12일 주일아침예배 본문 및 오후 찬양예배 안내입니다.

이번 주는 우리교회의 신앙강령 다섯 번째 시간으로, 성경의 가장 귀한 덕목 중 하나인 사랑에 관한 말씀을 듣게 됩니다.

이 본문에는 하나님께서 우리에게 원하시는 인애의 사랑이 무엇인지, 그것을 어떻게 우리 삶에서 나타내야 하는지에 관한 가르침이 담겨 있습니다.

다음의 질문들을 통하여 본문을 미리 살펴보시지요.

- 호세아 6장 1-3절의 말씀은 무엇을 나타내는 내용으로 보입니까? 자기가 이해한 대로 내용을 한 줄로 정리해 보십시오.

- 그 6절의 ‘인애’라는 말이 새번역에는 어찌 옮겨져 있습니까?

- 요한일서 3장 14절을 보면, 형제를 사랑함으로 어디에 들어간 줄을 알 수 있습니까?

- 반면에 형제를 미워하는 자는 무엇이 없는 사람입니까?

- 14절과 15절을 보면, 동일한 결과에 이르는 어떤 행동 세 가지가 똑같은 것입니까?

- 17절을 보면, 하나님의 사랑은 실제로 우리의 무엇의 사용에서 나타나야 하는 것입니까?

아침예배 : 호세아 6장 1-6절, 요한일서 3장 14-18절

<개정>

호 6:1-6 　1) 오라 우리가 여호와께로 돌아가자 여호와께서 우리를 찢으셨으나 도로 낫게 하실 것이요 우리를 치셨으나 싸매어 주실 것임이라 　2) 여호와께서 이틀 후에 우리를 살리시며 셋째 날에 우리를 일으키시리니 우리가 그의 앞에서 살리라 　3) 그러므로 우리가 여호와를 알자 힘써 여호와를 알자 그의 나타나심은 새벽 빛 같이 어김없나니 비와 같이, 땅을 적시는 늦은 비와 같이 우리에게 임하시리라 하니라 　4) 에브라임아 내가 네게 어떻게 하랴 유다야 내가 네게 어떻게 하랴 너희의 인애가 아침 구름이나 쉬 없어지는 이슬 같도다 　5) 그러므로 내가 선지자들로 그들을 치고 내 입의 말로 그들을 죽였노니 내 심판은 빛처럼 나오느니라 　6) 나는 인애를 원하고 제사를 원하지 아니하며 번제보다 하나님을 아는 것을 원하노라

요일 3:14-18 　14) 우리는 형제를 사랑함으로 사망에서 옮겨 생명으로 들어간 줄을 알거니와 사랑하지 아니하는 자는 사망에 머물러 있느니라 　15) 그 형제를 미워하는 자마다 살인하는 자니 살인하는 자마다 영생이 그 속에 거하지 아니하는 것을 너희가 아는 바라 　16) 그가 우리를 위하여 목숨을 버리셨으니 우리가 이로써 사랑을 알고 우리도 형제들을 위하여 목숨을 버리는 것이 마땅하니라 　17) 누가 이 세상의 재물을 가지고 형제의 궁핍함을 보고도 도와 줄 마음을 닫으면 하나님의 사랑이 어찌 그 속에 거하겠느냐 　18) 자녀들아 우리가 말과 혀로만 사랑하지 말고 행함과 진실함으로 하자

<개역>

호 6:1-6 　1) 오라 우리가 여호와께로 돌아가자 여호와께서 우리를 찢으셨으나 도로 낫게 하실 것이요 우리를 치셨으나 싸매어 주실 것임이라 　2) 여호와께서 이틀 후에 우리를 살리시며 제삼일에 우리를 일으키시리니 우리가 그 앞에서 살리라 　3) 그러므로 우리가 여호와를 알자 힘써 여호와를 알자 그의 나오심은 새벽 빛 같이 일정하니 비와 같이, 땅을 적시는 늦은 비와 같이 우리에게 임하시리라 하리라 　4) 에브라임아 내가 네게 어떻게 하랴 유다야 내가 네게 어떻게 하랴 너희의 인애가 아침 구름이나 쉬 없어지는 이슬 같도다 　5) 그러므로 내가 선지자들로 저희를 치고 내 입의 말로 저희를 죽였노니 내 심판은 발하는 빛과 같으니라 　6) 나는 인애를 원하고 제사를 원치 아니하며 번제보다 하나님을 아는 것을 원하노라

