10일 주일아침예배 본문 및 오후 찬양예배 안내입니다.

이번 주는 가정주일을 맞아서 이스라엘에서 '쉐마'라 부르는 본문을 읽게 됩니다.

이 본문에는 이스라엘의 신앙교육이 어떠한 것인지 그 근본 정신과 바탕이 집약되어 들어 있습니다.

어떠한 내용들이 있는지 말씀을 듣기 전에 다음의 질문들을 통하여 본문을 미리 살펴보시지요.

- 본문의 앞장인 5장에는 무슨 율법의 말씀이 기록되어 있습니까?

- 1절에 의하면, 본문의 말씀들은 어디에서 실천해야 할 내용이라 합니까?

- 2절에 의하면, 이 말씀들은 누가 지켜야 할 것이며, 그 목적은 무엇입니까?

- 5절에 의하면, 이스라엘이 반드시 행해야 할 가장 기본적인 실천 명령은 무엇입니까?

- 6절 이하에 의하면, 그 명령을 실천하기 위한 방법은 무엇입니까?

- 7절 이하에 나오는 방법대로 자기 자녀에게 그 명령을 가르친다면, 실제로 가르치는 자는 어떠한 유익함을 얻게 되겠습니까? 가능한 경우를 모두 생각해 보세요.

아침예배 : 신명기 6장 1-9절

<개정>

신 6:1-9 　1) 이는 곧 너희의 하나님 여호와께서 너희에게 가르치라고 명하신 명령과 규례와 법도라 너희가 건너가서 차지할 땅에서 행할 것이니 　2) 곧 너와 네 아들과 네 손자들이 평생에 네 하나님 여호와를 경외하며 내가 너희에게 명한 그 모든 규례와 명령을 지키게 하기 위한 것이며 또 네 날을 장구하게 하기 위한 것이라 　3) 이스라엘아 듣고 삼가 그것을 행하라 그리하면 네가 복을 받고 네 조상들의 하나님 여호와께서 네게 허락하심 같이 젖과 꿀이 흐르는 땅에서 네가 크게 번성하리라 　4) 이스라엘아 들으라 우리 하나님 여호와는 오직 유일한 여호와이시니 　5) 너는 마음을 다하고 뜻을 다하고 힘을 다하여 네 하나님 여호와를 사랑하라 　6) 오늘 내가 네게 명하는 이 말씀을 너는 마음에 새기고 　7) 네 자녀에게 부지런히 가르치며 집에 앉았을 때에든지 길을 갈 때에든지 누워 있을 때에든지 일어날 때에든지 이 말씀을 강론할 것이며 　8) 너는 또 그것을 네 손목에 매어 기호를 삼으며 네 미간에 붙여 표로 삼고 　9) 또 네 집 문설주와 바깥 문에 기록할지니라

<개역>

신 6:1-9 　1) 이는 곧 너희 하나님 여호와께서 너희에게 가르치라 명하신 바 명령과 규례와 법도라 너희가 건너가서 얻을 땅에서 행할 것이니 　2) 곧 너와 네 아들과 네 손자로 평생에 네 하나님 여호와를 경외하며 내가 너희에게 명한 그 모든 규례와 명령을 지키게 하기 위한 것이며 또 네 날을 장구케 하기 위한 것이라 　3) 이스라엘아 듣고 삼가 그것을 행하라 그리하면 네가 복을 얻고 네 열조의 하나님 여호와께서 네게 허락하심 같이 젖과 꿀이 흐르는 땅에서 너의 수효가 심히 번성하리라 　4) 이스라엘아 들으라 우리 하나님 여호와는 오직 하나인 여호와시니 　5) 너는 마음을 다하고 성품을 다하고 힘을 다하여 네 하나님 여호와를 사랑하라 　6) 오늘날 내가 네게 명하는 이 말씀을 너는 마음에 새기고 　7) 네 자녀에게 부지런히 가르치며 집에 앉았을 때에든지 길에 행할 때에든지 누웠을 때에든지 일어날 때에든지 이 말씀을 강론할 것이며 　8) 너는 또 그것을 네 손목에 매어 기호를 삼으며 네 미간에 붙여 표를 삼고 　9) 또 네 집 문설주와 바깥 문에 기록할지니라

