으로 말미암아 죽은 사람의 부활도 옵니다. 　22) 아담 안에서 모든 사람이 죽는 것과 같이, 그리스도 안에서 모든 사람이 살아나게 될 것입니다.

<공동>

고전 15:1-22 　1) 형제 여러분, 전에 내가 전해 준 복음을 여러분의 마음속에 되새겨주려고 합니다. 이 복음은 여러분이 이미 받아들였고 또 여러분의 믿음의 기초가 되어 있습니다. 　2) 그러므로 여러분이 헛되이 믿는다면 몰라도 그렇지 않고 내가 전해 준 복음 그대로 굳게 지켜 나간다면 여러분은 이 복음으로 구원을 받게 될 것입니다. 　3) 나는 내가 전해 받은 가장 중요한 것을 여러분에게 전해 드렸습니다. 그것은 그리스도께서 성서에 기록된 대로 우리의 죄 때문에 죽으셨다는 것과 　4) 무덤에 묻히셨다는 것과 성서에 기록된 대로 사흘 만에 다시 살아나셨다는 것과 　5) 그 후 여러 사람에게 나타나셨다는 사실입니다. 그리스도께서는 먼저 베드로에게 나타나신 뒤에 다시 열두 사도에게 나타나셨습니다. 　6) 또 한번에 오백 명이 넘는 교우들에게도 나타나셨는데 그 중에는 이미 세상을 떠난 사람도 있지만 대다수는 아직도 살아 있습니다. 　7) 그 뒤에 야고보에게 나타나시고 또 모든 사도들에게도 나타나셨습니다. 　8) 그리고 마지막으로 팔삭둥이 같은 나에게도 나타나셨습니다. 　9) 나는 사도들 중에서 가장 보잘것없는 사람이요 하느님의 교회까지 박해한 사람이니 실상 사도라고 불릴 자격도 없습니다. 　10) 그러나 내가 오늘의 내가 된 것은 하느님의 은총의 덕입니다. 하느님께서 나에게 주신 은총은 헛되지 않았습니다. 과연 나는 어느 사도보다도 더 열심히 일했습니다. 그러나 이것은 내가 한 것이 아니라 나에게 주신 하느님의 은총으로 된 것입니다. 　11) 내가 전하든지 다른 사도들이 전하든지 우리는 그리스도의 죽음과 부활을 전하고 있으며 여러분은 그것을 믿었습니다. 　12) 그리스도께서 죽은 자들 가운데서 다시 살아나셨다는 것을 우리가 전파하고 있는데 여러분 가운데 어떤 사람은 죽은 자의 부활이 없다고 하니 어떻게 된 일입니까? 　13) 만일 죽은 자가 부활하는 일이 없다면 그리스도께서도 다시 살아나셨을 리가 없고 　14) 그리스도께서 다시 살아나지 않으셨다면 우리가 전한 것도 헛된 것이요 여러분의 믿음도 헛된 것일 수밖에 없을 것입니다. 　15) 만일 죽은 자가 다시 살아나는 일이 없다면 하느님께서 그리스도를 다시 살리셨을 리가 없습니다. 그렇다면 하느님께서 그리스도를 다시 살리셨다고 증언하는 우리는 결국 하느님을 거스르는 거짓 증인이 되는 셈입니다. 　16) 만일 죽은 자들이 다시 살아나는 일이 없다면 그리스도께서도 다시 살아나실 수 없었을 것입니다. 　17) 만일 그리스도께서 다시 살아나시지 않았다면 여러분의 믿음은 헛된 것이 되고 여러분은 아직도 죄에서 헤어나지 못하고 있을 것입니다. 　18) 그리고 그리스도를 믿다가 세상을 떠난 사람들도 멸망했을 것입니다. 　19) 만일 그리스도를 믿는 우리가 이 세상에만 희망을 걸고 있다면 우리는 누구보다도 가장 가련한 사람일 것입니다. 　20) 그러나 그리스도께서는 죽은 자들 가운데서 다시 살아나셔서 죽었다가 부활한 첫 사람이 되셨습니다. 　21) 죽음이 한 사람으로 말미암아 온 것처럼 죽은 자의 부활도 한 사람으로 말미암아 왔습니다. 　22) 아담으로 말미암아 모든 사람이 죽는 것과 마찬가지로 그리스도로 말미암아 모든 사람이 살게 될 것입니다.

