18일 주일아침예배 본문 및 오후 찬양예배 안내입니다.

 이번 주는 추수감사주일을 맞아서 시편의 한 찬송을 읽게 됩니다.

이 시편에는 험한 바닷길에서 위험에 빠져 있는 자기 백성을 어떻게 구원하시고 인도하셨는지에 대한 감사의 찬송이 울려지고 있습니다.

다음의 질문들을 통하여 본문을 미리 살펴보시지요.

- 23절에 의하면, 본문은 어디가 배경입니까?

- 27절의 ‘그들의 모든 지각이 혼돈 속에 빠지는도다’라는 구절이 다른 번역에는 어찌 되어 있습니까?

- 28절을 보면 뱃사람들이 하나님께 부르짖게 된 것은 무엇 때문입니까?

- 30절을 보면, 그렇게 모진 바닷길의 시련을 겪고 난 후에 하나님께서 결국에는 그들이 어디에 이르도록 하셨습니까?

- 31절의 후렴구가 이 시편 전체에 몇 번 나오는지 세어보십시오.

- 금년 어려운 시국 가운데서도 하나님께 드릴만한 추수의 감사를 하나씩 적어보십시오.

아침예배 : 시편 107편 23절-32절

<개정>

시 107:23-32 　23) 배들을 바다에 띄우며 큰 물에서 일을 하는 자는 　24) 여호와께서 행하신 일들과 그의 기이한 일들을 깊은 바다에서 보나니 　25) 여호와께서 명령하신즉 광풍이 일어나 바다 물결을 일으키는도다 　26) 그들이 하늘로 솟구쳤다가 깊은 곳으로 내려가나니 그 위험 때문에 그들의 영혼이 녹는도다 　27) 그들이 이리저리 구르며 취한 자 같이 비틀거리니 그들의 모든 지각이 혼돈 속에 빠지는도다 　28) 이에 그들이 그들의 고통 때문에 여호와께 부르짖으매 그가 그들의 고통에서 그들을 인도하여 내시고 　29) 광풍을 고요하게 하사 물결도 잔잔하게 하시는도다 　30) 그들이 평온함으로 말미암아 기뻐하는 중에 여호와께서 그들이 바라는 항구로 인도하시는도다 　31) 여호와의 인자하심과 인생에게 행하신 기적으로 말미암아 그를 찬송할지로다 　32) 백성의 모임에서 그를 높이며 장로들의 자리에서 그를 찬송할지로다

<개역>

시 107:23-32 　23) 선척을 바다에 띄우며 큰 물에서 영업하는 자는 　24) 여호와의 행사와 그 기사를 바다에서 보나니 　25) 여호와께서 명하신즉 광풍이 일어나서 바다 물결을 일으키는도다 　26) 저희가 하늘에 올랐다가 깊은 곳에 내리니 그 위험을 인하여 그 영혼이 녹는도다 　27) 저희가 이리 저리 구르며 취한 자 같이 비틀거리니 지각이 혼돈하도다 　28) 이에 저희가 그 근심 중에서 여호와께 부르짖으매 그 고통에서 인도하여 내시고 　29) 광풍을 평정히 하사 물결로 잔잔케 하시는도다 　30) 저희가 평온함을 인하여 기뻐하는 중에 여호와께서 저희를 소원의 항구로 인도하시는도다 　31) 여호와의 인자하심과 인생에게 행하신 기이한 일을 인하여 그를 찬송할지로다 　32) 백성의 회에서 저를 높이며 장로들의 자리에서 저를 찬송할지로다

<새번역>

시 107:23-32 　23) 배를 타고 바다로 내려가서, 큰 물을 헤쳐 가면서 장사하는 사람들은, 　24) 주님께서 하신 행사를 보고, 깊은 바다에서 일으키신 놀라운 기적을 본다. 　25) 그는 말씀으로 큰 폭풍을 일으키시고, 물결을 산더미처럼 쌓으신다. 　26) 배들은 하늘 높이 떠올랐다가 깊은 바다로 떨어진다. 그런 위기에서 그들은 얼이 빠지고 간담이 녹는다. 　27) 그들이 모두 술 취한 사람처럼 비틀거리며 흔들리니, 그들의 지혜가 모두 쓸모 없이 된다. 　28) 그러나 그들이 고난 가운데서 주님께 부르짖을 때에, 그들을 곤경에서 벗어나게 해주신다. 　29) 폭풍이 잠잠해지고, 물결도 잔잔해진다. 　30) 사방이 조용해지니 모두들 기뻐하고, 주님은 그들이 바라는 항구로 그들을 인도하여 주신다. 　31) 주님의 인자하심을 감사하여라. 사람에게 베푸신 주님의 놀라운 구원을 감사하여라. 　32) 백성이 모인 가운데서 그분을 기려라. 장로들이 모인 곳에서 그분을 찬양하여라.

