2일 주일 아침예배 본문 및 오후 찬양예배 안내입니다.

이번 주는 시편의 한 말씀을 통해서 하나님과 함께 하지 않는 삶이 어떠한 것인가를 들어보려 합니다.

다음의 질문들을 통하여 본문을 미리 살펴보시지요.

- 1절에서 하나님이 없다 하는 사람들의 행실은 어떠하다 하였습니까?

- 1절의 ‘어리석은 사람’이란 히브리말은 무엇이며, 그 뜻은 무엇인지 새번역의 난외주를 찾아보세요.

- 2절에서 하늘에 계신 하나님은 누구를 찾고 계신다 합니까?

- 4절을 보면, 다른 이를 해치는 자는 무엇을 할 줄 모르는 사람입니까?

- 5절을 보면, 하나님은 누구 편입니까? 새번역을 참고해 보세요.

- 7절을 보면, 이스라엘의 구원이 나오는 장소는 어디입니까?

아침예배 : 시편 14편 1-9절

<개정>

시 14:1-9 　1) [다윗의 시, 인도자를 따라 부르는 노래] 어리석은 자는 그의 마음에 이르기를 하나님이 없다 하는도다 그들은 부패하고 그 행실이 가증하니 선을 행하는 자가 없도다 　2) 여호와께서 하늘에서 인생을 굽어살피사 지각이 있어 하나님을 찾는 자가 있는가 보려 하신즉 　3) 다 치우쳐 함께 더러운 자가 되고 선을 행하는 자가 없으니 하나도 없도다 　4) 죄악을 행하는 자는 다 무지하냐 그들이 떡 먹듯이 내 백성을 먹으면서 여호와를 부르지 아니하는도다 　5) 그러나 거기서 그들은 두려워하고 두려워하였으니 하나님이 의인의 세대에 계심이로다 　6) 너희가 가난한 자의 계획을 부끄럽게 하나 오직 여호와는 그의 피난처가 되시도다 　7) 이스라엘의 구원이 시온에서 나오기를 원하도다 여호와께서 그의 백성을 포로된 곳에서 돌이키실 때에 야곱이 즐거워하고 이스라엘이 기뻐하리로다

<개역>

시 14:1-9 　1) [다윗의 시, 영장으로 한 노래] 어리석은 자는 그 마음에 이르기를 하나님이 없다 하도다 저희는 부패하고 소행이 가증하여 선을 행하는 자가 없도다 　2) 여호와께서 하늘에서 인생을 굽어 살피사 지각이 있어 하나님을 찾는 자가 있는가 보려 하신즉 　3) 다 치우쳤으며 함께 더러운 자가 되고 선을 행하는 자가 없으니 하나도 없도다 　4) 죄악을 행하는 자는 다 무지하뇨 저희가 떡 먹듯이 내 백성을 먹으면서 여호와를 부르지 아니하는도다 　5) 저희가 거기서 두려워하고 두려워하였으니 하나님이 의인의 세대에 계심이로다 　6) 너희가 가난한 자의 경영을 부끄럽게 하나 오직 여호와는 그 피난처가 되시도다 　7) 이스라엘의 구원이 시온에서 나오기를 원하도다 여호와께서 그 백성의 포로된 것을 돌이키실 때에 야곱이 즐거워하고 이스라엘이 기뻐하리로다

<새번역>

시 14:1-9 　1) ①어리석은 사람은 마음 속으로 "하나님이 없다" 하는구나. 그들은 한결같이 썩어서 더러우니, 바른 일을 하는 사람이 아무도 없구나. / ①시편에서 '어리석은 사람'이라고 번역된 히브리어 '나발'은 도덕적으로 결함이 있는 자를 가리킴 　2) 주님께서는 하늘에서 사람을 굽어보시면서, 지혜로운 사람이 있는지, 하나님을 찾는 사람이 있는지를, 살펴보신다. 　3) 너희 모두는 다른 길로 빗나가서 하나같이 썩었으니, 착한 일을 하는 사람이 하나도 없구나. 　4) 죄악을 행하는 자는 다 무지한 자냐? 그들이 밥 먹듯이 내 백성을 먹으면서, 나 주를 부르지 않는구나. 　5) 하나님이 의인의 편이시니, 행악자가 크게 두려워한다. 　6) 행악자는 가난한 사람의 계획을 늘 좌절시키지만, 주님은 가난한 사람을 보호하신다. 　7) 하나님, 시온에서 나오셔서, 이스라엘을 구원하여 주십시오! 주님께서 당신의 백성을 그들의 땅으로 되돌려 보내실 때에, 야곱은 기뻐하고, 이스라엘은 즐거워할 것이다.