요일 3:14-18 　14) 우리가 형제를 사랑함으로 사망에서 옮겨 생명으로 들어간 줄을 알거니와 사랑치 아니하는 자는 사망에 거하느니라 　15) 그 형제를 미워하는 자마다 살인하는 자니 살인하는 자마다 영생이 그 속에 거하지 아니하는 것을 너희가 아는 바라 　16) 그가 우리를 위하여 목숨을 버리셨으니 우리가 이로써 사랑을 알고 우리도 형제들을 위하여 목숨을 버리는 것이 마땅하니라 　17) 누가 이 세상 재물을 가지고 형제의 궁핍함을 보고도 도와 줄 마음을 막으면 하나님의 사랑이 어찌 그 속에 거할까 보냐 　18) 자녀들아 우리가 말과 혀로만 사랑하지 말고 오직 행함과 진실함으로 하자

<새번역>

호 6:1-6 　1) 이제 주님께로 돌아가자. 주님께서 우리를 찢으셨으나 다시 싸매어 주시고, 우리에게 상처를 내셨으나 다시 아물게 하신다. 　2) 이틀 뒤에 우리를 다시 살려 주시고, 사흘 만에 우리를 다시 일으켜 세우실 것이니, 우리가 주님 앞에서 살 것이다. 　3) 우리가 주님을 알자. 애써 주님을 알자. 새벽마다 여명이 오듯이 주님께서도 그처럼 어김없이 오시고, 해마다 쏟아지는 가을비처럼 오시고, 땅을 적시는 봄비처럼 오신다. 　4) "에브라임아, 내가 너를 어떻게 하면 좋겠느냐? 유다야, 내가 너를 어떻게 하면 좋겠느냐? 나를 사랑하는 너희의 마음은 아침 안개와 같고, 덧없이 사라지는 이슬과 같구나. 　5) 그래서 내가 예언자들을 보내어 너희를 산산조각 나게 하였으며, 나의 입에서 나오는 모든 말로 너희를 죽였고, 나의 심판이 너희 위에서 번개처럼 빛났다. 　6) 내가 바라는 것은 변함없는 사랑이지, 제사가 아니다. 불살라 바치는 제사보다는 너희가 나 하나님을 알기를 더 바란다.

요일 3:14-18 　14) 우리가 이미 죽음에서 생명으로 옮겨갔다는 것을 우리는 압니다. 이것을 아는 것은 우리가 형제자매를 사랑하기 때문입니다. 사랑하지 않는 사람은 죽음에 머물러 있습니다. 　15) 자기 ③형제자매를 미워하는 사람은 누구나 살인하는 사람입니다. 살인하는 사람은 누구나 그 속에 영원한 생명이 머물러 있지 않다는 것을 여러분은 압니다. / ③그, '형제' 　16) 그리스도께서 우리를 위하여 자기 목숨을 버리셨습니다. 이것으로 우리가 사랑을 알게 되었습니다. 그러므로 우리도 ④형제자매를 위하여 목숨을 버리는 것이 마땅합니다. / ④그, '형제들' 　17) 누구든지 세상 재물을 가지고 있으면서, 자기 ⑤형제자매의 궁핍함을 보고도, 마음 문을 닫고 도와주지 않으면, 어떻게 하나님의 사랑이 그 사람 속에 머물겠습니까? / ⑤그, '형제' 　18) 자녀 된 이 여러분, 우리는 말이나 혀로 사랑하지 말고, 행동과 진실함으로 사랑합시다.

<공동>

호 6:1-6 　1) "어서 야훼께로 돌아가자! 그분은 우리를 잡아 찢으시지만 아물게 해주시고, 우리를 치시지만 싸매주신다. 　2) 이틀이 멀다 하고 다시 살려주시며 사흘이 멀다 하고 다시 일으켜주시리니, 우리 다 그분 앞에서 복되게 살리라. 　3) 그러니 그리운 야훼님 찾아나서자. 그의 정의가 환히 빛나 오리라.① 어김없이 동터 오는 새벽처럼 그는 오시고 단비가 내리듯 봄비가 촉촉이 뿌리듯 그렇게 오시리라." / ①이 구절은 5절에서 옮겨 왔다. 　4) 그러나 에브라임아, 너를 어떻게 하면 좋겠느냐. 유다야, 너를 어떻게 하면 좋겠느냐. 너희 사랑은 아침 안개 같구나. 덧없이 사라지는 이슬 같구나. 　5) 그래서 나는 예언자들을 시켜 너희를 찍어 쓰러뜨리고 내 입에서 나오는 말로 너희를 죽이리라. 　6) 내가 반기는 것은 제물이 아니라 사랑이다. 제물을 바치기 전에 이 하느님의 마음을 먼저 알아다오.