<새번역>

신 6:1-9 　1) "이것은 주 당신들의 하나님이 당신들에게 가르치라고 나에게 명하신 명령과 규례와 법도입니다. 당신들은 건너가서 차지할 땅에서 이것을 지키십시오. 　2) 당신들이 주 당신들의 하나님을 경외하며, 내가 당신들에게 명한 모든 주님의 규례와 법도를 잘 지키면, 당신들과 당신들 자손이 오래오래 잘 살 것입니다. 　3) 그러니 이스라엘 자손 여러분, 이 모든 말을 듣고 성심껏 지키면, 주 당신들 조상의 하나님이 당신들에게 약속하신 대로, 젖과 꿀이 흐르는 땅에서 당신들이 잘 되고 크게 번성할 것입니다. 　4) 이스라엘은 들으십시오. ①주님은 우리의 하나님이시요, 주님은 오직 한 분뿐이십니다. / ①또는 '주 우리의 하나님, 주님은 한 분이시다.' 또는 '주 우리의 하나님은 한 주님이시다.' 또는 '주님은 우리의 하나님이시다. 오직 주님만이' 　5) 당신들은 마음을 다하고 뜻을 다하고 힘을 다하여, 주 당신들의 하나님을 사랑하십시오. 　6) 내가 오늘 당신들에게 명하는 이 말씀을 마음에 새기고, 　7) 자녀에게 부지런히 가르치며, 집에 앉아 있을 때나 길을 갈 때나, 누워 있을 때나 일어나 있을 때나, 언제든지 가르치십시오. 　8) 또 당신들은 그것을 손에 매어 표로 삼고, 이마에 붙여 기호로 삼으십시오. 　9) 집 문설주와 대문에도 써서 붙이십시오."

<공동>

신 6:1-9 　1) 이것은 너희 하느님 야훼께서 분부해 주신 계명에 딸린 규정이요 법령이다. 하느님께서는 나에게, 너희가 건너가 차지할 땅에서 이것을 지키도록 너희를 가르치라고 하셨다. 　2) 이는 너희로 하여금 너희 하느님 야훼를 경외하며 내가 오늘 지시하는 그의 규정과 계명을 지키게 하려는 것이다. 또한 너와 네 후손 대대로 평생토록 이를 지켜 오래 살게 하려는 것이다. 　3) 그러니 너 이스라엘은 들어라. 성심껏 그대로 실천하여라. 그래야 너의 선조들의 하느님 야훼께서 너희에게 약속해 주신 대로 젖과 꿀이 흐르는 땅에서 잘되어 크게 번성하리라. 　4) 너, 이스라엘아 들어라. 우리의 하느님은 야훼시다. 야훼 한 분뿐이시다. 　5) 마음을 다 기울이고 정성을 다 바치고 힘을 다 쏟아 너의 하느님 야훼를 사랑하여라. 　6) 오늘 내가 너희에게 명령하는 이 말을 마음에 새겨라. 　7) 이것을 너희 자손들에게 거듭거듭 들려주어라. 집에서 쉴 때나 길을 갈 때나 자리에 들었을 때나 일어났을 때나 항상 말해 주어라. 　8) 네 손에 매어 표를 삼고 이마에 붙여 기호로 삼아라. 　9) 문설주와 대문에 써 붙여라.