<공동>

시 14:1-9 　1) 어리석은 자들, 제 속으로 "하느님이 어디 있느냐?" 말들 하면서, 썩은 일 추한 일에 모두 빠져서 착한 일 하는 사람 하나 없구나. 　2) 야훼, 하늘에서 세상 굽어보시며 혹시나 슬기로운 사람 있는지, 하느님 찾는 자 혹시라도 있는지 이리저리 두루 살피시지만 　3) 모두들 딴길 찾아 벗어나서 한결같이 썩은 일에 마음 모두어 착한 일 하는 사람 하나 없구나. 착한 일 하는 사람 하나 없구나. 　4) 언제나 깨달으랴. 저 악한들, 떡 먹듯 나의 백성 집어삼키고 야훼는 부르지도 않는구나. 　5) 하느님께서 옳게 사는 사람들과 함께 계시니 저자들은 겁에 질려 소스라치리라. 　6) 비천한 자들 생각을 너희가 비웃지만 야훼께서 그들을 감싸주신다. 　7) 바라옵나니, 이스라엘의 구원이 시온에서 오기를. 잡혀간 당신 백성을 야훼께서 데려오실 때 야곱은 즐거워하고 이스라엘은 기뻐하리라.

<NIV11>

시 14:1-9 　1) [For the director of music. Of David.] The fool* says in his heart, “There is no God.” They are corrupt, their deeds are vile; there is no one who does good. / *The Hebrew words rendered fool in Psalms denote one who is morally deficient. 　2) The Lord looks down from heaven on all mankind to see if there are any who understand, any who seek God. 　3) All have turned away, all have become corrupt; there is no one who does good, not even one. 　4) Do all these evildoers know nothing? They devour my people as though eating bread; they never call on the Lord. 　5) But there they are, overwhelmed with dread, for God is present in the company of the righteous. 　6) You evildoers frustrate the plans of the poor, but the Lord is their refuge. 　7) Oh, that salvation for Israel would come out of Zion! When the Lord restores his people, let Jacob rejoice and Israel be glad!

<ESV>

시 14:1-9 　1) [To the choirmaster. Of David.] The fool says in his heart, "There is no God." They are corrupt, they do abominable deeds, there is none who does good. 　2) The LORD looks down from heaven on the children of man, to see if there are any who understand, who seek after God. 　3) They have all turned aside; together they have become corrupt; there is none who does good, not even one. 　4) Have they no knowledge, all the evildoers who eat up my people as they eat bread and do not call upon the LORD? 　5) There they are in great terror, for God is with the generation of the righteous. 　6) You would shame the plans of the poor, but the LORD is his refuge. 　7) Oh, that salvation for Israel would come out of Zion! When the LORD restores the fortunes of his people, let Jacob rejoice, let Israel be glad.

<NRSV>

시 14:1-9 　1) To the leader. Of David. Fools say in their hearts, "There is no God." They are corrupt, they do abominable deeds; there is no one who does good. 　2) The LORD looks down from heaven on humankind to see if there are any who are wise, who seek after God. 　3) They have all gone astray, they are all alike perverse; there is no one who does good, no, not one. 　4) Have they no knowledge, all the evildoers who eat up my people as they eat bread, and do not call upon the LORD? 　5) There they shall be in great terror, for God is with the company of the righteous. 　6) You would confound the plans of the poor, but the LORD is their refuge. 　7) O that deliverance for Israel would come from Zion! When the LORD restores the fortunes of his people, Jacob will rejoice; Israel will be glad.

오후 찬양예배 : 당분간 드리지 않습니다.