22일 주일아침예배 본문 및 오후 찬양예배 안내입니다.

이번 주는 예레미야 선지자가 들려주는 기도에 관한 말씀을 듣게 됩니다. 이 본문을 우리는 쉬이 생각하여 기도에 대한 응답의 약속을 들려주는 말씀만이라고 생각하기 쉽지만, 실제로 이 본문은 그렇게 낭만적이지 않는 상황 가운데서 주어진 말씀입니다. 따라서 이 본문은 분명히 기도에 대한 약속이지만, 동시에 하나님이 우리에게 사실상 기도에 관하여 물으시는 질문들이 담겨 있는 말씀이기도 합니다.

다음의 질문들을 통하여 본문을 미리 살펴보시지요.

- 10절을 보면, 본문의 예언은 얼마간의 기간 이후에 일어날 일을 말하는 것입니까?

- 11절에서 ‘나의 생각’이라는 말이 다른 번역에는 어찌 되어 있습니까?

- 11절에서 ‘내가 아나니’라는 표현이 다른 번역에는 어떤 식으로 강조되어 있습니까?

- 하나님이 이스라엘 백성을 향하여 가지고 계신 계획이나 뜻은 어떠한 것 두 가지를 주시기 위한 것입니까?

- 12절에 의하면 어떠한 기도가 응답을 받는 것입니까?

- 13절에 의하면 하나님을 찾는 마음은 어떤 마음이어야 합니까?

아침예배 : 예레미야 29장 10-13절

<개정>

렘 29:10-13 　10) 여호와께서 이와 같이 말씀하시니라 바벨론에서 칠십 년이 차면 내가 너희를 돌보고 나의 선한 말을 너희에게 성취하여 너희를 이 곳으로 돌아오게 하리라 　11) 여호와의 말씀이니라 너희를 향한 나의 생각을 내가 아나니 평안이요 재앙이 아니니라 너희에게 미래와 희망을 주는 것이니라 　12) 너희가 내게 부르짖으며 내게 와서 기도하면 내가 너희들의 기도를 들을 것이요 　13) 너희가 온 마음으로 나를 구하면 나를 찾을 것이요 나를 만나리라

<개역>

렘 29:10-13 　10) 나 여호와가 이같이 말하노라 바벨론에서 칠십 년이 차면 내가 너희를 권고하고 나의 선한 말을 너희에게 실행하여 너희를 이곳으로 돌아오게 하리라 　11) 나 여호와가 말하노라 너희를 향한 나의 생각은 내가 아나니 재앙이 아니라 곧 평안이요 너희 장래에 소망을 주려하는 생각이라 　12) 너희는 내게 부르짖으며 와서 내게 기도하면 내가 너희를 들을 것이요 　13) 너희가 전심으로 나를 찾고 찾으면 나를 만나리라

<새번역>

렘 29:10-13 　10) 나 주가 분명히 말한다. 너희가 바빌로니아에서 칠십 년을 다 채우고 나면, 내가 너희를 돌아보아, 너희를 이 곳으로 다시 데리고 오기로 한 나의 은혜로운 약속을 너희에게 그대로 이루어 주겠다. 　11) 너희를 두고 계획하고 있는 일들은 오직 나만이 알고 있다. 내가 너희를 두고 계획하고 있는 일들은 재앙이 아니라 번영이다. 너희에게 미래에 대한 희망을 주려는 것이다. 나 주의 말이다. 　12) 너희가 나를 부르고, 나에게 와서 기도하면, 내가 너희의 호소를 들어주겠다. 　13) 너희가 나를 찾으면, 나를 만날 것이다. 너희가 온전한 마음으로 나를 찾기만 하면,

<공동>

렘 29:10-13 　10) 나 야훼가 말한다. 너희가 바빌론에서 칠십 년을 다 채운 다음에야 약속대로 나는 너희를 찾아가 이 곳으로 다시 데려오리라. 　11) 너희에게 어떻게 하여주는 것이 좋을지 나는 이미 뜻을 세웠다. 나는 너희에게 나쁘게 하여주지 않고 잘하여 주려고 뜻을 세웠다. 밝은 앞날이 너희를 기다리고 있다. 이는 내 말이라, 어김이 없다. 　12) 나를 부르며 나에게 와서 빌기만 하여라. 그렇게 하면 들어주리라. 　13) 마침내 너희는 일편단심으로 나를 찾게 되리라. 그렇게 나를 찾으면 내가 만나주리라.

<NIV11>

렘 29:10-13 　10) This is what the Lord says: “When seventy years are completed for Babylon, I will come to you and fulfill my good promise to bring you back to this place. 　11) For I know the plans I have for you,” declares the Lord, “plans to prosper you and not to harm you, plans to give you hope and a future. 　12) Then you will call on me and come and pray to me, and I will listen to you. 　13) You will seek me and find me when you seek me with all your heart.

<ESV>

렘 29:10-13 　10) "For thus says the LORD: When seventy years are completed for Babylon, I will visit you, and I will fulfill to you my promise and bring you back to this place. 　11) For I know the plans I have for you, declares the LORD, plans for welfare and not for evil, to give you a future and a hope. 　12) Then you will call upon me and come and pray to me, and I will hear you. 　13) You will seek me and find me, when you seek me with all your heart.

<NRSV>

렘 29:10-13 　10) For thus says the LORD： Only when Babylon's seventy years are completed will I visit you, and I will fulfill to you my promise and bring you back to this place. 　11) For surely I know the plans I have for you, says the LORD, plans for your welfare and not for harm, to give you a future with hope. 　12) Then when you call upon me and come and pray to me, I will hear you. 　13) When you search for me, you will find me; if you seek me with all your heart,

오후 찬양예배 : 당분간 드리지 않습니다.