<NIV11>

고전 15:1-22 　1) Now, brothers and sisters, I want to remind you of the gospel I preached to you, which you received and on which you have taken your stand. 　2) By this gospel you are saved, if you hold firmly to the word I preached to you. Otherwise, you have believed in vain. 　3) For what I received I passed on to you as of first importance*: that Christ died for our sins according to the Scriptures, / *Or you at the first 　4) that he was buried, that he was raised on the third day according to the Scriptures, 　5) and that he appeared to Cephas,* and then to the Twelve. / *That is, Peter 　6) After that, he appeared to more than five hundred of the brothers and sisters at the same time, most of whom are still living, though some have fallen asleep. 　7) Then he appeared to James, then to all the apostles, 　8) and last of all he appeared to me also, as to one abnormally born. 　9) For I am the least of the apostles and do not even deserve to be called an apostle, because I persecuted the church of God. 　10) But by the grace of God I am what I am, and his grace to me was not without effect. No, I worked harder than all of them - yet not I, but the grace of God that was with me. 　11) Whether, then, it is I or they, this is what we preach, and this is what you believed. 　12) But if it is preached that Christ has been raised from the dead, how can some of you say that there is no resurrection of the dead? 　13) If there is no resurrection of the dead, then not even Christ has been raised. 　14) And if Christ has not been raised, our preaching is useless and so is your faith. 　15) More than that, we are then found to be false witnesses about God, for we have testified about God that he raised Christ from the dead. But he did not raise him if in fact the dead are not raised. 　16) For if the dead are not raised, then Christ has not been raised either. 　17) And if Christ has not been raised, your faith is futile; you are still in your sins. 　18) Then those also who have fallen asleep in Christ are lost. 　19) If only for this life we have hope in Christ, we are of all people most to be pitied. 　20) But Christ has indeed been raised from the dead, the firstfruits of those who have fallen asleep. 　21) For since death came through a man, the resurrection of the dead comes also through a man. 　22) For as in Adam all die, so in Christ all will be made alive.

<ESV>

고전 15:1-22 　1) Now I would remind you, brothers, of the gospel I preached to you, which you received, in which you stand, 　2) and by which you are being saved, if you hold fast to the word I preached to you--unless you believed in vain. 　3) For I delivered to you as of first importance what I also received: that Christ died for our sins in accordance with the Scriptures, 　4) that he was buried, that he was raised on the third day in accordance with the Scriptures, 　5) and that he appeared to Cephas, then to the twelve. 　6) Then he appeared to more than five hundred brothers at one time, most of whom are still alive, though some have fallen asleep. 　7) Then he appeared to James, then to all the apostles. 　8) Last of all, as to one untimely born, he appeared also to me. 　9) For I am the least of the apostles, unworthy to be called an apostle, because I persecuted the church of God. 　10) But by the grace of God I am what I am, and his grace toward me was not in vain. On the contrary, I worked harder than any of them, though it was not I, but the grace of God that is with me. 　11) Whether then it was I or they, so we preach and so you believed. 　12) Now if Christ is proclaimed as raised from the dead, how can some of you say that there is no resurrection of the dead? 　13) But if there is no resurrection of the dead, then not even Christ has been raised. 　14) And if Christ has not been raised, then our preaching is in vain and your faith is in vain. 　15) We are even found to be misrepresenting God, because we testified about God that he raised Christ, whom he did not raise if it is true that the dead are not raised. 　16) For if the dead are not raised, not even Christ has been raised. 　17) And if Christ has not been raised, your faith is futile and you are still in your sins. 　18) Then those also who have fallen asleep in Christ have perished. 　19) If in Christ we have hope in this life only, we are of all people most to be pitied. 　20) But in fact Christ has been raised from the dead, the firstfruits of those who have fallen asleep. 　21) For as by a man came death, by a man has come also the resurrection of the dead. 　22) For as in Adam all die, so also in Christ shall all be made alive.

