7일 주일아침예배 본문 및 오후 찬양예배 안내입니다.

이번 주부터는 그동안 우리 교회 공동체가 지향해 온 믿음의 방향들을 다시 한 번 말씀에 근거하여 정리해 보는 시간을 가지게 되는데, 그 첫 시간으로 야고보서의 말씀을 읽게 됩니다.

이 본문에는 우리의 믿음과 삶이 일치하도록 해야 하는 가르침이 담겨 있습니다.

다음의 질문들을 통하여 본문을 미리 살펴보시지요.

- 14절에 의하면, 행함이 없는 믿음은 무엇을 할 능력이 없는 것입니까?

- 17절에 의하면, 행함이 없는 믿음은 그 자체가 어떠한 상태에 있는 것입니까?

- 19절에 의하면, 귀신들이 하나님에 대하여 어떠한 내용을 믿고 있으며, 그래서 어떠한 상태에 있다 합니까?

- 20절의 ‘허탄한 사람’이란 다른 번역들에 의하면 어떤 사람입니까?

- 24절의 ‘의롭다 하심을 받고’라는 구절이 공동번역에 의하면 정확히 어떠한 뜻입니까?

- 25절의 ‘행함으로 의롭다 하심을 받은’이라는 구절이 공동번역에는 어떠한 표현으로 되어 있습니까?

아침예배 : 야고보서 2장 14-26절

<개정>

약 2:14-26 　14) 내 형제들아 만일 사람이 믿음이 있노라 하고 행함이 없으면 무슨 유익이 있으리요 그 믿음이 능히 자기를 구원하겠느냐 　15) 만일 형제나 자매가 헐벗고 일용할 양식이 없는데 　16) 너희 중에 누구든지 그에게 이르되 평안히 가라, 덥게 하라, 배부르게 하라 하며 그 몸에 쓸 것을 주지 아니하면 무슨 유익이 있으리요 　17) 이와 같이 행함이 없는 믿음은 그 자체가 죽은 것이라 　18) 어떤 사람은 말하기를 너는 믿음이 있고 나는 행함이 있으니 행함이 없는 네 믿음을 내게 보이라 나는 행함으로 내 믿음을 네게 보이리라 하리라 　19) 네가 하나님은 한 분이신 줄을 믿느냐 잘하는도다 귀신들도 믿고 떠느니라 　20) 아아 허탄한 사람아 행함이 없는 믿음이 헛것인 줄을 알고자 하느냐 　21) 우리 조상 아브라함이 그 아들 이삭을 제단에 바칠 때에 행함으로 의롭다 하심을 받은 것이 아니냐 　22) 네가 보거니와 믿음이 그의 행함과 함께 일하고 행함으로 믿음이 온전하게 되었느니라 　23) 이에 성경에 이른 바 아브라함이 하나님을 믿으니 이것을 의로 여기셨다는 말씀이 이루어졌고 그는 하나님의 벗이라 칭함을 받았나니 　24) 이로 보건대 사람이 행함으로 의롭다 하심을 받고 믿음으로만은 아니니라 　25) 또 이와 같이 기생 라합이 사자들을 접대하여 다른 길로 나가게 할 때에 행함으로 의롭다 하심을 받은 것이 아니냐 　26) 영혼 없는 몸이 죽은 것 같이 행함이 없는 믿음은 죽은 것이니라

<개역>

약 2:14-26 　14) 내 형제들아 만일 사람이 믿음이 있노라 하고 행함이 없으면 무슨 이익이 있으리요 그 믿음이 능히 자기를 구원하겠느냐 　15) 만일 형제나 자매가 헐벗고 일용할 양식이 없는데 　16) 너희 중에 누구든지 그에게 이르되 평안히 가라, 더웁게 하라, 배 부르게 하라 하며 그 몸에 쓸 것을 주지 아니하면 무슨 이익이 있으리요 　17) 이와 같이 행함이 없는 믿음은 그 자체가 죽은 것이라 　18) 혹이 가로되 너는 믿음이 있고 나는 행함이 있으니 행함이 없는 네 믿음을 내게 보이라 나는 행함으로 내 믿음을 네게 보이리라 　19) 네가 하나님은 한 분이신 줄을 믿느냐 잘하는도다 귀신들도 믿고 떠느니라 　20) 아아 허탄한 사람아 행함이 없는 믿음이 헛것인 줄 알고자 하느냐 　21) 우리 조상 아브라함이 그 아들 이삭을 제단에 드릴 때에 행함으로 의롭다 하심을 받은 것이 아니냐 　22) 네가 보거니와 믿음이 그의 행함과 함께 일하고 행함으로 믿음이 온전케 되었느니라 　23) 이에 경에 이른 바 아브라함이 하나님을 믿으니 이것을 의로 여기셨다는 말씀이 응하였고 그는 하나님의 벗이라 칭함을 받았나니 　24) 이로 보건대 사람이 행함으로 의롭다 하심을 받고 믿음으로만 아니니라 　25) 또 이와 같이 기생 라합이 사자를 접대하여 다른 길로 나가게 할 때에 행함으로 의롭다 하심을 받은 것이 아니냐 　26) 영혼 없는 몸이 죽은 것 같이 행함이 없는 믿음은 죽은 것이니라

