3일 주일아침예배 본문 및 오후 찬양예배 안내입니다.

이번 주는 부활절 기간 중에 있는 우리가 어떻게 부활의 은혜를 따라서, 그에 걸맞은 삶을 살아야 하는지에 대한 말씀을 읽게 됩니다.

다음의 질문들을 통하여 본문을 미리 살펴보시지요.

- 14절의 ‘우리’는 누구일까요? 본문의 앞뒤 문맥을 잘 살펴 보세요.

- 그 ‘우리’로 하여금 하나님과 고린도교인들을 위하여 살게 강권하시는 것은 무엇입니까?

- 14절의 ‘강권하다’라는 말이 다른 번역에는 어찌 되어 있습니까?

- 15절에 의하면, 그리스도께서 모든 사람을 위해 죽으신 목적은 무엇입니까?

- 15절에 의하면 우리를 위하여 죽으셔서 그러한 목적으로 이끄시는 그리스도는 어떠한 분이십니까?

- ‘자신을 위하여 살지 않는’ 것은 무슨 일을 필수적으로 해야 하는 것인지를, 14절의 ‘한 사람이 모든 사람을 대신하여 죽었은즉 모든 사람이 죽은 것이라’는 구절에서 찾아보세요.

아침예배 : 고린도후서 5장 14-15절

<개정>

고후 5:14-15 　14) 그리스도의 사랑이 우리를 강권하시는도다 우리가 생각하건대 한 사람이 모든 사람을 대신하여 죽었은즉 모든 사람이 죽은 것이라 　15) 그가 모든 사람을 대신하여 죽으심은 살아 있는 자들로 하여금 다시는 그들 자신을 위하여 살지 않고 오직 그들을 대신하여 죽었다가 다시 살아나신 이를 위하여 살게 하려 함이라

<개역>

고후 5:14-15 　14) 그리스도의 사랑이 우리를 강권하시는도다 우리가 생각건대 한 사람이 모든 사람을 대신하여 죽었은즉 모든 사람이 죽은 것이라 　15) 저가 모든 사람을 대신하여 죽으심은 산 자들로 하여금 다시는 저희 자신을 위하여 살지 않고 오직 저희를 대신하여 죽었다가 다시 사신 자를 위하여 살게 하려 함이니라

<새번역>

고후 5:14-15 　14) 그리스도의 사랑이 우리를 휘어잡습니다. 우리가 확신하기로는, 한 사람이 모든 사람을 위하여 죽으셨으니, 모든 사람이 죽은 셈입니다. 　15) 그런데 그리스도께서 모든 사람을 위하여 죽으신 것은, 이제부터는, 살아 있는 사람들이 자기 자신들을 위하여 살아가도록 하려는 것이 아니라, 자기들을 위하여서 죽으셨다가 살아나신 그분을 위하여 살아가도록 하려는 것입니다.

<공동>

고후 5:14-15 　14) 그것은 그리스도의 사랑이 우리를 그토록 강요하고 있기 때문입니다. 우리가 잘 아는 대로 그리스도 한 분이 모든 사람을 대신해서 죽으셨으니 결국 모든 사람이 죽은 것입니다. 　15) 그리스도께서 이렇게 죽으신 것은 사람들이 이제는 자기 자신을 위하여 살지 않고 자기들을 위해서 죽으셨다가 다시 살아나신 분을 위하여 살게 하시려는 것이었습니다.

<NIV11>

고후 5:14-15 　14) For Christ’s love compels us, because we are convinced that one died for all, and therefore all died. 　15) And he died for all, that those who live should no longer live for themselves but for him who died for them and was raised again.

<ESV>

고후 5:14-15 　14) For the love of Christ controls us, because we have concluded this: that one has died for all, therefore all have died; 　15) and he died for all, that those who live might no longer live for themselves but for him who for their sake died and was raised.

<NASB>

고후 5:14-15 　14) For the love of Christ controls us, having concluded this, that one died for all, therefore all died; 　15) and He died for all, that they who live should no longer live for themselves, but for Him who died and rose again on their behalf.

<NRSV>

고후 5:14-15 　14) For the love of Christ urges us on, because we are convinced that one has died for all; therefore all have died. 　15) And he died for all, so that those who live might live no longer for themselves, but for him who died and was raised for them.

오후 찬양예배 : 당분간 드리지 않습니다.