요일 3:14-18 　14) 우리는 우리의 형제들을 사랑하기 때문에 이미 죽음을 벗어나서 생명의 나라에 들어와 있는 것이 분명합니다. 사랑하지 않는 사람은 죽음 속에 그대로 머물러 있는 것입니다. 　15) 자기 형제를 미워하는 자는 누구나 다 살인자입니다. 여러분이 아시다시피 살인자는 결코 영원한 생명을 누릴 수 없습니다. 　16) 그리스도께서는 우리를 위해서 당신의 목숨을 내놓으셨습니다. 이것으로 우리가 사랑이 무엇인지를 알게 되었습니다. 그러므로 우리도 형제들을 위해서 우리의 목숨을 내놓아야 합니다. 　17) 누구든지 세상의 재물을 가지고 있으면서 자기의 형제가 궁핍한 것을 보고도 마음의 문을 닫고 그를 동정하지 않는다면 어떻게 그에게 하느님을 사랑하는 마음이 있다고 하겠습니까? 　18) 사랑하는 자녀들이여, 우리는 말로나 혀 끝으로 사랑하지 말고 행동으로 진실하게 사랑합시다.

<NIV11>

호 6:1-6 　1) “Come, let us return to the Lord. He has torn us to pieces but he will heal us; he has injured us but he will bind up our wounds. 　2) After two days he will revive us; on the third day he will restore us, that we may live in his presence. 　3) Let us acknowledge the Lord; let us press on to acknowledge him. As surely as the sun rises, he will appear; he will come to us like the winter rains, like the spring rains that water the earth.” 　4) “What can I do with you, Ephraim? What can I do with you, Judah? Your love is like the morning mist, like the early dew that disappears. 　5) Therefore I cut you in pieces with my prophets, I killed you with the words of my mouth - then my judgments go forth like the sun.* / *The meaning of the Hebrew for this line is uncertain. 　6) For I desire mercy, not sacrifice, and acknowledgment of God rather than burnt offerings.

요일 3:14-18 　14) We know that we have passed from death to life, because we love each other. Anyone who does not love remains in death. 　15) Anyone who hates a brother or sister is a murderer, and you know that no murderer has eternal life residing in him. 　16) This is how we know what love is: Jesus Christ laid down his life for us. And we ought to lay down our lives for our brothers and sisters. 　17) If anyone has material possessions and sees a brother or sister in need but has no pity on them, how can the love of God be in that person? 　18) Dear children, let us not love with words or speech but with actions and in truth.

<ESV>

호 6:1-6 　1) "Come, let us return to the LORD; for he has torn us, that he may heal us; he has struck us down, and he will bind us up. 　2) After two days he will revive us; on the third day he will raise us up, that we may live before him. 　3) Let us know; let us press on to know the LORD; his going out is sure as the dawn; he will come to us as the showers, as the spring rains that water the earth." 　4) What shall I do with you, O Ephraim? What shall I do with you, O Judah? Your love is like a morning cloud, like the dew that goes early away. 　5) Therefore I have hewn them by the prophets; I have slain them by the words of my mouth, and my judgment goes forth as the light. 　6) For I desire steadfast love and not sacrifice, the knowledge of God rather than burnt offerings.

요일 3:14-18 　14) We know that we have passed out of death into life, because we love the brothers. Whoever does not love abides in death. 　15) Everyone who hates his brother is a murderer, and you know that no murderer has eternal life abiding in him. 　16) By this we know love, that he laid down his life for us, and we ought to lay down our lives for the brothers. 　17) But if anyone has the world's goods and sees his brother in need, yet closes his heart against him, how does God's love abide in him? 　18) Little children, let us not love in word or talk but in deed and in truth.

<NRSV>

호 6:1-6 　1) "Come, let us return to the LORD; for it is he who has torn, and he will heal us; he has struck down, and he will bind us up. 　2) After two days he will revive us; on the third day he will raise us up, that we may live before him. 　3) Let us know, let us press on to know the LORD; his appearing is as sure as the dawn; he will come to us like the showers, like the spring rains that water the earth." 　4) What shall I do with you, O Ephraim? What shall I do with you, O Judah? Your love is like a morning cloud, like the dew that goes away early. 　5) Therefore I have hewn them by the prophets, I have killed them by the words of my mouth, and my judgment goes forth as the light. 　6) For I desire steadfast love and not sacrifice, the knowledge of God rather than burnt offerings.

요일 3:14-18 　14) We know that we have passed from death to life because we love one another. Whoever does not love abides in death. 　15) All who hate a brother or sister are murderers, and you know that murderers do not have eternal life abiding in them. 　16) We know love by this, that he laid down his life for us--and we ought to lay down our lives for one another. 　17) How does God's love abide in anyone who has the world's goods and sees a brother or sister in need and yet refuses help? 　18) Little children, let us love, not in word or speech, but in truth and action.

오후 찬양예배 : 당분간 드리지 않습니다.