<NIV11>

신 6:1-9 　1) These are the commands, decrees and laws the Lord your God directed me to teach you to observe in the land that you are crossing the Jordan to possess, 　2) so that you, your children and their children after them may fear the Lord your God as long as you live by keeping all his decrees and commands that I give you, and so that you may enjoy long life. 　3) Hear, Israel, and be careful to obey so that it may go well with you and that you may increase greatly in a land flowing with milk and honey, just as the Lord, the God of your ancestors, promised you. 　4) Hear, O Israel: The Lord our God, the Lord is one*. / *Or The Lord our God is one Lord; or The Lord is our God, the Lord is one; or The Lord is our God, the Lord alone 　5) Love the Lord your God with all your heart and with all your soul and with all your strength. 　6) These commandments that I give you today are to be on your hearts. 　7) Impress them on your children. Talk about them when you sit at home and when you walk along the road, when you lie down and when you get up. 　8) Tie them as symbols on your hands and bind them on your foreheads. 　9) Write them on the doorframes of your houses and on your gates.

<ESV>

신 6:1-9 　1) "Now this is the commandment, the statutes and the rules that the LORD your God commanded me to teach you, that you may do them in the land to which you are going over, to possess it, 　2) that you may fear the LORD your God, you and your son and your son's son, by keeping all his statutes and his commandments, which I command you, all the days of your life, and that your days may be long. 　3) Hear therefore, O Israel, and be careful to do them, that it may go well with you, and that you may multiply greatly, as the LORD, the God of your fathers, has promised you, in a land flowing with milk and honey. 　4) "Hear, O Israel: The LORD our God, the LORD is one. 　5) You shall love the LORD your God with all your heart and with all your soul and with all your might. 　6) And these words that I command you today shall be on your heart. 　7) You shall teach them diligently to your children, and shall talk of them when you sit in your house, and when you walk by the way, and when you lie down, and when you rise. 　8) You shall bind them as a sign on your hand, and they shall be as frontlets between your eyes. 　9) You shall write them on the doorposts of your house and on your gates.

<NASB>

신 6:1-9 　1) "Now this is the commandment, the statutes and the judgments which the LORD your God has commanded me to teach you, that you might do them in the land where you are going over to possess it, 　2) so that you and your son and your grandson might fear the LORD your God, to keep all His statutes and His commandments, which I command you, all the days of your life, and that your days may be prolonged. 　3) "O Israel, you should listen and be careful to do it, that it may be well with you and that you may multiply greatly, just as the LORD, the God of your fathers, has promised you, in a land flowing with milk and honey. 　4) "Hear, O Israel! The LORD is our God, the LORD is one! 　5) "And you shall love the LORD your God with all your heart and with all your soul and with all your might. 　6) "And these words, which I am commanding you today, shall be on your heart; 　7) and you shall teach them diligently to your sons and shall talk of them when you sit in your house and when you walk by the way and when you lie down and when you rise up. 　8) "And you shall bind them as a sign on your hand and they shall be as frontals on your forehead. 　9) "And you shall write them on the doorposts of your house and on your gates.

<NRSV>

신 6:1-9 　1) Now this is the commandment--the statutes and the ordinances--that the LORD your God charged me to teach you to observe in the land that you are about to cross into and occupy, 　2) so that you and your children and your children's children, may fear the LORD your God all the days of your life, and keep all his decrees and his commandments that I am commanding you, so that your days may be long. 　3) Hear therefore, O Israel, and observe them diligently, so that it may go well with you, and so that you may multiply greatly in a land flowing with milk and honey, as the LORD, the God of your ancestors, has promised you. 　4) Hear, O Israel： The LORD is our God, the LORD alone. 　5) You shall love the LORD your God with all your heart, and with all your soul, and with all your might. 　6) Keep these words that I am commanding you today in your heart. 　7) Recite them to your children and talk about them when you are at home and when you are away, when you lie down and when you rise. 　8) Bind them as a sign on your hand, fix them as an emblem on your forehead, 　9) and write them on the doorposts of your house and on your gates.

오후 찬양예배 : 당분간 드리지 않습니다.