14일 주일아침예배 본문 및 오후 찬양예배 안내입니다.

이번 주는 지난주에 이어서 우리교회의 신앙강령 중 두 번째 것에 관한 말씀을 들으려 합니다.

이 시편에는 하나님 앞에 나아가 어떤 특정한 일을 해야 할 자들이 갖추어야 할 정직에 관한 교훈의 말씀이 들어 있습니다.

다음의 질문들을 통하여 본문을 미리 살펴보시지요.

- 이 시편은 무슨 자격에 관한 내용이며, 오늘날로 하면 어떠한 시간에 물어야 할 자격입니까?

- 4절의 ‘망령된 자’란 다른 번역들에 의하면 어떠한 사람입니까?

- 4절에 따르면, 성전에 들어가 예배드릴 수 있는 사람이라면, 그 ‘망령된 자’를 어떻게 대해야 하는 것입니까?

- 4절의 ‘마음에 서원한 것’이란 다른 번역들에 의하면 어떤 내용입니까?

- 본 시편에서 언급된 성전에 들어가 예배할 수 있는 자의 자격 조건은 모두 몇 가지입니까?

아침예배 : 시편 15편 1-5절

<개정>

시 15:1-5 　1) [다윗의 시] 여호와여 주의 장막에 머무를 자 누구오며 주의 성산에 사는 자 누구오니이까 　2) 정직하게 행하며 공의를 실천하며 그의 마음에 진실을 말하며 　3) 그의 혀로 남을 허물하지 아니하고 그의 이웃에게 악을 행하지 아니하며 그의 이웃을 비방하지 아니하며 　4) 그의 눈은 망령된 자를 멸시하며 여호와를 두려워하는 자들을 존대하며 그의 마음에 서원한 것은 해로울지라도 변하지 아니하며 　5) 이자를 받으려고 돈을 꾸어 주지 아니하며 뇌물을 받고 무죄한 자를 해하지 아니하는 자이니 이런 일을 행하는 자는 영원히 흔들리지 아니하리이다

<개역>

시 15:1-5 　1) [다윗의 시] 여호와여 주의 장막에 유할 자 누구오며 주의 성산에 거할 자 누구오니이까 　2) 정직하게 행하며 공의를 일삼으며 그 마음에 진실을 말하며 　3) 그 혀로 참소치 아니하고 그 벗에게 행악지 아니하며 그 이웃을 훼방치 아니하며 　4) 그 눈은 망령된 자를 멸시하며 여호와를 두려워하는 자를 존대하며 그 마음에 서원한 것은 해로울지라도 변치 아니하며 　5) 변리로 대금치 아니하며 뇌물을 받고 무죄한 자를 해치 아니하는 자니 이런 일을 행하는 자는 영영히 요동치 아니하리이다

<새번역>

시 15:1-5 　1) 주님, 누가 주님의 장막에서 살 수 있겠습니까? 누가 주님의 거룩한 산에 머무를 수 있겠습니까? 　2) 깨끗한 삶을 사는 사람, 정의를 실천하는 사람, 마음으로 진실을 말하는 사람, 　3) 혀를 놀려 남의 허물을 들추지 않는 사람, 친구에게 해를 끼치지 않는 사람, 이웃을 모욕하지 않는 사람, 　4) 하나님을 업신여기는 자를 경멸하고 주님을 두려워하는 사람을 존경하는 사람입니다. 맹세한 것은 해가 되더라도 깨뜨리지 않고 지키는 사람입니다. 　5) 높은 이자를 받으려고 돈을 꾸어 주지 않으며, 무죄한 사람을 해칠세라 뇌물을 받지 않는 사람입니다. 이러한 사람은 영원히 흔들리지 않을 것입니다.

<공동>

시 15:1-5 　1) 야훼여! 당신 장막에서 살 자 누구입니까? 당신의 거룩한 산에 머무를 자 누구입니까? 　2) 허물없이 정직하게 살며 마음으로부터 진실을 말하고 　3) 남을 모함하지 않는 사람, 이웃을 해치지 않고 친지를 모욕하지 않으며, 　4) 야훼 눈 밖에 난 자를 얕보되 야훼 두려워하는 이를 높이는 사람, 손해를 보아도 맹세를 지키고, 　5) 돈놀이하지 않으며, 뇌물을 받고 무죄한 자를 해치지 않는 사람. 이렇게 사는 사람은 영원히 흔들리지 아니하리라.

<NIV11>

시 15:1-5 　1) [A psalm of David.] Lord, who may dwell in your sacred tent? Who may live on your holy mountain? 　2) The one whose walk is blameless, who does what is righteous, who speaks the truth from their heart; 　3) whose tongue utters no slander, who does no wrong to a neighbor, and casts no slur on others; 　4) who despises a vile person but honors those who fear the Lord; who keeps an oath even when it hurts, and does not change their mind; 　5) who lends money to the poor without interest; who does not accept a bribe against the innocent. Whoever does these things will never be shaken.

<ESV>

시 15:1-5 　1) [A Psalm of David.] O LORD, who shall sojourn in your tent? Who shall dwell on your holy hill? 　2) He who walks blamelessly and does what is right and speaks truth in his heart; 　3) who does not slander with his tongue and does no evil to his neighbor, nor takes up a reproach against his friend; 　4) in whose eyes a vile person is despised, but who honors those who fear the LORD; who swears to his own hurt and does not change; 　5) who does not put out his money at interest and does not take a bribe against the innocent. He who does these things shall never be moved.

<NASB>

시 15:1-5 　1) {A Psalm of David.} O LORD, who may abide in Your tent? Who may dwell on Your holy hill? 　2) He who walks with integrity, and works righteousness, And speaks truth in his heart. 　3) He does not slander with his tongue, Nor does evil to his neighbor, Nor takes up a reproach against his friend; 　4) In whose eyes a reprobate is despised, But who honors those who fear the LORD; He swears to his own hurt, and does not change; 　5) He does not put out his money at interest, Nor does he take a bribe against the innocent. He who does these things will never be shaken.

<NRSV>

시 15:1-5 　1) A Psalm of David. O LORD, who may abide in your tent? Who may dwell on your holy hill? 　2) Those who walk blamelessly, and do what is right, and speak the truth from their heart; 　3) who do not slander with their tongue, and do no evil to their friends, nor take up a reproach against their neighbors; 　4) in whose eyes the wicked are despised, but who honor those who fear the LORD; who stand by their oath even to their hurt; 　5) who do not lend money at interest, and do not take a bribe against the innocent. Those who do these things shall never be moved.

오후 찬양예배 : 당분간 드리지 않습니다.