<새번역>

약 2:14-26 　14) 나의 ⑦형제자매 여러분, 누가 믿음이 있다고 말하면서도 행함이 없으면, 무슨 소용이 있겠습니까? 그런 믿음이 그를 구원할 수 있겠습니까? / ⑦그, '형제들' 　15) 어떤 형제나 자매가 헐벗고, 그 날 먹을 것조차 없는데, 　16) 여러분 가운데서 누가 그들에게 말하기를 "평안히 가서, 몸을 따뜻하게 하고, 배부르게 먹으십시오" 하면서, 말만 하고 몸에 필요한 것들을 주지 않는다고 하면, 무슨 소용이 있겠습니까? 　17) 이와 같이 믿음에 행함이 따르지 않으면, 그 자체만으로는 죽은 것입니다. 　18) 어떤 사람은 이렇게 말할 것입니다. "너에게는 믿음이 있고, 나에게는 행함이 있다. 행함이 없는 너의 믿음을 나에게 보여라. 그리하면 나는 행함으로 나의 믿음을 너에게 보이겠다." 　19) 그대는 하나님께서 한 분이심을 믿고 있습니다. 잘하는 일입니다. 그런데 귀신들도 그렇게 믿고 떱니다. 　20) 아, 어리석은 사람이여, 그대는 행함이 없는 믿음은 쓸모가 없다는 것을 알고 싶습니까? 　21) 우리 조상 아브라함이 자기 아들 이삭을 제단에 바치고서 행함으로 의롭게 된 것이 아닙니까? 　22) 그대가 보는 대로 믿음이 그의 행함과 함께 작용을 한 것입니다. 그러므로 행함으로 믿음이 완전하게 되었습니다. 　23) 그래서 ⑧"아브라함이 하나님을 믿으니, 하나님께서 그것을 아브라함의 의로움으로 여기셨다"고 한 성경 말씀이 이루어졌고, 또 사람들이 그를 하나님의 벗이라고 불렀습니다. / ⑧창 15:6; 사 41:8; 대하 20:7 　24) 여러분이 아는 대로, 사람은 행함으로 의롭게 되는 것이지, 믿음으로만 되는 것이 아닙니다. 　25) 창녀 라합도 정탐꾼들을 접대하여 다른 길로 내보내서, 행함으로 의롭게 된 것이 아닙니까? 　26) 영혼이 없는 몸이 죽은 것과 같이, 행함이 없는 믿음은 죽은 것입니다.

<공동>

약 2:14-26 　14) 나의 형제 여러분, 어떤 사람이 믿음이 있다고 말하면서 그것을 행동으로 나타내지 못한다면 무슨 소용이 있겠습니까? 그런 믿음이 그 사람을 구원할 수 있겠습니까? 　15) 어떤 형제나 자매가 헐벗고 그 날 먹을 양식조차 떨어졌는데 　16) 여러분 가운데 누가 그들의 몸에 필요한 것은 아무것도 주지 않으면서 "평안히 가서 몸을 따뜻하게 녹이고 배부르게 먹어라." 하고 말만 한다면 무슨 소용이 있겠습니까? 　17) 믿음도 이와 같습니다. 믿음에 행동이 따르지 않으면 그런 믿음은 죽은 것입니다. 　18) 이렇게 말하는 사람도 있을 것입니다. "당신에게는 믿음이 있지만 나에게는 행동이 있소. 나는 내 행동으로 내 믿음을 보여줄 테니 당신은 행동이 따르지 않는 믿음이라는 것을 보여주시오. 　19) 당신은 한 분이신 하느님을 믿고 있습니까? 그것은 좋은 일입니다. 그러나 마귀들도 그렇게 믿고 무서워 떱니다. 　20) 이 어리석은 사람이여, 행동이 뒤따르지 않는 믿음은 아무 소용이 없다는 것을 알고 싶습니까? 　21) ①우리 조상 아브라함은 자기 아들 이사악을 제단에 바친 행동으로 말미암아 하느님과 올바른 관계를 가지게 된 것이 아닙니까? / ①창세 22:9, 12. 　22) 당신도 알다시피 그의 믿음은 행동과 일치했고 그 행동으로 말미암아 그의 믿음은 완전하게 된 것입니다. 　23) 이렇게 해서 '①아브라함은 하느님을 믿었고 하느님께서는 그의 믿음을 보시고 그를 올바른 사람으로 인정해 주셨다.'라는 성서 말씀이 이루어졌으며 ②아브라함은 하느님의 친구라고 불리었던 것입니다." / ①창세 15:6. ②2역대 20:7. 　24) 그러므로 여러분은 사람이 믿음만으로 하느님과 올바른 관계를 가지게 되는 것이 아니라 행동이 뒤따라야 한다는 것을 알아두십시오. 　25) 이와 같이 창녀 라합도 유다인들이 보낸 사람들을 친절히 맞아들였다가 다른 길로 떠나 보낸 행동으로 말미암아 올바른 사람으로 인정받은 것이 아닙니까? 　26) 영혼이 없는 몸이 죽은 것과 마찬가지로 행동이 없는 믿음도 죽은 믿음입니다.