<NASB>

고전 15:1-22 　1) Now I make known to you, brethren, the gospel which I preached to you, which also you received, in which also you stand, 　2) by which also you are saved, if you hold fast the word which I preached to you, unless you believed in vain. 　3) For I delivered to you as of first importance what I also received, that Christ died for our sins according to the Scriptures, 　4) and that He was buried, and that He was raised on the third day according to the Scriptures, 　5) and that He appeared to Cephas, then to the twelve. 　6) After that He appeared to more than five hundred brethren at one time, most of whom remain until now, but some have fallen asleep; 　7) then He appeared to James, then to all the apostles; 　8) and last of all, as it were to one untimely born, He appeared to me also. 　9) For I am the least of the apostles, who am not fit to be called an apostle, because I persecuted the church of God. 　10) But by the grace of God I am what I am, and His grace toward me did not prove vain; but I labored even more than all of them, yet not I, but the grace of God with me. 　11) Whether then it was I or they, so we preach and so you believed. 　12) Now if Christ is preached, that He has been raised from the dead, how do some among you say that there is no resurrection of the dead? 　13) But if there is no resurrection of the dead, not even Christ has been raised; 　14) and if Christ has not been raised, then our preaching is vain, your faith also is vain. 　15) Moreover we are even found to be false witnesses of God, because we witnessed against God that He raised Christ, whom He did not raise, if in fact the dead are not raised. 　16) For if the dead are not raised, not even Christ has been raised; 　17) and if Christ has not been raised, your faith is worthless; you are still in your sins. 　18) Then those also who have fallen asleep in Christ have perished. 　19) If we have hoped in Christ in this life only, we are of all men most to be pitied. 　20) But now Christ has been raised from the dead, the first fruits of those who are asleep. 　21) For since by a man came death, by a man also came the resurrection of the dead. 　22) For as in Adam all die, so also in Christ all shall be made alive.

<NRSV>

고전 15:1-22 　1) Now I would remind you, brothers and sisters, of the good news that I proclaimed to you, which you in turn received, in which also you stand, 　2) through which also you are being saved, if you hold firmly to the message that I proclaimed to you--unless you have come to believe in vain. 　3) For I handed on to you as of first importance what I in turn had received： that Christ died for our sins in accordance with the scriptures, 　4) and that he was buried, and that he was raised on the third day in accordance with the scriptures, 　5) and that he appeared to Cephas, then to the twelve. 　6) Then he appeared to more than five hundred brothers and sisters at one time, most of whom are still alive, though some have died. 　7) Then he appeared to James, then to all the apostles. 　8) Last of all, as to one untimely born, he appeared also to me. 　9) For I am the least of the apostles, unfit to be called an apostle, because I persecuted the church of God. 　10) But by the grace of God I am what I am, and his grace toward me has not been in vain. On the contrary, I worked harder than any of them--though it was not I, but the grace of God that is with me. 　11) Whether then it was I or they, so we proclaim and so you have come to believe. 　12) Now if Christ is proclaimed as raised from the dead, how can some of you say there is no resurrection of the dead? 　13) If there is no resurrection of the dead, then Christ has not been raised; 　14) and if Christ has not been raised, then our proclamation has been in vain and your faith has been in vain. 　15) We are even found to be misrepresenting God, because we testified of God that he raised Christ--whom he did not raise if it is true that the dead are not raised. 　16) For if the dead are not raised, then Christ has not been raised. 　17) If Christ has not been raised, your faith is futile and you are still in your sins. 　18) Then those also who have died in Christ have perished. 　19) If for this life only we have hoped in Christ, we are of all people most to be pitied. 　20) But in fact Christ has been raised from the dead, the first fruits of those who have died. 　21) For since death came through a human being, the resurrection of the dead has also come through a human being; 　22) for as all die in Adam, so all will be made alive in Christ.

오후 찬양예배 : 당분간 드리지 않습니다.