<공동>

시 107:23-32 　23) 배를 타고 바다로 나가 대양을 헤치며 장사하던 자들, 　24) 그들은 야훼께서 하신 일을 보았고, 깊은 바다에서 그 기적들을 보았다. 　25) 그가 한번 명하시자 돌풍이 일고 물결이 치솟았다. 　26) 하늘 높이 올랐다가, 바다 깊이 빠졌다가, 사람들은 혼이 나서 넋을 잃고 　27) 술취한 듯 비실비실 비틀거리니 그들의 모든 재주가 쓸모없이 되었다. 　28) 그들이 그 고통 중에서 울부짖자 야훼께서 사경에서 건져주셨다. 　29) 광풍을 잠재우시어 물결을 잠잠케 하셨다. 　30) 이윽고 사방이 고요해지자, 모두들 기뻐하며 하느님의 인도를 받아 바라던 항구에 다다랐다. 　31) 그 사랑, 야훼께 감사하여라. 인생들에게 베푸신 그 기적들 모두 찬양하여라. 　32) 백성들 모임에서 그를 기리고 장로들 모임에서 그를 찬양하여라.

<NIV11>

시 107:23-32 　23) Some went out on the sea in ships; they were merchants on the mighty waters. 　24) They saw the works of the Lord, his wonderful deeds in the deep. 　25) For he spoke and stirred up a tempest that lifted high the waves. 　26) They mounted up to the heavens and went down to the depths; in their peril their courage melted away. 　27) They reeled and staggered like drunkards; they were at their wits’ end. 　28) Then they cried out to the Lord in their trouble, and he brought them out of their distress. 　29) He stilled the storm to a whisper; the waves of the sea* were hushed. / *Dead Sea Scrolls; Masoretic Text, their waves 　30) They were glad when it grew calm, and he guided them to their desired haven. 　31) Let them give thanks to the Lord for his unfailing love and his wonderful deeds for mankind. 　32) Let them exalt him in the assembly of the people and praise him in the council of the elders.

<ESV>

시 107:23-32 　23) Some went down to the sea in ships, doing business on the great waters; 　24) they saw the deeds of the LORD, his wondrous works in the deep. 　25) For he commanded and raised the stormy wind, which lifted up the waves of the sea. 　26) They mounted up to heaven; they went down to the depths; their courage melted away in their evil plight; 　27) they reeled and staggered like drunken men and were at their wits' end. 　28) Then they cried to the LORD in their trouble, and he delivered them from their distress. 　29) He made the storm be still, and the waves of the sea were hushed. 　30) Then they were glad that the waters were quiet, and he brought them to their desired haven. 　31) Let them thank the LORD for his steadfast love, for his wondrous works to the children of man! 　32) Let them extol him in the congregation of the people, and praise him in the assembly of the elders.

<NRSV>

시 107:23-32 　23) Some went down to the sea in ships, doing business on the mighty waters; 　24) they saw the deeds of the LORD, his wondrous works in the deep. 　25) For he commanded and raised the stormy wind, which lifted up the waves of the sea. 　26) They mounted up to heaven, they went down to the depths; their courage melted away in their calamity; 　27) they reeled and staggered like drunkards, and were at their wits' end. 　28) Then they cried to the LORD in their trouble, and he brought them out from their distress; 　29) he made the storm be still, and the waves of the sea were hushed. 　30) Then they were glad because they had quiet, and he brought them to their desired haven. 　31) Let them thank the LORD for his steadfast love, for his wonderful works to humankind. 　32) Let them extol him in the congregation of the people, and praise him in the assembly of the elders.

오후 찬양예배 : 당분간 드리지 않습니다.