<NIV11>

약 2:14-26 　14) What good is it, my brothers and sisters, if someone claims to have faith but has no deeds? Can such faith save them? 　15) Suppose a brother or a sister is without clothes and daily food. 　16) If one of you says to them, “Go in peace; keep warm and well fed,” but does nothing about their physical needs, what good is it? 　17) In the same way, faith by itself, if it is not accompanied by action, is dead. 　18) But someone will say, “You have faith; I have deeds.” Show me your faith without deeds, and I will show you my faith by my deeds. 　19) You believe that there is one God. Good! Even the demons believe that - and shudder. 　20) You foolish person, do you want evidence that faith without deeds is useless*? / *Some early manuscripts dead 　21) Was not our father Abraham considered righteous for what he did when he offered his son Isaac on the altar? 　22) You see that his faith and his actions were working together, and his faith was made complete by what he did. 　23) And the scripture was fulfilled that says, “Abraham believed God, and it was credited to him as righteousness,”* and he was called God’s friend. / *Gen. 15:6 　24) You see that a person is considered righteous by what they do and not by faith alone. 　25) In the same way, was not even Rahab the prostitute considered righteous for what she did when she gave lodging to the spies and sent them off in a different direction? 　26) As the body without the spirit is dead, so faith without deeds is dead.

<ESV>

약 2:14-26 　14) What good is it, my brothers, if someone says he has faith but does not have works? Can that faith save him? 　15) If a brother or sister is poorly clothed and lacking in daily food, 　16) and one of you says to them, "Go in peace, be warmed and filled," without giving them the things needed for the body, what good is that? 　17) So also faith by itself, if it does not have works, is dead. 　18) But someone will say, "You have faith and I have works." Show me your faith apart from your works, and I will show you my faith by my works. 　19) You believe that God is one; you do well. Even the demons believe--and shudder! 　20) Do you want to be shown, you foolish person, that faith apart from works is useless? 　21) Was not Abraham our father justified by works when he offered up his son Isaac on the altar? 　22) You see that faith was active along with his works, and faith was completed by his works; 　23) and the Scripture was fulfilled that says, "Abraham believed God, and it was counted to him as righteousness"--and he was called a friend of God. 　24) You see that a person is justified by works and not by faith alone. 　25) And in the same way was not also Rahab the prostitute justified by works when she received the messengers and sent them out by another way? 　26) For as the body apart from the spirit is dead, so also faith apart from works is dead.

<NASB>

약 2:14-26 　14) What use is it, my brethren, if a man says he has faith, but he has no works? Can that faith save him? 　15) If a brother or sister is without clothing and in need of daily food, 　16) and one of you says to them, "Go in peace, be warmed and be filled," and yet you do not give them what is necessary for their body, what use is that? 　17) Even so faith, if it has no works, is dead, being by itself. 　18) But someone may well say, "You have faith, and I have works; show me your faith without the works, and I will show you my faith by my works." 　19) You believe that God is one. You do well; the demons also believe, and shudder. 　20) But are you willing to recognize, you foolish fellow, that faith without works is useless? 　21) Was not Abraham our father justified by works, when he offered up Isaac his son on the altar? 　22) You see that faith was working with his works, and as a result of the works, faith was perfected; 　23) and the Scripture was fulfilled which says, "AND ABRAHAM BELIEVED GOD, AND IT WAS RECKONED TO HIM AS RIGHTEOUSNESS," and he was called the friend of God. 　24) You see that a man is justified by works, and not by faith alone. 　25) And in the same way was not Rahab the harlot also justified by works, when she received the messengers and sent them out by another way? 　26) For just as the body without the spirit is dead, so also faith without works is dead.

<NRSV>

약 2:14-26 　14) What good is it, my brothers and sisters, if you say you have faith but do not have works? Can faith save you? 　15) If a brother or sister is naked and lacks daily food, 　16) and one of you says to them, "Go in peace; keep warm and eat your fill," and yet you do not supply their bodily needs, what is the good of that? 　17) So faith by itself, if it has no works, is dead. 　18) But someone will say, "You have faith and I have works." Show me your faith apart from your works, and I by my works will show you my faith. 　19) You believe that God is one; you do well. Even the demons believe--and shudder. 　20) Do you want to be shown, you senseless person, that faith apart from works is barren? 　21) Was not our ancestor Abraham justified by works when he offered his son Isaac on the altar? 　22) You see that faith was active along with his works, and faith was brought to completion by the works. 　23) Thus the scripture was fulfilled that says, "Abraham believed God, and it was reckoned to him as righteousness," and he was called the friend of God. 　24) You see that a person is justified by works and not by faith alone. 　25) Likewise, was not Rahab the prostitute also justified by works when she welcomed the messengers and sent them out by another road? 　26) For just as the body without the spirit is dead, so faith without works is also dead.

오후 찬양예배 : 당분간 드리지 않습니다.